Comparação de hinos nacionais
República do Congo vs Gabão
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
1
1 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
República do Congo e Gabão, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "A Congolesa" (República do Congo) foi escrito em 1959, enquanto "A Concórdia" (Gabão) data de 1960.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade e esperança. República do Congo também explora liberdade e natureza, enquanto Gabão aborda paz e ancestrais / herança.
Ambos os hinos têm um tom orgulhoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
República do Congo mudou seu hino nacional em 1991, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
República do Congo
🤝 Unidade 🕊 Liberdade 🌿 Natureza 🌅 Esperança
Gabão
🤝 Unidade ☮ Paz 🌅 Esperança 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🤝 Unidade 🌅 Esperança
Metadados
| República do Congo | Gabão | |
|---|---|---|
| Composto | 1959 | 1960 |
| Adotado | 1959 | 1960 |
| Letrista | Jacques Tondra / Georges Kibanghi | Georges Aleka Damas |
| Compositor | Jean Royer / Joseph Spadiliere | Georges Aleka Damas |
| Idioma | fr | fr |
| Região | Central Africa | Central Africa |
Letras lado a lado
República do Congo
La Congolaise
Original
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Tradução
Neste dia o sol nasce
E o nosso Congo resplandece.
Uma longa noite terminou,
Uma grande felicidade surgiu.
Cantemos todos com enlevo
A canção da liberdade.
[Refrão]
Congoleses, de pé orgulhosamente em todo o lado,
Proclamemos a união da nossa nação.
Esqueçamos o que nos divide,
Sejamos mais unidos do que nunca.
Vivamos pela nossa divisa:
Unidade, trabalho, progresso.
Vivamos pela nossa divisa:
Unidade, trabalho, progresso.
Das florestas até a savana,
Das savanas até o mar,
Um só povo, uma só alma,
Um só coração, ardente e altivo,
Lutemos todos, quantos somos,
Por nosso velho país negro.
[Refrão]
Congoleses, de pé orgulhosamente em todo o lado,
Proclamemos a união da nossa nação.
Esqueçamos o que nos divide,
Sejamos mais unidos do que nunca.
Vivamos pela nossa divisa:
Unidade, trabalho, progresso.
Vivamos pela nossa divisa:
Unidade, trabalho, progresso.
E se tivermos de morrer, afinal,
Que importa, se nossos filhos
Por toda parte poderão contar
Como se vence combatendo,
E na menor das aldeias
Cantarão sob nossas três cores.
[Refrão]
Congoleses, de pé orgulhosamente em todo o lado,
Proclamemos a união da nossa nação.
Esqueçamos o que nos divide,
Sejamos mais unidos do que nunca.
Vivamos pela nossa divisa:
Unidade, trabalho, progresso.
Vivamos pela nossa divisa:
Unidade, trabalho, progresso.
Gabão
La Concorde
Original
[Chorus]
Uni dans la Concorde et la fraternité,
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
Éblouissant et fier, le jour sublime monte,
Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
[Chorus]
Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui sèment le poison et répandent la peur.
[Chorus]
Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies,
Le Gabon immortel reste digne d'envie,
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
[Chorus]
Des bords de l'Océan au cœur de la forêt,
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt
[Chorus]
Tradução
[Coro]
Unido na concórdia e na fraternidade,
Desperta, Gabão, uma aurora se ergue,
Encoraja o ardor que vibra e nos eleva!
Enfim erguemo-nos rumo à felicidade.
Enfim erguemo-nos rumo à felicidade.
Deslumbrante e orgulhoso, o dia sublime ascende,
Afugentando para sempre a injustiça e a vergonha.
Que ele suba, suba ainda mais e acalme os nossos temores,
Que exalte a virtude e repudie as armas.
[Coro]
Sim, que o tempo feliz sonhado pelos nossos antepassados
Chegue enfim até nós, alegre todos os seres
E expulse os feiticeiros, esses pérfidos enganadores
Que semeiam o veneno e espalham o medo.
[Coro]
Para que, aos olhos do mundo e das nações amigas,
O Gabão imortal continue digno de inveja,
Esqueçamos as nossas querelas, construamos juntos
O novo edifício com que todos sonhamos.
[Coro]
Das margens do Oceano ao coração da floresta,
Permaneçamos vigilantes, sem fraqueza e sem ódio!
Em torno desta bandeira, que nos conduz à honra,
Saudemos a Pátria e cantemos sem cessar.
[Coro]
Curiosidades
República do Congo
- 1. O hino substituto 'Les Trois Glorieuses' (Os Três Dias Gloriosos) devia o nome ao levantamento de 13 a 15 de agosto de 1963 que derrubou o primeiro presidente, Fulbert Youlou. A letra é de Henri Lopes, o escritor que depois foi primeiro-ministro de 1973 a 1975.
- 2. 'La Congolaise' foi escrita antes da independência: a letra por Jacques Tondra, um francês, e Georges Kibanghi, um congolês, e a música por Jean Royer e Joseph Spadilière.
- 3. 'La Congolaise' venceu uma canção rival, 'Allons Congo', dos europeus Jo Noves e Stéphane May, por 44 votos contra 9 na Assembleia Nacional, e foi adotada pela lei constitucional n.º 10 de 21 de novembro de 1959.
- 4. O refrão põe em música a divisa nacional: 'Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!' (Vivamos pela nossa divisa: Unidade, trabalho, progresso!).
- 5. Brazzaville, a capital, fica em frente a Kinshasa (capital da RD Congo), do outro lado do rio Congo; depois de Roma e do Vaticano, são o par de capitais nacionais mais próximo do mundo.
Gabão
- 1. Georges Aleka Damas escreveu tanto a letra quanto a música. Foi também político: de 1964 a 1975 presidiu à Assembleia Nacional do Gabão.
- 2. Em 1985, três anos após a sua morte, o Gabão emitiu um selo postal com o seu retrato junto à partitura de 'La Concorde'.
- 3. Em 17 de agosto de 2026, 66.º aniversário da independência, o presidente Brice Clotaire Oligui Nguema inaugurou um monumento a Damas na orla marítima de Libreville, em frente à tribuna oficial; o edifício leva o nome do hino, 'La Concorde'.
Ouvir
República do Congo
Gabão
