Nationalhymnen im Vergleich
Demokratische Republik Kongo vs. Ruanda
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
41
41 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Steht auf, Kongolesen" (Demokratische Republik Kongo) wurde 1960 geschrieben, während "Schönes Ruanda" (Ruanda) aus dem Jahr 2001 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Frieden und Gott / Glaube. Die Hymne der Demokratischen Republik Kongo befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit und Ahnen / Erbe, während die von Ruanda auch Natur und Hoffnung berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne der Demokratischen Republik Kongo ist stolz, während die von Ruanda hoffnungsvoll ist.
Die Hymne der Demokratischen Republik Kongo ist 41 Jahre älter als die von Ruanda: geschrieben 1960 gegenüber 2001.
Die Nationalhymne der Demokratischen Republik Kongo wurde im Jahr 1997 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Demokratische Republik Kongo
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit ☮ Frieden ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe
Ruanda
🤝 Einheit 🌿 Natur 🌅 Hoffnung ☮ Frieden ✝ Gott / Glaube
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ☮ Frieden ✝ Gott / Glaube
Metadaten
| Demokratische Republik Kongo | Ruanda | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1960 | 2001 |
| Eingeführt | 1960 | 2002 |
| Textdichter | Joseph Lutumba | Faustin Murigo |
| Komponist | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi | Jean-Bosco Hashakaimana |
| Sprache | fr | rw |
| Region | Central Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Demokratische Republik Kongo
Debout Congolais
Original
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Übersetzung
Steht auf, Kongolesen,
Vereint durch das Schicksal,
Vereint im Streben nach Unabhängigkeit.
Lasst uns die lange gebeugte Stirn erheben
Und ein für alle Mal den schönsten Anlauf nehmen,
In Frieden.
O glühendes Volk,
Durch Arbeit
Werden wir ein Land erbauen, schöner als zuvor,
In Frieden.
Bürger,
Stimmt die heilige Hymne eurer Solidarität an,
Stolz
Grüßt das goldene Emblem eurer Souveränität.
Kongo,
Gesegnete Gabe, Kongo!
Von den Ahnen, Kongo!
O Land, Kongo!
Vielgeliebtes, Kongo!
Wir werden deinen Boden bevölkern
Und deine Größe sichern.
Dreißigster Juni, o sanfte Sonne,
Dreißigster Juni, des dreißigsten Juni,
Heiliger Tag, sei Zeuge,
Heiliger Tag des unsterblichen
Schwurs der Freiheit,
Den wir
Unserer Nachwelt
Für immer vermachen.
Ruanda
Rwanda Nziza
Original
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Übersetzung
Schönes Ruanda, unser Land,
Geschmückt mit Hügeln, Seen und Vulkanen,
Wiege, die uns trägt, sei auf immer voller Freude.
Lasst uns dich preisen, lasst uns deine Taten besingen,
Du hast uns alle zusammengeführt,
Uns alle Ruander, so wie du uns geboren hast,
Sei schön, gedeihe, sei auf ewig geehrt.
Bleibe bei Gott, du kostbares Erbe,
Was wir dir verdanken, lässt sich nicht ermessen;
Die Kultur, die wir teilen, zeichnet uns aus,
Unsere Sprache verbindet uns miteinander,
Mögen unser Verstand, unser Herz und unsere Hände
Dich so bereichern, wie du es verdienst,
Damit du ohne Unterlass voranschreitest.
Unsere tapferen Vorfahren
Gaben sich hin, ohne etwas zurückzuhalten,
Und machten dich zu einer großen Nation.
Du hast das koloniale und imperiale Joch bezwungen,
Das ganz Afrika verwüstet hat,
Und nun stehst du souverän in deiner Freiheit,
Die wir alle gemeinsam bewahren werden.
Halte deine Gelübde, Ruanda, das wir lieben,
Wir stehen bereit, uns für dich hinzugeben,
Damit Frieden unter den Deinen wohne,
Damit du frei seist und in allem dir selbst genügst,
Von Eifer erfüllt und immer vorwärts,
Fest in der Freundschaft mit allen Nationen,
Und damit deine Würde dir endlich eine Stimme gebe.
Interessante Fakten
Demokratische Republik Kongo
- 1. 'La Zaïroise', die Hymne von 1971 bis 1997, hatte dieselben zwei Autoren wie 'Debout Congolais': Joseph Lutumba und den Jesuiten Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.
- 2. Die meisten Nachschlagewerke, darunter das World Factbook der CIA, nennen Joseph Lutumba als Textdichter und Simon-Pierre Boka als Komponisten; die Website des Präsidenten der DR Kongo gibt die beiden Rollen umgekehrt an.
- 3. Der Refrain ist für Solisten und Chor geschrieben: Der Chor antwortet den Solisten mit den Worten 'Congo', 'Trente juin' (30. Juni, Tag der Unabhängigkeit) und 'Jour sacré' (heiliger Tag).
- 4. Die DR Kongo ist das bevölkerungsreichste frankophone Land Afrikas, und die Hymne wird auf Französisch gesungen, obwohl über 200 lokale Sprachen in ihrem Gebiet gesprochen werden.
Ruanda
- 1. Das Gesetz Nr. 45/2001 vom 8. Dezember 2001 legte die Hymne fest. Präsident Paul Kagame stellte sie am 31. Dezember 2001 bei einer Zeremonie zusammen mit der neuen Flagge und dem neuen Wappen vor, und am 1. Januar 2002 traten die neuen Symbole in Kraft.
- 2. Den landesweiten Wettbewerb gewannen Faustin Murigo mit dem Text und Jean-Bosco Hashakaimana, Hauptmann im Blasorchester der ruandischen Armee, mit der Melodie.
- 3. Keine der vier Strophen nennt eine ethnische Gruppe: Bei der Vorstellung berichtete die BBC, die neue Hymne werde die Ruander als ein Volk ansprechen statt als Tutsi, Hutu und Twa; besungen werden die gemeinsame Landschaft, die geteilte Kultur und die Sprache, die alle Ruander verbindet.
Anhören
Demokratische Republik Kongo
Ruanda
