Порівняння державних гімнів
ДР Конго проти Руанда
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
41
41 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
ДР Конго та Руанда, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Встаньте, конголезці" (ДР Конго) було написано у 1960, а "Прекрасна Руанда" (Руанда) датується 2001 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, мир та бог / віра. Гімн ДР Конго має і власні теми (незалежність та предки / спадщина), як і гімн Руанди (природа та надія).
Емоційні тони відрізняються: гімн ДР Конго гордий, тоді як гімн Руанди сповнений надії.
Гімн ДР Конго значно старший за гімн Руанди: перший написано 1960 року, другий 2001 року.
Гімн ДР Конго змінено 1997 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
ДР Конго
🗽 Незалежність 🤝 Єдність ☮ Мир ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина
Руанда
🤝 Єдність 🌿 Природа 🌅 Надія ☮ Мир ✝ Бог / Віра
Спільні теми:
🤝 Єдність ☮ Мир ✝ Бог / Віра
Метадані
| ДР Конго | Руанда | |
|---|---|---|
| Написано | 1960 | 2001 |
| Прийнято | 1960 | 2002 |
| Автор тексту | Joseph Lutumba | Faustin Murigo |
| Композитор | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi | Jean-Bosco Hashakaimana |
| Мова | fr | rw |
| Регіон | Central Africa | East Africa |
Тексти пліч-о-пліч
ДР Конго
Debout Congolais
Оригінал
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Переклад
Встаньте, конголезці,
Згуртовані долею,
Згуртовані в зусиллях задля незалежності.
Піднімімо чола, так довго схилені,
І раз назавжди зробімо найпрекрасніший ривок,
У мирі.
О палкий народе,
Працею
Ми збудуємо країну, прекраснішу, ніж раніше,
У мирі.
Громадяни,
Заспівайте священний гімн своєї солідарності,
Гордо
Вітайте золоту емблему свого суверенітету.
Конго,
Благословенний даре, Конго!
Від предків, Конго!
О краю, Конго!
Возлюблений, Конго!
Ми залюднимо твою землю
І утвердимо твою велич.
Тридцяте червня, о лагідне сонце,
Тридцяте червня, сонце тридцятого червня,
Священний дню, будь свідком,
Священний дню безсмертної
Клятви свободи,
Яку ми заповідаємо
Нашим нащадкам
Навіки.
Руанда
Rwanda Nziza
Оригінал
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Переклад
Прекрасна Руандо, земле наша,
Уквітчана пагорбами, озерами й вулканами,
Колиско, що нас несе, будь повік сповнена радості.
Даймо тобі хвалу, оспіваймо твої звершення,
Ти, що зібрала нас усіх воєдино,
Усіх руандійців, такими, якими ти нас породила,
Будь прекрасна, процвітай, будь славлена повіки.
Перебувай із Богом, спадщино наша дорога,
Того, що ми тобі завдячуємо, годі й зміряти;
Спільна культура вирізняє нас,
Наша мова єднає нас між собою,
Хай розум наш, серце наше й руки наші
Збагатять тебе так, як ти на те заслуговуєш,
Щоб ти йшла вперед невпинно.
Наші звитяжні предки
Віддали себе, не шкодуючи нічого,
І створили з тебе велику націю.
Ти здолала колоніальне та імперське ярмо,
Що спустошило цілу Африку,
І нині ти владарюєш у своїй свободі,
Яку ми всі разом боронитимемо.
Тримайся своїх обітниць, Руандо, яку ми любимо,
Ми готові віддати себе за тебе,
Щоб мир оселився серед твоїх людей,
Щоб ти в усьому була вільна й самодостатня,
Щоб палала завзяттям і простувала вперед,
Щоб міцніла в дружбі з усіма народами,
І щоб гідність твоя нарешті дала тобі голос.
Цікаві факти
ДР Конго
- 1. «Ла Заїруаз», гімн країни у 1971–1997 роках, написали ті самі двоє авторів, що й «Debout Congolais»: Жозеф Лутумба та єзуїт Сімон-П'єр Бока ді Мпасі Лонді
- 2. Більшість довідників, зокрема «Світова книга фактів» ЦРУ, називають автором слів Жозефа Лутумбу, а автором музики Сімона-П'єра Боку; сайт президента ДР Конго подає ці ролі навпаки
- 3. Приспів написано для солістів і хору: хор відповідає солістам словами «Congo», «Trente juin» (30 червня, день незалежності) та «Jour sacré» (священний день)
- 4. ДР Конго є найбільшою за населенням франкомовною країною Африки, і гімн співають французькою, хоча на її території говорять понад 200 місцевими мовами
Руанда
- 1. Гімн запроваджено законом № 45/2001 від 8 грудня 2001 року. Президент Поль Кагаме представив його разом із новими прапором і гербом на церемонії 31 грудня 2001 року, а 1 січня 2002 року нові символи набули чинності.
- 2. У загальнонаціональному конкурсі перемогли Фаустен Муріго, автор слів, і Жан-Боско Хашакаймана, капітан духового оркестру руандійської армії, автор мелодії.
- 3. У жодній із чотирьох строф не названо жодної етнічної групи: під час представлення BBC повідомила, що новий гімн звертатиметься до руандійців як до одного народу, а не до тутсі, хуту й тва, а сам текст оспівує спільний краєвид, спільну культуру та мову, що об'єднує всіх руандійців.
Слухати
ДР Конго
Руанда
