Порівняння державних гімнів
Руанда проти Уганда
4
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
39
39 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Руанда та Уганда, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Прекрасна Руанда" (Руанда) було написано у 2001, а "О Угандо, земле краси" (Уганда) датується 1962 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, природа, мир та бог / віра. Гімн Руанди має і власні теми (надія), як і гімн Уганди (свобода).
Обидва гімни мають однаковий тон (сповнений надії), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Уганди значно старший за гімн Руанди: перший написано 1962 року, другий 2001 року.
Гімн Руанди змінено 2002 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Руанда
🤝 Єдність 🌿 Природа 🌅 Надія ☮ Мир ✝ Бог / Віра
Уганда
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Спільні теми:
🤝 Єдність 🌿 Природа ☮ Мир ✝ Бог / Віра
Метадані
| Руанда | Уганда | |
|---|---|---|
| Написано | 2001 | 1962 |
| Прийнято | 2002 | 1962 |
| Автор тексту | Faustin Murigo | George Wilberforce Kakoma |
| Композитор | Jean-Bosco Hashakaimana | George Wilberforce Kakoma |
| Мова | rw | en |
| Регіон | East Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Руанда
Rwanda Nziza
Оригінал
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Переклад
Прекрасна Руандо, земле наша,
Уквітчана пагорбами, озерами й вулканами,
Колиско, що нас несе, будь повік сповнена радості.
Даймо тобі хвалу, оспіваймо твої звершення,
Ти, що зібрала нас усіх воєдино,
Усіх руандійців, такими, якими ти нас породила,
Будь прекрасна, процвітай, будь славлена повіки.
Перебувай із Богом, спадщино наша дорога,
Того, що ми тобі завдячуємо, годі й зміряти;
Спільна культура вирізняє нас,
Наша мова єднає нас між собою,
Хай розум наш, серце наше й руки наші
Збагатять тебе так, як ти на те заслуговуєш,
Щоб ти йшла вперед невпинно.
Наші звитяжні предки
Віддали себе, не шкодуючи нічого,
І створили з тебе велику націю.
Ти здолала колоніальне та імперське ярмо,
Що спустошило цілу Африку,
І нині ти владарюєш у своїй свободі,
Яку ми всі разом боронитимемо.
Тримайся своїх обітниць, Руандо, яку ми любимо,
Ми готові віддати себе за тебе,
Щоб мир оселився серед твоїх людей,
Щоб ти в усьому була вільна й самодостатня,
Щоб палала завзяттям і простувала вперед,
Щоб міцніла в дружбі з усіма народами,
І щоб гідність твоя нарешті дала тобі голос.
Уганда
Oh Uganda, Land of Beauty
Оригінал
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Oh Uganda! the land of freedom.
Our love and labour we give,
And with neighbours all
At our country's call
In peace and friendship we'll live.
Oh Uganda! the land that feeds us
By sun and fertile soil grown.
For our own dear land,
We'll always stand:
The Pearl of Africa's Crown.
Oh Uganda! may God uphold thee,
We lay our future in thy hand.
United, free,
For liberty
Together we'll always stand.
Переклад
О Угандо! Хай Бог підтримає тебе,
Ми довіряємо наше майбутнє тобі.
Об'єднані, вільні,
За свободу
Разом стоятимемо завжди.
О Угандо! Земле свободи.
Нашу любов і працю ми віддаємо,
І з усіма сусідами
На заклик нашої країни
В мирі й дружбі житимемо.
О Угандо! Земле, що годуєш нас,
Сонцем і родючим ґрунтом зрощена.
За нашу рідну землю
Ми стоятимемо завжди:
Перлина в короні Африки.
О Угандо! Хай Бог підтримає тебе,
Ми довіряємо наше майбутнє тобі.
Об'єднані, вільні,
За свободу
Разом стоятимемо завжди.
Цікаві факти
Руанда
- 1. Гімн запроваджено законом № 45/2001 від 8 грудня 2001 року. Президент Поль Кагаме представив його разом із новими прапором і гербом на церемонії 31 грудня 2001 року, а 1 січня 2002 року нові символи набули чинності.
- 2. У загальнонаціональному конкурсі перемогли Фаустен Муріго, автор слів, і Жан-Боско Хашакаймана, капітан духового оркестру руандійської армії, автор мелодії.
- 3. У жодній із чотирьох строф не названо жодної етнічної групи: під час представлення BBC повідомила, що новий гімн звертатиметься до руандійців як до одного народу, а не до тутсі, хуту й тва, а сам текст оспівує спільний краєвид, спільну культуру та мову, що об'єднує всіх руандійців.
Уганда
- 1. Ще до здобуття незалежності урядовий підкомітет оголосив загальнонаціональний конкурс на гімн. За опублікованим викладом пізнішої судової справи, надійшло близько 50 робіт, до короткого списку потрапили чотири; Какома, який, за його словами, написав свою роботу за один день, був оголошений переможцем у липні 1962 року
- 2. У гімні немає жодної згадки про війну чи ворогів. Три його короткі строфи просять Бога берегти Уганду й говорять про свободу, любов і працю, мир і дружбу із сусідами та родючу землю, а завершуються словами «Перлина корони Африки»
- 3. Гімн займає лише вісім тактів і належить до найкоротших національних гімнів світу, тож на міжнародних футбольних матчах співають усі три строфи
- 4. За гімн Какома отримав 2000 угандійських шилінгів, а згодом подав до суду на уряд, вимагаючи роялті. 2019 року, уже після його смерті, Апеляційний суд постановив, що авторське право належало уряду і що охорона гімну авторським правом завершилася 2012 року
Слухати
Руанда
Уганда
