Nationalhymnen im Vergleich
Burundi vs. Ruanda
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
39
39 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Unser Burundi" (Burundi) wurde 1962 geschrieben, während "Schönes Ruanda" (Ruanda) aus dem Jahr 2001 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Gott / Glaube und Frieden. Die Hymne von Burundi befasst sich zusätzlich mit Ahnen / Erbe und Widerstandskraft, während die von Ruanda auch Natur und Hoffnung berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Burundi ist stolz, während die von Ruanda hoffnungsvoll ist.
Die Hymne von Burundi ist 39 Jahre älter als die von Ruanda: geschrieben 1962 gegenüber 2001.
Die Nationalhymne von Ruanda wurde im Jahr 2002 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Burundi
🏺 Ahnen / Erbe 🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden 💪 Widerstandskraft
Ruanda
🤝 Einheit 🌿 Natur 🌅 Hoffnung ☮ Frieden ✝ Gott / Glaube
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden
Metadaten
| Burundi | Ruanda | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1962 | 2001 |
| Eingeführt | 1962 | 2002 |
| Textdichter | Jean-Baptiste Ntahokaja | Faustin Murigo |
| Komponist | Marc Barengayabo | Jean-Bosco Hashakaimana |
| Sprache | rn | rw |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Burundi
Burundi Bwacu
Original
Burundi Bwacu
Burundi Buhire
Shinga icumu mu mashinga
Gaba intahe y'ubugabo kubugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka.
Uhagurukana,
Uhagurukana,
Uhagurukana ubugabo urikukira,
Ukomerwa amashi n'amakungu,
Uhabw' impundu n'abawe
Isamirane mu mashinga. (bis)
Burundi bwacu ragi rya basokuru
Ramutswa intahe n'ibihugu
Ufatanije ishaka n'ubuhizi.
Vuza impundu
Wiganzuye uwakuganza. (bis)
Burundi bwacu,
Nkora mutima kuri twese
Tugutuye amaboko, umutima n'ubuzima
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwe n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze
Sagwa n'amahoro meza.
Übersetzung
Unser Burundi,
Gesegnetes Burundi,
Pflanze deinen Speer auf inmitten der Völker,
Führe für immer den Stab der Souveränität.
Man hat dich gebeugt, doch du bist nicht gestorben,
Man wollte dich in die Irre führen, doch du hast nicht gewankt.
Du erhebst dich,
Du erhebst dich,
Du erhebst dich mutig und befreist dich,
Die Völker spenden dir Beifall,
Deine Kinder jubeln dir zu,
Ihr Jubel erschalle inmitten der Völker. (bis)
Unser Burundi, Erbe unserer Vorfahren,
Mögen die Länder deine Souveränität begrüssen,
Du, das du Eifer und Tapferkeit vereinst.
Lass Freudenrufe erschallen,
Du hast dich von dem befreit, der über dich herrschte. (bis)
Unser Burundi,
Uns allen lieb und teuer,
Wir weihen dir unsere Hände, unser Herz und unser Leben.
Möge Gott, der dich uns gab, dich uns bewahren.
Mögen Einheit, würdige Männer und Ruhe stets bei dir sein.
Sei erfüllt von Freude,
Sei erfüllt von schönem Frieden.
Ruanda
Rwanda Nziza
Original
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Übersetzung
Schönes Ruanda, unser Land,
Geschmückt mit Hügeln, Seen und Vulkanen,
Wiege, die uns trägt, sei auf immer voller Freude.
Lasst uns dich preisen, lasst uns deine Taten besingen,
Du hast uns alle zusammengeführt,
Uns alle Ruander, so wie du uns geboren hast,
Sei schön, gedeihe, sei auf ewig geehrt.
Bleibe bei Gott, du kostbares Erbe,
Was wir dir verdanken, lässt sich nicht ermessen;
Die Kultur, die wir teilen, zeichnet uns aus,
Unsere Sprache verbindet uns miteinander,
Mögen unser Verstand, unser Herz und unsere Hände
Dich so bereichern, wie du es verdienst,
Damit du ohne Unterlass voranschreitest.
Unsere tapferen Vorfahren
Gaben sich hin, ohne etwas zurückzuhalten,
Und machten dich zu einer großen Nation.
Du hast das koloniale und imperiale Joch bezwungen,
Das ganz Afrika verwüstet hat,
Und nun stehst du souverän in deiner Freiheit,
Die wir alle gemeinsam bewahren werden.
Halte deine Gelübde, Ruanda, das wir lieben,
Wir stehen bereit, uns für dich hinzugeben,
Damit Frieden unter den Deinen wohne,
Damit du frei seist und in allem dir selbst genügst,
Von Eifer erfüllt und immer vorwärts,
Fest in der Freundschaft mit allen Nationen,
Und damit deine Würde dir endlich eine Stimme gebe.
Interessante Fakten
Burundi
- 1. Der Komponist Marc Barengayabo war ein junger Seminarist in Burasira, als 1961 eine Regierungsdelegation unter Premierminister André Muhirwa sein Seminar bat, ihm die Musik der Hymne anzuvertrauen; er schrieb sie während einer einwöchigen Einkehr im Seminar von Mureke.
- 2. Der Text wird offiziell Jean-Baptiste Ntahokaja zugeschrieben; nach der Erinnerung des Komponisten schrieben ihn mehrere Kirundi-Dichter, darunter Ntahokaja.
- 3. Der Chor des Priesterseminars von Burasira sang die Hymne zuerst vor dem Parlament, damit die Abgeordneten sie billigten, doch am Unabhängigkeitstag wurde statt des Chors eine Aufnahme abgespielt.
Ruanda
- 1. Das Gesetz Nr. 45/2001 vom 8. Dezember 2001 legte die Hymne fest. Präsident Paul Kagame stellte sie am 31. Dezember 2001 bei einer Zeremonie zusammen mit der neuen Flagge und dem neuen Wappen vor, und am 1. Januar 2002 traten die neuen Symbole in Kraft.
- 2. Den landesweiten Wettbewerb gewannen Faustin Murigo mit dem Text und Jean-Bosco Hashakaimana, Hauptmann im Blasorchester der ruandischen Armee, mit der Melodie.
- 3. Keine der vier Strophen nennt eine ethnische Gruppe: Bei der Vorstellung berichtete die BBC, die neue Hymne werde die Ruander als ein Volk ansprechen statt als Tutsi, Hutu und Twa; besungen werden die gemeinsame Landschaft, die geteilte Kultur und die Sprache, die alle Ruander verbindet.
Anhören
Burundi
Ruanda
