Comparación de himnos nacionales
República Democrática del Congo vs República del Congo
1
Temas en común
✓
Mismo tono
1
1 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
República Democrática del Congo y República del Congo, ambas naciones de África, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "En Pie, Congoleños" de República Democrática del Congo fue escrito en 1960, mientras que "La Congoleña" de República del Congo data de 1959.
Ambos himnos comparten temas de unidad. República Democrática del Congo además explora independencia, paz, dios / fe y ancestros / herencia, mientras que República del Congo también toca libertad, naturaleza y esperanza.
Ambos himnos tienen un tono orgulloso, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
República Democrática del Congo cambió su himno nacional en 1997, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
República Democrática del Congo
🗽 Independencia 🤝 Unidad ☮ Paz ✝ Dios / Fe 🏺 Ancestros / Herencia
República del Congo
🤝 Unidad 🕊 Libertad 🌿 Naturaleza 🌅 Esperanza
Temas en común:
🤝 Unidad
Metadatos
| República Democrática del Congo | República del Congo | |
|---|---|---|
| Escrito | 1960 | 1959 |
| Adoptado | 1960 | 1959 |
| Letrista | Joseph Lutumba | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| Compositor | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| Idioma | fr | fr |
| Región | Central Africa | Central Africa |
Letras lado a lado
República Democrática del Congo
Debout Congolais
Original
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Traducción
En pie, congoleños,
Unidos por el destino,
Unidos en el esfuerzo por la independencia.
Alcemos nuestras frentes, largo tiempo inclinadas,
Y de una vez por todas tomemos el más bello impulso,
En paz.
Oh pueblo ardiente,
Con el trabajo
Construiremos un país más bello que antes,
En paz.
Ciudadanos,
Entonad el himno sagrado de vuestra solidaridad,
Con orgullo
Saludad el emblema de oro de vuestra soberanía.
Congo,
¡Don bendito, Congo!
¡De los antepasados, Congo!
¡Oh país, Congo!
¡Bienamado, Congo!
Poblaremos tu suelo
Y aseguraremos tu grandeza.
Treinta de junio, oh dulce sol,
Treinta de junio, del treinta de junio,
Día sagrado, sé testigo,
Día sagrado del inmortal
Juramento de libertad
Que legamos
A nuestra posteridad
Para siempre.
República del Congo
La Congolaise
Original
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Traducción
En este día el sol se levanta
Y nuestro Congo resplandece.
Una larga noche ha terminado,
Una gran felicidad ha llegado.
Cantemos todos con júbilo
La canción de la libertad.
[Estribillo]
Congoleños, en pie con orgullo por doquier,
Proclamemos la unión de nuestra nación.
Olvidemos lo que nos divide,
Estemos más unidos que nunca.
Vivamos según nuestro lema:
Unidad, trabajo, progreso.
Vivamos según nuestro lema:
Unidad, trabajo, progreso.
De los bosques hasta la sabana,
De las sabanas hasta el mar,
Un solo pueblo, una sola alma,
Un solo corazón, ardiente y orgulloso,
Luchemos todos, cuantos somos,
Por nuestro viejo país negro.
[Estribillo]
Congoleños, en pie con orgullo por doquier,
Proclamemos la unión de nuestra nación.
Olvidemos lo que nos divide,
Estemos más unidos que nunca.
Vivamos según nuestro lema:
Unidad, trabajo, progreso.
Vivamos según nuestro lema:
Unidad, trabajo, progreso.
Y si hemos de morir, al fin y al cabo,
Qué importa, pues nuestros hijos
Por doquier podrán contar
Cómo se triunfa combatiendo,
Y en la aldea más pequeña
Cantarán bajo nuestros tres colores.
[Estribillo]
Congoleños, en pie con orgullo por doquier,
Proclamemos la unión de nuestra nación.
Olvidemos lo que nos divide,
Estemos más unidos que nunca.
Vivamos según nuestro lema:
Unidad, trabajo, progreso.
Vivamos según nuestro lema:
Unidad, trabajo, progreso.
Datos curiosos
República Democrática del Congo
- 1. 'La Zaïroise', el himno usado de 1971 a 1997, tuvo los mismos dos autores que 'Debout Congolais': Joseph Lutumba y el jesuita Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.
- 2. La mayoría de las referencias, entre ellas el World Factbook de la CIA, atribuyen la letra a Joseph Lutumba y la música a Simon-Pierre Boka; el sitio web de la Presidencia de la RD del Congo invierte los dos papeles.
- 3. El estribillo está escrito para solistas y coro: el coro responde a los solistas con las palabras 'Congo', 'Trente juin' (30 de junio, día de la independencia) y 'Jour sacré' (día sagrado).
- 4. La RD del Congo es el país francófono más grande de África por población, y el himno se canta en francés, aunque se hablan más de 200 lenguas locales en su territorio.
República del Congo
- 1. El himno que lo reemplazó, 'Les Trois Glorieuses' (Los Tres Días Gloriosos), debía su nombre al levantamiento del 13 al 15 de agosto de 1963 que derrocó al primer presidente, Fulbert Youlou. Su letra la escribió Henri Lopes, el escritor que después fue primer ministro de 1973 a 1975.
- 2. 'La Congolaise' se escribió antes de la independencia: la letra, de Jacques Tondra, francés, y Georges Kibanghi, congoleño, y la música, de Jean Royer y Joseph Spadilière.
- 3. 'La Congolaise' se impuso a una canción rival, 'Allons Congo', de los europeos Jo Noves y Stéphane May, por 44 votos contra 9 en la Asamblea Nacional, y fue adoptada por la ley constitucional n.º 10 del 21 de noviembre de 1959.
- 4. Su estribillo pone música al lema nacional: 'Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!' (¡Vivamos por nuestro lema: Unidad, trabajo, progreso!).
- 5. Brazzaville, la capital, está frente a Kinshasa (capital de la RD del Congo), al otro lado del río Congo; después de Roma y la Ciudad del Vaticano, son el par de capitales nacionales más cercanas del mundo.
Escuchar
República Democrática del Congo
República del Congo
