Порівняння державних гімнів
Республіка Конго проти Габон
2
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
1
1 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Республіка Конго та Габон, дві країни одного континенту (Африка), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Конголезька" (Республіка Конго) було написано у 1959, а "Злагода" (Габон) датується 1960 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та надія. Гімн Республіки Конго має і власні теми (свобода та природа), як і гімн Габону (мир та предки / спадщина).
Обидва гімни мають однаковий тон (гордий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Республіки Конго змінено 1991 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Республіка Конго
🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа 🌅 Надія
Габон
🤝 Єдність ☮ Мир 🌅 Надія 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🤝 Єдність 🌅 Надія
Метадані
| Республіка Конго | Габон | |
|---|---|---|
| Написано | 1959 | 1960 |
| Прийнято | 1959 | 1960 |
| Автор тексту | Jacques Tondra / Georges Kibanghi | Georges Aleka Damas |
| Композитор | Jean Royer / Joseph Spadiliere | Georges Aleka Damas |
| Мова | fr | fr |
| Регіон | Central Africa | Central Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Республіка Конго
La Congolaise
Оригінал
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Переклад
У цей день сонце сходить
І наше Конго сяє.
Довга ніч скінчилась,
Велике щастя прийшло.
Співаймо всі з захватом
Пісню свободи.
[Приспів]
Конголезці, стійте гордо всюди,
Проголосімо єдність нашої нації.
Забудьмо те, що нас розділяє,
Будьмо єдніші, ніж будь-коли.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Від лісів і до савани,
Від саван і аж до моря,
Один народ, одна душа,
Одне серце, палке й горде,
Борімося всі, скільки нас є,
За наш старий чорний край.
[Приспів]
Конголезці, стійте гордо всюди,
Проголосімо єдність нашої нації.
Забудьмо те, що нас розділяє,
Будьмо єдніші, ніж будь-коли.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
А як доведеться нам загинути,
То що з того, коли наші діти
Повсюди зможуть розповісти,
Як у боротьбі здобувають перемогу,
І в найменшому селі
Співатимуть під нашими трьома барвами.
[Приспів]
Конголезці, стійте гордо всюди,
Проголосімо єдність нашої нації.
Забудьмо те, що нас розділяє,
Будьмо єдніші, ніж будь-коли.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Живімо за нашим девізом:
Єдність, праця, прогрес.
Габон
La Concorde
Оригінал
[Chorus]
Uni dans la Concorde et la fraternité,
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
Éblouissant et fier, le jour sublime monte,
Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
[Chorus]
Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui sèment le poison et répandent la peur.
[Chorus]
Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies,
Le Gabon immortel reste digne d'envie,
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
[Chorus]
Des bords de l'Océan au cœur de la forêt,
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt
[Chorus]
Переклад
[Приспів]
Єдиний у злагоді й братерстві,
Прокинься, Габоне, займається зоря,
Плекай той запал, що вирує й підносить нас!
Це нарешті наш злет до щастя.
Це нарешті наш злет до щастя.
Сліпучий і гордий, сходить величний день,
Назавжди проганяючи несправедливість і ганьбу.
Хай він сходить, сходить вище й вгамує наші тривоги,
Хай славить чесноту й відкидає зброю.
[Приспів]
Так, хай щасливий час, омріяний нашими пращурами,
Нарешті прийде до нас, звеселить усе живе
І прожене чаклунів, тих підступних ошуканців,
Що сіють отруту й розносять страх.
[Приспів]
Щоб в очах світу й дружніх народів
Безсмертний Габон лишався гідним заздрості,
Забудьмо наші чвари, разом збудуймо
Нову споруду, про яку ми всі мріємо.
[Приспів]
Від берегів Океану до серця лісу
Лишаймося пильними, без слабкості й без ненависті!
Довкола цього прапора, що веде нас до честі,
Вітаймо Батьківщину й співаймо без упину.
[Приспів]
Цікаві факти
Республіка Конго
- 1. Гімн «Три славетні дні» (Les Trois Glorieuses), що прийшов йому на зміну, названо на честь повстання 13–15 серпня 1963 року, яке повалило першого президента Фюльбера Юлу. Слова до нього написав Анрі Лопес, письменник, який згодом, у 1973–1975 роках, був прем'єр-міністром
- 2. «La Congolaise» з'явилася ще до незалежності: слова написали француз Жак Тондра і конголезець Жорж Кібангі, а музику склали Жан Руає та Жозеф Спадильєр
- 3. «La Congolaise» перемогла пісню-суперницю «Allons Congo» європейців Жо Нова і Стефана Мея: у Національних зборах за неї віддали 44 голоси проти 9. Гімн затвердив конституційний закон № 10 від 21 листопада 1959 року
- 4. Приспів кладе на музику національний девіз: «Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!» («Житимемо заради нашого девізу: єдність, праця, поступ!»)
- 5. Столиця Браззавіль стоїть навпроти Кіншаси, столиці ДР Конго, через річку Конго; після пари Рим і Ватикан це найближчі одна до одної національні столиці світу
Габон
- 1. Жорж Алека Дамас написав і слова, і музику гімну. Він був також політиком: з 1964 по 1975 рік очолював Національні збори Габону
- 2. 1985 року, через три роки після його смерті, Габон випустив поштову марку з його портретом на тлі нот «La Concorde»
- 3. 17 серпня 2026 року, у 66-ту річницю незалежності, президент Бріс Клотер Олігі Нгема відкрив на набережній Лібревіля, навпроти офіційної трибуни, пам'ятник Дамасу; споруду названо так само, як гімн: «La Concorde»
Слухати
Республіка Конго
Габон
