Nationalhymnen im Vergleich
Demokratische Republik Kongo vs. Republik Kongo
1
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
1
1 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Steht auf, Kongolesen" (Demokratische Republik Kongo) wurde 1960 geschrieben, während "Die Kongolesin" (Republik Kongo) aus dem Jahr 1959 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit. Die Hymne der Demokratischen Republik Kongo befasst sich zusätzlich mit Unabhängigkeit, Frieden, Gott / Glaube und Ahnen / Erbe, während die der Republik Kongo auch Freiheit, Natur und Hoffnung berührt.
Der Ton beider Hymnen ist stolz, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne der Demokratischen Republik Kongo wurde im Jahr 1997 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Demokratische Republik Kongo
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit ☮ Frieden ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe
Republik Kongo
🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌿 Natur 🌅 Hoffnung
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit
Metadaten
| Demokratische Republik Kongo | Republik Kongo | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1960 | 1959 |
| Eingeführt | 1960 | 1959 |
| Textdichter | Joseph Lutumba | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| Komponist | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| Sprache | fr | fr |
| Region | Central Africa | Central Africa |
Texte im Vergleich
Demokratische Republik Kongo
Debout Congolais
Original
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Übersetzung
Steht auf, Kongolesen,
Vereint durch das Schicksal,
Vereint im Streben nach Unabhängigkeit.
Lasst uns die lange gebeugte Stirn erheben
Und ein für alle Mal den schönsten Anlauf nehmen,
In Frieden.
O glühendes Volk,
Durch Arbeit
Werden wir ein Land erbauen, schöner als zuvor,
In Frieden.
Bürger,
Stimmt die heilige Hymne eurer Solidarität an,
Stolz
Grüßt das goldene Emblem eurer Souveränität.
Kongo,
Gesegnete Gabe, Kongo!
Von den Ahnen, Kongo!
O Land, Kongo!
Vielgeliebtes, Kongo!
Wir werden deinen Boden bevölkern
Und deine Größe sichern.
Dreißigster Juni, o sanfte Sonne,
Dreißigster Juni, des dreißigsten Juni,
Heiliger Tag, sei Zeuge,
Heiliger Tag des unsterblichen
Schwurs der Freiheit,
Den wir
Unserer Nachwelt
Für immer vermachen.
Republik Kongo
La Congolaise
Original
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Übersetzung
An diesem Tag geht die Sonne auf
Und unser Kongo erstrahlt.
Eine lange Nacht ist zu Ende gegangen,
Ein grosses Glück ist gekommen.
Lasst uns alle mit Entzücken singen
Das Lied der Freiheit.
[Refrain]
Kongolesen, steht überall stolz auf,
Verkünden wir die Einheit unserer Nation.
Lasst uns vergessen, was uns trennt,
Lasst uns einiger sein als je zuvor.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Von den Wäldern bis zur Savanne,
Von den Savannen bis zum Meer,
Ein einziges Volk, eine einzige Seele,
Ein einziges Herz, glühend und stolz,
Lasst uns alle kämpfen, so viele wir sind,
Für unser altes schwarzes Land.
[Refrain]
Kongolesen, steht überall stolz auf,
Verkünden wir die Einheit unserer Nation.
Lasst uns vergessen, was uns trennt,
Lasst uns einiger sein als je zuvor.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Und müssen wir am Ende sterben,
Was macht es schon, da unsere Kinder
Überall erzählen können,
Wie man im Kampf den Sieg erringt,
Und im kleinsten Dorf
Unter unseren drei Farben singen.
[Refrain]
Kongolesen, steht überall stolz auf,
Verkünden wir die Einheit unserer Nation.
Lasst uns vergessen, was uns trennt,
Lasst uns einiger sein als je zuvor.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Interessante Fakten
Demokratische Republik Kongo
- 1. 'La Zaïroise', die Hymne von 1971 bis 1997, hatte dieselben zwei Autoren wie 'Debout Congolais': Joseph Lutumba und den Jesuiten Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.
- 2. Die meisten Nachschlagewerke, darunter das World Factbook der CIA, nennen Joseph Lutumba als Textdichter und Simon-Pierre Boka als Komponisten; die Website des Präsidenten der DR Kongo gibt die beiden Rollen umgekehrt an.
- 3. Der Refrain ist für Solisten und Chor geschrieben: Der Chor antwortet den Solisten mit den Worten 'Congo', 'Trente juin' (30. Juni, Tag der Unabhängigkeit) und 'Jour sacré' (heiliger Tag).
- 4. Die DR Kongo ist das bevölkerungsreichste frankophone Land Afrikas, und die Hymne wird auf Französisch gesungen, obwohl über 200 lokale Sprachen in ihrem Gebiet gesprochen werden.
Republik Kongo
- 1. Die Ersatzhymne 'Les Trois Glorieuses' (Die drei glorreichen Tage) war nach dem Aufstand vom 13. bis 15. August 1963 benannt, der den ersten Präsidenten Fulbert Youlou stürzte. Ihren Text schrieb Henri Lopes, der Schriftsteller, der später von 1973 bis 1975 Premierminister war.
- 2. 'La Congolaise' entstand vor der Unabhängigkeit: Den Text schrieben der Franzose Jacques Tondra und der Kongolese Georges Kibanghi, die Musik Jean Royer und Joseph Spadilière.
- 3. 'La Congolaise' setzte sich in der Nationalversammlung mit 44 zu 9 Stimmen gegen ein konkurrierendes Lied durch, 'Allons Congo' der Europäer Jo Noves und Stéphane May, und wurde durch das Verfassungsgesetz Nr. 10 vom 21. November 1959 angenommen.
- 4. Der Refrain vertont den Wahlspruch des Landes: 'Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!' (Leben wir für unseren Wahlspruch: Einheit, Arbeit, Fortschritt!).
- 5. Brazzaville, die Hauptstadt, liegt am Kongo-Fluss direkt gegenüber von Kinshasa (Hauptstadt der DR Kongo); nach Rom und der Vatikanstadt sind sie das nächstgelegene Paar nationaler Hauptstädte der Welt.
Anhören
Demokratische Republik Kongo
Republik Kongo
