Comparación de himnos nacionales
República Democrática del Congo vs Ruanda
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
41
41 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
República Democrática del Congo y Ruanda, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "En Pie, Congoleños" de República Democrática del Congo fue escrito en 1960, mientras que "Hermosa Ruanda" de Ruanda data de 2001.
Ambos himnos comparten temas de unidad, paz y dios / fe. República Democrática del Congo además explora independencia y ancestros / herencia, mientras que Ruanda también toca naturaleza y esperanza.
Los tonos emocionales difieren: el himno de República Democrática del Congo es orgulloso, mientras que el de Ruanda es esperanzador.
El himno de República Democrática del Congo es 41 años anterior al de Ruanda, escrito en 1960 frente a 2001.
República Democrática del Congo cambió su himno nacional en 1997, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
República Democrática del Congo
🗽 Independencia 🤝 Unidad ☮ Paz ✝ Dios / Fe 🏺 Ancestros / Herencia
Ruanda
🤝 Unidad 🌿 Naturaleza 🌅 Esperanza ☮ Paz ✝ Dios / Fe
Temas en común:
🤝 Unidad ☮ Paz ✝ Dios / Fe
Metadatos
| República Democrática del Congo | Ruanda | |
|---|---|---|
| Escrito | 1960 | 2001 |
| Adoptado | 1960 | 2002 |
| Letrista | Joseph Lutumba | Faustin Murigo |
| Compositor | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi | Jean-Bosco Hashakaimana |
| Idioma | fr | rw |
| Región | Central Africa | East Africa |
Letras lado a lado
República Democrática del Congo
Debout Congolais
Original
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Traducción
En pie, congoleños,
Unidos por el destino,
Unidos en el esfuerzo por la independencia.
Alcemos nuestras frentes, largo tiempo inclinadas,
Y de una vez por todas tomemos el más bello impulso,
En paz.
Oh pueblo ardiente,
Con el trabajo
Construiremos un país más bello que antes,
En paz.
Ciudadanos,
Entonad el himno sagrado de vuestra solidaridad,
Con orgullo
Saludad el emblema de oro de vuestra soberanía.
Congo,
¡Don bendito, Congo!
¡De los antepasados, Congo!
¡Oh país, Congo!
¡Bienamado, Congo!
Poblaremos tu suelo
Y aseguraremos tu grandeza.
Treinta de junio, oh dulce sol,
Treinta de junio, del treinta de junio,
Día sagrado, sé testigo,
Día sagrado del inmortal
Juramento de libertad
Que legamos
A nuestra posteridad
Para siempre.
Ruanda
Rwanda Nziza
Original
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa:
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatsibuhugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Traducción
Hermosa Ruanda, patria nuestra,
Engalanada de colinas, lagos y volcanes,
Cuna que nos lleva, que estés siempre llena de alegría.
Alabémoste, cantemos tus hazañas,
Tú que nos reuniste a todos,
A todos los ruandeses, tal como nos diste a luz,
Sé hermosa, prospera, sé honrada por siempre.
Permanece con Dios, herencia preciosa nuestra,
Lo que te debemos no tiene medida;
La cultura que compartimos nos distingue,
Nuestra lengua nos une entre nosotros,
Que nuestra inteligencia, nuestro corazón y nuestras manos
Te enriquezcan como mereces,
Para que avances sin descanso.
Nuestros valerosos antepasados
Se entregaron sin reservarse nada
E hicieron de ti una gran nación.
Venciste el yugo colonial e imperialista
Que devastó África entera,
Y hoy reinas en tu independencia,
Que todos juntos defenderemos.
Mantén tus promesas, Ruanda que amamos,
En pie estamos, dispuestos a entregarnos por ti,
Para que la paz habite entre tus gentes,
Para que seas libre y valgas por ti misma en todo,
Con ardor, avanzando siempre,
Firme en la amistad con todas las naciones,
Y para que tu dignidad te dé al fin voz propia.
Datos curiosos
República Democrática del Congo
- 1. 'La Zaïroise', el himno usado de 1971 a 1997, tuvo los mismos dos autores que 'Debout Congolais': Joseph Lutumba y el jesuita Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.
- 2. La mayoría de las referencias, entre ellas el World Factbook de la CIA, atribuyen la letra a Joseph Lutumba y la música a Simon-Pierre Boka; el sitio web de la Presidencia de la RD del Congo invierte los dos papeles.
- 3. El estribillo está escrito para solistas y coro: el coro responde a los solistas con las palabras 'Congo', 'Trente juin' (30 de junio, día de la independencia) y 'Jour sacré' (día sagrado).
- 4. La RD del Congo es el país francófono más grande de África por población, y el himno se canta en francés, aunque se hablan más de 200 lenguas locales en su territorio.
Ruanda
- 1. La Ley 45/2001, de 8 de diciembre de 2001, estableció el himno. El presidente Paul Kagame lo presentó junto con la nueva bandera y el nuevo escudo en una ceremonia el 31 de diciembre de 2001, y los nuevos símbolos entraron en vigor el 1 de enero de 2002.
- 2. Las propuestas ganadoras del concurso nacional fueron la letra de Faustin Murigo y la melodía de Jean-Bosco Hashakaimana, capitán de la banda militar ruandesa.
- 3. Ninguna de las cuatro estrofas nombra a un grupo étnico: en la presentación, la BBC informó de que el nuevo himno se referiría a los ruandeses como un solo pueblo y no a tutsis, hutus y twas, y el texto ensalza el paisaje común, la cultura compartida y la lengua que une a todos los ruandeses.
Escuchar
República Democrática del Congo
Ruanda
