Comparaison des hymnes nationaux
République démocratique du Congo vs République du Congo
1
Thèmes communs
✓
Même tonalité
1
1 ans d'écart
✓
Même continent
République du Congo
La Congolaise
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Afrique), deux approches distinctes de l'hymne national : "Debout, Congolais" (République démocratique du Congo) a été écrit en 1960, tandis que "La Congolaise" (République du Congo) date de 1959.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité. L'hymne de la République démocratique du Congo explore également indépendance, paix, dieu / foi et ancêtres / patrimoine, tandis que celui de la République du Congo aborde aussi liberté, nature et espoir.
Le ton des deux hymnes est fier, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne national de la République démocratique du Congo a changé en 1997, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
République démocratique du Congo
🗽 Indépendance 🤝 Unité ☮ Paix ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine
République du Congo
🤝 Unité 🕊 Liberté 🌿 Nature 🌅 Espoir
Thèmes communs:
🤝 Unité
Métadonnées
| République démocratique du Congo | République du Congo | |
|---|---|---|
| Composé | 1960 | 1959 |
| Adopté | 1960 | 1959 |
| Parolier | Joseph Lutumba | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| Compositeur | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| Langue | fr | fr |
| Région | Central Africa | Central Africa |
Paroles côte à côte
République démocratique du Congo
Debout Congolais
Original
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
République du Congo
La Congolaise
Original
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Le saviez-vous ?
République démocratique du Congo
- 1. 'La Zaïroise', l'hymne en usage de 1971 à 1997, avait les deux mêmes auteurs que 'Debout Congolais' : Joseph Lutumba et le jésuite Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.
- 2. La plupart des références, dont le World Factbook de la CIA, attribuent les paroles à Joseph Lutumba et la musique à Simon-Pierre Boka ; le site de la présidence de la RD Congo inverse les deux rôles.
- 3. Le refrain est écrit pour solistes et chœur : le chœur répond aux solistes par les mots « Congo », « Trente juin » (le jour de l'indépendance) et « Jour sacré ».
- 4. La RD Congo est le plus grand pays francophone d'Afrique par sa population, et l'hymne est chanté en français, bien que plus de 200 langues locales soient parlées sur son territoire.
République du Congo
- 1. L'hymne de remplacement 'Les Trois Glorieuses' tirait son nom du soulèvement des 13, 14 et 15 août 1963 qui a renversé le premier président, Fulbert Youlou. Ses paroles sont d'Henri Lopes, l'écrivain qui fut ensuite Premier ministre de 1973 à 1975.
- 2. 'La Congolaise' a été écrite avant l'indépendance : les paroles par Jacques Tondra, un Français, et Georges Kibanghi, un Congolais, la musique par Jean Royer et Joseph Spadilière.
- 3. 'La Congolaise' l'a emporté sur un chant concurrent, 'Allons Congo', des Européens Jo Noves et Stéphane May, par 44 voix contre 9 à l'Assemblée nationale, et a été adoptée par la loi constitutionnelle n° 10 du 21 novembre 1959.
- 4. Le refrain met en musique la devise nationale, chantée dans le vers « Vivons pour notre devise : Unité, travail, progrès ».
- 5. Brazzaville, la capitale, fait face à Kinshasa (capitale de la RD Congo) de l'autre côté du fleuve Congo ; après Rome et le Vatican, ce sont les deux capitales nationales les plus proches au monde.
Écouter
République démocratique du Congo
République du Congo
