Nationalhymnen im Vergleich
Ruanda vs. Uganda
4
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
39
39 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Schönes Ruanda" (Ruanda) wurde 2001 geschrieben, während "Oh Uganda, Land der Schönheit" (Uganda) aus dem Jahr 1962 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Natur, Frieden und Gott / Glaube. Die Hymne von Ruanda befasst sich zusätzlich mit Hoffnung, während die von Uganda auch Freiheit berührt.
Der Ton beider Hymnen ist hoffnungsvoll, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Hymne von Uganda ist 39 Jahre älter als die von Ruanda: geschrieben 1962 gegenüber 2001.
Die Nationalhymne von Ruanda wurde im Jahr 2002 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Ruanda
🤝 Einheit 🌿 Natur 🌅 Hoffnung ☮ Frieden ✝ Gott / Glaube
Uganda
🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🌿 Natur ☮ Frieden ✝ Gott / Glaube
Metadaten
| Ruanda | Uganda | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 2001 | 1962 |
| Eingeführt | 2002 | 1962 |
| Textdichter | Faustin Murigo | George Wilberforce Kakoma |
| Komponist | Jean-Bosco Hashakaimana | George Wilberforce Kakoma |
| Sprache | rw | en |
| Region | East Africa | East Africa |
Texte im Vergleich
Ruanda
Rwanda Nziza
Original
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Übersetzung
Schönes Ruanda, unser Land,
Geschmückt mit Hügeln, Seen und Vulkanen,
Wiege, die uns trägt, sei auf immer voller Freude.
Lasst uns dich preisen, lasst uns deine Taten besingen,
Du hast uns alle zusammengeführt,
Uns alle Ruander, so wie du uns geboren hast,
Sei schön, gedeihe, sei auf ewig geehrt.
Bleibe bei Gott, du kostbares Erbe,
Was wir dir verdanken, lässt sich nicht ermessen;
Die Kultur, die wir teilen, zeichnet uns aus,
Unsere Sprache verbindet uns miteinander,
Mögen unser Verstand, unser Herz und unsere Hände
Dich so bereichern, wie du es verdienst,
Damit du ohne Unterlass voranschreitest.
Unsere tapferen Vorfahren
Gaben sich hin, ohne etwas zurückzuhalten,
Und machten dich zu einer großen Nation.
Du hast das koloniale und imperiale Joch bezwungen,
Das ganz Afrika verwüstet hat,
Und nun stehst du souverän in deiner Freiheit,
Die wir alle gemeinsam bewahren werden.
Halte deine Gelübde, Ruanda, das wir lieben,
Wir stehen bereit, uns für dich hinzugeben,
Damit Frieden unter den Deinen wohne,
Damit du frei seist und in allem dir selbst genügst,
Von Eifer erfüllt und immer vorwärts,
Fest in der Freundschaft mit allen Nationen,
Und damit deine Würde dir endlich eine Stimme gebe.
Uganda
Oh Uganda, Land of Beauty
Original
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Übersetzung
Oh Uganda! Möge Gott dich schützen,
Wir legen unsere Zukunft in deine Hand.
Vereint und frei,
Für die Freiheit
Werden wir stets zusammenstehen.
Oh Uganda! Das Land der Freiheit.
Unsere Liebe und Arbeit geben wir,
Und mit allen Nachbarn
Auf den Ruf unseres Landes
Werden wir in Frieden und Freundschaft leben.
Oh Uganda! Das Land, das uns nährt,
Von Sonne und fruchtbarem Boden genährt.
Für unser liebes Land
Stehen wir stets ein:
Die Perle von Afrikas Krone.
Oh Uganda! Möge Gott dich schützen,
Wir legen unsere Zukunft in deine Hand.
Vereint und frei,
Für die Freiheit
Werden wir stets zusammenstehen.
Interessante Fakten
Ruanda
- 1. Das Gesetz Nr. 45/2001 vom 8. Dezember 2001 legte die Hymne fest. Präsident Paul Kagame stellte sie am 31. Dezember 2001 bei einer Zeremonie zusammen mit der neuen Flagge und dem neuen Wappen vor, und am 1. Januar 2002 traten die neuen Symbole in Kraft.
- 2. Den landesweiten Wettbewerb gewannen Faustin Murigo mit dem Text und Jean-Bosco Hashakaimana, Hauptmann im Blasorchester der ruandischen Armee, mit der Melodie.
- 3. Keine der vier Strophen nennt eine ethnische Gruppe: Bei der Vorstellung berichtete die BBC, die neue Hymne werde die Ruander als ein Volk ansprechen statt als Tutsi, Hutu und Twa; besungen werden die gemeinsame Landschaft, die geteilte Kultur und die Sprache, die alle Ruander verbindet.
Uganda
- 1. Noch vor der Unabhängigkeit schrieb ein Unterausschuss der Regierung einen landesweiten Wettbewerb für die Hymne aus. Nach der veröffentlichten Darstellung des späteren Gerichtsverfahrens gingen rund 50 Einsendungen ein, vier kamen in die engere Wahl; Kakoma, der seinen Beitrag nach eigener Aussage an einem einzigen Tag schrieb, wurde im Juli 1962 zum Sieger erklärt
- 2. Die Hymne enthält keinerlei Bezüge zu Krieg oder Feinden. Ihre drei kurzen Strophen bitten Gott, Uganda zu erhalten, und sprechen von Freiheit, Liebe und Arbeit, von Frieden und Freundschaft mit den Nachbarn und vom fruchtbaren Land; sie enden mit den Worten 'Die Perle der Krone Afrikas'
- 3. Mit nur acht Takten ist sie eine der kürzesten Nationalhymnen der Welt, und bei internationalen Fußballspielen werden alle drei Strophen gesungen
- 4. Kakoma erhielt für die Hymne 2.000 Uganda-Schilling und verklagte später die Regierung auf Tantiemen. 2019, nach seinem Tod, entschied das Berufungsgericht, dass das Urheberrecht der Regierung zugestanden habe und der urheberrechtliche Schutz der Hymne 2012 erloschen sei
Anhören
Ruanda
Uganda
