Comparação de hinos nacionais
República Democrática do Congo vs Ruanda
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
41
41 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
República Democrática do Congo e Ruanda, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "De Pé, Congoleses" (República Democrática do Congo) foi escrito em 1960, enquanto "Bela Ruanda" (Ruanda) data de 2001.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade, paz e deus / fé. República Democrática do Congo também explora independência e ancestrais / herança, enquanto Ruanda aborda natureza e esperança.
Os tons emocionais diferem: o hino de República Democrática do Congo é orgulhoso, enquanto o de Ruanda é esperançoso.
O hino de República Democrática do Congo é 41 anos mais antigo que o de Ruanda, escrito em 1960 contra 2001.
República Democrática do Congo mudou seu hino nacional em 1997, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
República Democrática do Congo
🗽 Independência 🤝 Unidade ☮ Paz ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança
Ruanda
🤝 Unidade 🌿 Natureza 🌅 Esperança ☮ Paz ✝ Deus / Fé
Temas em comum:
🤝 Unidade ☮ Paz ✝ Deus / Fé
Metadados
| República Democrática do Congo | Ruanda | |
|---|---|---|
| Composto | 1960 | 2001 |
| Adotado | 1960 | 2002 |
| Letrista | Joseph Lutumba | Faustin Murigo |
| Compositor | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi | Jean-Bosco Hashakaimana |
| Idioma | fr | rw |
| Região | Central Africa | East Africa |
Letras lado a lado
República Democrática do Congo
Debout Congolais
Original
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Tradução
De pé, congoleses,
Unidos pelo destino,
Unidos no esforço pela independência.
Ergamos as nossas frontes, há tanto curvadas,
E de uma vez por todas tomemos o mais belo impulso,
Em paz.
Ó povo ardente,
Pelo trabalho
Construiremos um país mais belo do que antes,
Em paz.
Cidadãos,
Entoai o hino sagrado da vossa solidariedade,
Com orgulho
Saudai o emblema de ouro da vossa soberania.
Congo,
Dom abençoado, Congo!
Dos antepassados, Congo!
Ó país, Congo!
Bem-amado, Congo!
Povoaremos o teu solo
E asseguraremos a tua grandeza.
Trinta de junho, ó doce sol,
Trinta de junho, do trinta de junho,
Dia sagrado, sê testemunha,
Dia sagrado do imortal
Juramento de liberdade
Que legamos
À nossa posteridade
Para sempre.
Ruanda
Rwanda Nziza
Original
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Tradução
Bela Ruanda, nosso país,
Ornada de colinas, lagos e vulcões,
Berço que nos carrega, sê para sempre cheia de alegria.
Louvemos-te, cantemos os teus feitos,
Tu que nos reuniste a todos,
A todos os ruandeses, tal como nos geraste,
Sê bela, prospera, sê honrada para sempre.
Permanece com Deus, herança preciosa nossa,
O que te devemos não tem medida;
A cultura que partilhamos distingue-nos,
A nossa língua une-nos uns aos outros,
Que a nossa inteligência, o nosso coração e as nossas mãos
Te enriqueçam como mereces,
Para que avances sem cessar.
Os nossos valorosos antepassados
Deram-se sem nada guardar
E fizeram de ti uma grande nação.
Venceste o jugo colonial e imperialista
Que devastou a África inteira,
E hoje reinas na tua liberdade,
Que todos juntos defenderemos.
Guarda as tuas promessas, Ruanda que amamos,
De pé, estamos prontos a dar-nos por ti,
Para que a paz habite entre os teus,
Para que sejas livre e bastes a ti mesma em tudo,
Cheia de ardor, sempre em frente,
Firme na amizade com todas as nações,
E para que a tua dignidade te dê enfim voz.
Curiosidades
República Democrática do Congo
- 1. 'La Zaïroise', o hino usado de 1971 a 1997, teve os mesmos dois autores que 'Debout Congolais': Joseph Lutumba e o jesuíta Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.
- 2. A maioria das referências, entre elas o World Factbook da CIA, atribui a letra a Joseph Lutumba e a música a Simon-Pierre Boka; o site da Presidência da RD Congo inverte os dois papéis.
- 3. O refrão foi escrito para solistas e coro: o coro responde aos solistas com as palavras 'Congo', 'Trente juin' (30 de junho, dia da independência) e 'Jour sacré' (dia sagrado).
- 4. A RD Congo é o maior país francófono de África por população, e o hino é cantado em francês, embora mais de 200 línguas locais sejam faladas no seu território.
Ruanda
- 1. A Lei n.º 45/2001, de 8 de dezembro de 2001, instituiu o hino. O presidente Paul Kagame lançou-o juntamente com a nova bandeira e o novo brasão numa cerimónia a 31 de dezembro de 2001, e os novos símbolos entraram em vigor a 1 de janeiro de 2002.
- 2. O concurso nacional foi ganho por Faustin Murigo, autor da letra, e por Jean-Bosco Hashakaimana, capitão da banda militar ruandesa, autor da melodia.
- 3. Nenhuma das quatro estrofes nomeia um grupo étnico: no lançamento, a BBC noticiou que o novo hino se referiria aos ruandeses como um só povo, e não a tutsis, hutus e twas, e o texto celebra a paisagem comum, a cultura partilhada e a língua que une todos os ruandeses.
Ouvir
República Democrática do Congo
Ruanda
