Nationalhymnen im Vergleich
Republik Kongo vs. Gabun
2
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
1
1 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Afrika, zwei Wege zur Nationalhymne: "Die Kongolesen" (Republik Kongo) wurde 1959 geschrieben, während "Die Eintracht" (Gabun) aus dem Jahr 1960 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Hoffnung. Die Hymne der Republik Kongo befasst sich zusätzlich mit Freiheit und Natur, während die von Gabun auch Frieden und Ahnen / Erbe berührt.
Der Ton beider Hymnen ist stolz, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Nationalhymne der Republik Kongo wurde im Jahr 1991 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Republik Kongo
🤝 Einheit 🕊 Freiheit 🌿 Natur 🌅 Hoffnung
Gabun
🤝 Einheit ☮ Frieden 🌅 Hoffnung 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🌅 Hoffnung
Metadaten
| Republik Kongo | Gabun | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1959 | 1960 |
| Eingeführt | 1959 | 1960 |
| Textdichter | Jacques Tondra / Georges Kibanghi | Georges Aleka Damas |
| Komponist | Jean Royer / Joseph Spadiliere | Georges Aleka Damas |
| Sprache | fr | fr |
| Region | Central Africa | Central Africa |
Texte im Vergleich
Republik Kongo
La Congolaise
Original
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation.
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès.
Des forêts jusqu'à la savane,
Du grand fleuve impétueux,
Élevons notre âme vaillante,
Un hymne joyeux et pieux.
[Chorus]
Et si quelqu'un un jour ose
Vouloir détruire notre Congo,
Tous ensemble par la force
Nous imposerons un ordre nouveau.
[Chorus]
Übersetzung
An diesem Tag geht die Sonne auf
Und unser Kongo erstrahlt.
Eine lange Nacht ist zu Ende gegangen,
Ein grosses Glück ist gekommen.
Lasst uns alle mit Entzücken singen
Das Lied der Freiheit.
[Refrain]
Kongolesen, steht überall stolz auf,
Verkündet die Einheit unserer Nation.
Lasst uns vergessen, was uns trennt,
Lasst uns einiger sein als je zuvor.
Lasst uns nach unserem Motto leben:
Einheit, Arbeit, Fortschritt.
Von den Wäldern bis zur Savanne,
Vom grossen ungestümen Fluss,
Lasst uns unsere tapferen Seelen erheben,
Eine freudige und andächtige Hymne.
[Refrain]
Und sollte es jemand je wagen,
Unseren Kongo zu zerstören,
Alle zusammen, durch unsere Stärke,
Werden wir eine neue Ordnung durchsetzen.
[Refrain]
Gabun
La Concorde
Original
Uni dans la Concorde et la fraternité,
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
[Chorus]
Éblouissant et fier, le jour sublime monte,
Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui semaient le poison et répandaient la peur.
[Chorus]
Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies,
Le Gabon immortel reste digne d'envie,
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
[Chorus]
Übersetzung
Vereint in Eintracht und Brüderlichkeit,
Erwache, Gabun, ein Morgen bricht an,
Ermutigt die Glut, die uns durchdringt und erhebt!
Endlich erheben wir uns zum Glück.
[Refrain]
Strahlend und stolz steigt der erhabene Tag empor,
Ungerechtigkeit und Schande für immer vertreibend.
Lass ihn steigen, immer höher steigen und unsere Ängste beruhigen,
Lass ihn die Tugend verteidigen und die Waffen zurückschlagen.
Ja, mögen die glücklichen Zeiten, die unsere Vorfahren erträumten,
Endlich unter uns eintreffen, allen Wesen Freude bringend,
Und die Zauberer verjagen, jene verräterischen Betrüger,
Die Gift säten und Angst verbreiteten.
[Refrain]
Damit in den Augen der Welt und der befreundeten Nationen
Das unsterbliche Gabun der Bewunderung würdig bleibe,
Lasst uns unsere Streitigkeiten vergessen, lasst uns gemeinsam bauen
Das neue Gebäude, von dem wir alle träumen.
[Refrain]
Interessante Fakten
Republik Kongo
- 1. Die Ersatzhymne 'Les Trois Glorieuses' (Die drei glorreichen Tage) war nach dem Aufstand vom August 1963 benannt, der den ersten Präsidenten stürzte und die marxistische Ära einleitete.
- 2. Jacques Tondra und Georges Kibanghi, die die Hymne schrieben, gehörten zu den ersten postkolonialen Intellektuellen des Landes und komponierten sie, bevor die Nation formell die Unabhängigkeit erklärt hatte.
- 3. Brazzaville, die Hauptstadt, liegt direkt gegenüber von Kinshasa (Hauptstadt der DR Kongo) am Kongo-Fluss, was sie zum nächstgelegenen Paar nationaler Hauptstädte der Welt macht.
Gabun
- 1. Georges Aleka Damas schrieb sowohl den Text als auch die Musik, was ihn zu einem der wenigen alleinigen Schöpfer einer Nationalhymne macht.
- 2. Gabun ist dank seiner Ölreserven und seiner relativ kleinen Bevölkerung eines der wohlhabendsten Länder Subsahara-Afrikas pro Kopf.
- 3. Die Betonung der "Eintracht" in der Hymne spiegelt den Wunsch nach friedlichem Zusammenleben unter Gabuns mehr als 40 ethnischen Gruppen wider.
Anhören
Republik Kongo
Gabun
