Nationalhymnen im Vergleich
Demokratische Republik Kongo vs. Republik Kongo
1
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
1
1 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Steht auf, Kongolesen" (Demokratische Republik Kongo) wurde 1960 geschrieben, während "Die Kongolesen" (Republik Kongo) aus dem Jahr 1959 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit. Die Hymne der Demokratischen Republik Kongo befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit, Frieden, Gott / Glaube und Ahnen / Erbe, während die der Republik Kongo auch Freiheit, Natur und Hoffnung berührt.
Der Ton beider Hymnen ist stolz, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne der Demokratischen Republik Kongo wurde im Jahr 1997 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Demokratische Republik Kongo
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit ☮ Frieden ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe
Republik Kongo
🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌿 Natur 🌅 Hoffnung
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit
Metadaten
| Demokratische Republik Kongo | Republik Kongo | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1960 | 1959 |
| Eingeführt | 1960 | 1959 |
| Textdichter | Joseph Lutumba | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| Komponist | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| Sprache | fr | fr |
| Region | Central Africa | Central Africa |
Texte im Vergleich
Demokratische Republik Kongo
Debout Congolais
Original
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Übersetzung
Steht auf, Kongolesen,
Vereint durch das Schicksal,
Vereint im Kampf für die Unabhängigkeit,
Lasst uns unsere Stirnen erheben, lange gebeugt,
Und zum Guten den besten Schritt machen,
Im Frieden.
O glühendes Volk, durch Arbeit,
Werden wir ein schöneres Land als zuvor aufbauen,
Im Frieden.
Bürger, stimmt die heilige Hymne eurer Solidarität an,
Stolz grüsst das goldene Emblem eurer Souveränität, Kongo.
Gesegnetes Geschenk Gottes,
Land unserer Vorfahren (Kongo),
Vereintes Volk (Kongo),
Wir werden ein schöneres Land als zuvor aufbauen,
Im Frieden.
Steht auf, Kongolesen,
Vereint durch das Schicksal,
Vereint im Kampf für die Unabhängigkeit,
Lasst uns unsere Stirnen erheben, lange gebeugt,
Und zum Guten den besten Schritt machen,
Im Frieden.
O glühendes Volk, durch Arbeit,
Werden wir ein schöneres Land als zuvor aufbauen,
Im Frieden.
Von unserem alten Boden und dem sanften Himmel,
Auf diesem Land der Freude und des Überflusses,
Vom mächtigen Fluss
Und dem grenzenlosen Wald,
Werden wir ein schöneres Land als zuvor aufbauen,
Im Frieden.
Bürger, stimmt die heilige Hymne eurer Solidarität an,
Stolz grüsst das goldene Emblem eurer Souveränität, Kongo.
Gesegnetes Geschenk Gottes,
Land unserer Vorfahren (Kongo),
Vereintes Volk (Kongo),
Wir werden ein schöneres Land als zuvor aufbauen,
Im Frieden.
Republik Kongo
La Congolaise
Original
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation.
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès.
Des forêts jusqu'à la savane,
Du grand fleuve impétueux,
Élevons notre âme vaillante,
Un hymne joyeux et pieux.
[Chorus]
Et si quelqu'un un jour ose
Vouloir détruire notre Congo,
Tous ensemble par la force
Nous imposerons un ordre nouveau.
[Chorus]
Übersetzung
An diesem Tag geht die Sonne auf
Und unser Kongo erstrahlt.
Eine lange Nacht ist zu Ende gegangen,
Ein grosses Glück ist gekommen.
Lasst uns alle mit Entzücken singen
Das Lied der Freiheit.
[Refrain]
Kongolesen, steht überall stolz auf,
Verkündet die Einheit unserer Nation.
Lasst uns vergessen, was uns trennt,
Lasst uns einiger sein als je zuvor.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Von den Wäldern bis zur Savanne,
Vom grossen ungestümen Fluss,
Lasst uns unsere tapferen Seelen erheben,
Eine freudige und andächtige Hymne.
[Refrain]
Und sollte es jemand je wagen,
Unseren Kongo zu zerstören,
Alle zusammen, durch unsere Stärke,
Werden wir eine neue Ordnung durchsetzen.
[Refrain]
Interessante Fakten
Demokratische Republik Kongo
- 1. Die Ersatzhymne 'La Zairoise', die von 1971 bis 1997 verwendet wurde, wurde im Stil des kongolesischen Rumba aufgeführt und wurde eigenständig zu einem beliebten Lied in ganz Zentralafrika.
- 2. Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi komponierte die Musik und verband europäische Blaskapellentraditionen mit kongolesischen rhythmischen Mustern.
- 3. Die DR Kongo ist das bevölkerungsreichste frankophone Land Afrikas, und die Hymne wird auf Französisch gesungen, obwohl über 200 lokale Sprachen in ihrem Gebiet gesprochen werden.
Republik Kongo
- 1. Die Ersatzhymne 'Les Trois Glorieuses' (Die drei glorreichen Tage) war nach dem Aufstand vom August 1963 benannt, der den ersten Präsidenten stürzte und die marxistische Ära einleitete.
- 2. Jacques Tondra und Georges Kibanghi, die die Hymne schrieben, gehörten zu den ersten postkolonialen Intellektuellen des Landes und komponierten sie, bevor die Nation formell die Unabhängigkeit erklärt hatte.
- 3. Brazzaville, die Hauptstadt, liegt direkt gegenüber von Kinshasa (Hauptstadt der DR Kongo) am Kongo-Fluss, was sie zum nächstgelegenen Paar nationaler Hauptstädte der Welt macht.
Anhören
Demokratische Republik Kongo
Republik Kongo
