Comparação de hinos nacionais
República Democrática do Congo vs República do Congo
1
Temas em comum
✓
Mesmo tom
1
1 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
República Democrática do Congo e República do Congo, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "De Pé, Congoleses" (República Democrática do Congo) foi escrito em 1960, enquanto "A Congolesa" (República do Congo) data de 1959.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade. República Democrática do Congo também explora independência, paz, deus / fé e ancestrais / herança, enquanto República do Congo aborda liberdade, natureza e esperança.
Ambos os hinos têm um tom orgulhoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
República Democrática do Congo mudou seu hino nacional em 1997, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
República Democrática do Congo
🗽 Independência 🤝 Unidade ☮ Paz ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança
República do Congo
🤝 Unidade 🕊 Liberdade 🌿 Natureza 🌅 Esperança
Temas em comum:
🤝 Unidade
Metadados
| República Democrática do Congo | República do Congo | |
|---|---|---|
| Composto | 1960 | 1959 |
| Adotado | 1960 | 1959 |
| Letrista | Joseph Lutumba | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| Compositor | Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| Idioma | fr | fr |
| Região | Central Africa | Central Africa |
Letras lado a lado
República Democrática do Congo
Debout Congolais
Original
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent
Par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix.
Citoyens,
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté
Congo,
Don béni, Congo !
Des aïeux, Congo !
Ô pays, Congo !
Bien-aimé, Congo !
Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin,
Jour sacré de l'immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
À notre postérité
Pour toujours
Tradução
De pé, congoleses,
Unidos pelo destino,
Unidos no esforço pela independência.
Ergamos as nossas frontes, há tanto curvadas,
E de uma vez por todas tomemos o mais belo impulso,
Em paz.
Ó povo ardente,
Pelo trabalho
Construiremos um país mais belo do que antes,
Em paz.
Cidadãos,
Entoai o hino sagrado da vossa solidariedade,
Com orgulho
Saudai o emblema de ouro da vossa soberania.
Congo,
Dom abençoado, Congo!
Dos antepassados, Congo!
Ó país, Congo!
Bem-amado, Congo!
Povoaremos o teu solo
E asseguraremos a tua grandeza.
Trinta de junho, ó doce sol,
Trinta de junho, do trinta de junho,
Dia sagrado, sê testemunha,
Dia sagrado do imortal
Juramento de liberdade
Que legamos
À nossa posteridade
Para sempre.
República do Congo
La Congolaise
Original
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Tradução
Neste dia o sol nasce
E o nosso Congo resplandece.
Uma longa noite terminou,
Uma grande felicidade surgiu.
Cantemos todos com enlevo
A canção da liberdade.
[Refrão]
Congoleses, de pé orgulhosamente em todo o lado,
Proclamemos a união da nossa nação.
Esqueçamos o que nos divide,
Sejamos mais unidos do que nunca.
Vivamos pela nossa divisa:
Unidade, trabalho, progresso.
Vivamos pela nossa divisa:
Unidade, trabalho, progresso.
Das florestas até a savana,
Das savanas até o mar,
Um só povo, uma só alma,
Um só coração, ardente e altivo,
Lutemos todos, quantos somos,
Por nosso velho país negro.
[Refrão]
Congoleses, de pé orgulhosamente em todo o lado,
Proclamemos a união da nossa nação.
Esqueçamos o que nos divide,
Sejamos mais unidos do que nunca.
Vivamos pela nossa divisa:
Unidade, trabalho, progresso.
Vivamos pela nossa divisa:
Unidade, trabalho, progresso.
E se tivermos de morrer, afinal,
Que importa, se nossos filhos
Por toda parte poderão contar
Como se vence combatendo,
E na menor das aldeias
Cantarão sob nossas três cores.
[Refrão]
Congoleses, de pé orgulhosamente em todo o lado,
Proclamemos a união da nossa nação.
Esqueçamos o que nos divide,
Sejamos mais unidos do que nunca.
Vivamos pela nossa divisa:
Unidade, trabalho, progresso.
Vivamos pela nossa divisa:
Unidade, trabalho, progresso.
Curiosidades
República Democrática do Congo
- 1. 'La Zaïroise', o hino usado de 1971 a 1997, teve os mesmos dois autores que 'Debout Congolais': Joseph Lutumba e o jesuíta Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi.
- 2. A maioria das referências, entre elas o World Factbook da CIA, atribui a letra a Joseph Lutumba e a música a Simon-Pierre Boka; o site da Presidência da RD Congo inverte os dois papéis.
- 3. O refrão foi escrito para solistas e coro: o coro responde aos solistas com as palavras 'Congo', 'Trente juin' (30 de junho, dia da independência) e 'Jour sacré' (dia sagrado).
- 4. A RD Congo é o maior país francófono de África por população, e o hino é cantado em francês, embora mais de 200 línguas locais sejam faladas no seu território.
República do Congo
- 1. O hino substituto 'Les Trois Glorieuses' (Os Três Dias Gloriosos) devia o nome ao levantamento de 13 a 15 de agosto de 1963 que derrubou o primeiro presidente, Fulbert Youlou. A letra é de Henri Lopes, o escritor que depois foi primeiro-ministro de 1973 a 1975.
- 2. 'La Congolaise' foi escrita antes da independência: a letra por Jacques Tondra, um francês, e Georges Kibanghi, um congolês, e a música por Jean Royer e Joseph Spadilière.
- 3. 'La Congolaise' venceu uma canção rival, 'Allons Congo', dos europeus Jo Noves e Stéphane May, por 44 votos contra 9 na Assembleia Nacional, e foi adotada pela lei constitucional n.º 10 de 21 de novembro de 1959.
- 4. O refrão põe em música a divisa nacional: 'Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!' (Vivamos pela nossa divisa: Unidade, trabalho, progresso!).
- 5. Brazzaville, a capital, fica em frente a Kinshasa (capital da RD Congo), do outro lado do rio Congo; depois de Roma e do Vaticano, são o par de capitais nacionais mais próximo do mundo.
Ouvir
República Democrática do Congo
República do Congo
