Hino Nacional de Ruanda

Bela Ruanda, nosso país, Ornada de colinas, lagos e vulcões, Berço que nos carrega, sê para sempre cheia de alegria. Louvemos-te, cantemos os teus feitos, Tu que nos reuniste a todos, A todos os ruandeses, tal como nos geraste, Sê bela, prospera, sê honrada para sempre. Permanece com Deus, herança preciosa nossa, O que te devemos não tem medida; A cultura que partilhamos distingue-nos, A nossa língua une-nos uns aos outros, Que a nossa inteligência, o nosso coração e as nossas mãos Te enriqueçam como mereces, Para que avances sem cessar. Os nossos valorosos antepassados Deram-se sem nada guardar E fizeram de ti uma grande nação. Venceste o jugo colonial e imperialista Que devastou a África inteira, E hoje reinas na tua liberdade, Que todos juntos defenderemos. Guarda as tuas promessas, Ruanda que amamos, De pé, estamos prontos a dar-nos por ti, Para que a paz habite entre os teus, Para que sejas livre e bastes a ti mesma em tudo, Cheia de ardor, sempre em frente, Firme na amizade com todas as nações, E para que a tua dignidade te dê enfim voz.

Beautiful Rwanda, our country, Adorned with hills, lakes and volcanoes, Cradle that carries us, may you be forever filled with joy. Let us praise you, let us tell of your great deeds, You who gathered all of us together, All Rwandans, just as you bore us, Be lovely, flourish, be honoured for ever. Dwell with God, our precious heritage, What we owe you is beyond all measure; The culture we share sets us apart, Our language binds us to one another, May our minds, our hearts and our hands Enrich you as you deserve, So that you may go forward without ceasing. Our valiant forebears Gave themselves without holding back And made of you a great nation. You overcame colonial and imperial rule, Which laid waste to the whole of Africa, And now you stand sovereign in your freedom, Which all of us together will uphold. Hold to your vows, Rwanda that we love, We stand ready to give ourselves for you, So that peace may dwell among your people, That you may be free and self reliant in all things, Marked by zeal and moving forward, Strong in friendship with every nation, So that your dignity may at last give you a voice.