مقارنة الأناشيد الوطنية
جمهورية الكونغو مقابل الغابون
2
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
1
فارق 1 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
جمهورية الكونغو والغابون، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "الكونغولية" (جمهورية الكونغو) في عام 1959، بينما يعود "الوفاق" (الغابون) إلى عام 1960.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات وحدة و أمل. يستكشف نشيد جمهورية الكونغو أيضاً الحرية و طبيعة، بينما يتناول نشيد الغابون سلام و الأجداد / التراث.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: فخور، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
غيّرت جمهورية الكونغو نشيدها الوطني في عام 1991، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
جمهورية الكونغو
🤝 وحدة 🕊 الحرية 🌿 طبيعة 🌅 أمل
الغابون
🤝 وحدة ☮ سلام 🌅 أمل 🏺 الأجداد / التراث
موضوعات مشتركة:
🤝 وحدة 🌅 أمل
البيانات الوصفية
| جمهورية الكونغو | الغابون | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1959 | 1960 |
| الاعتماد | 1959 | 1960 |
| كاتب الكلمات | Jacques Tondra / Georges Kibanghi | Georges Aleka Damas |
| الملحن | Jean Royer / Joseph Spadiliere | Georges Aleka Damas |
| اللغة | fr | fr |
| المنطقة | Central Africa | Central Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
جمهورية الكونغو
La Congolaise
النص الأصلي
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
الترجمة
في هذا اليوم تشرق الشمس
ويتألق كونغونا.
انتهى ليل طويل،
وجاءت سعادة عظيمة.
لنغنِّ جميعاً بنشوة
أغنية الحرية.
[اللازمة]
أيها الكونغوليون، انهضوا بفخر في كل مكان،
لنعلن وحدة أمتنا.
لننسَ ما يفرقنا،
لنكن أكثر اتحاداً من أي وقت مضى.
لنعش بشعارنا:
وحدة، عمل، تقدم.
لنعش بشعارنا:
وحدة، عمل، تقدم.
من الغابات إلى السافانا،
ومن السافانا إلى البحر،
شعب واحد، وروح واحدة،
وقلب واحد، متقد وأبيّ،
لنكافح جميعًا، كلنا،
من أجل بلدنا الأسود العريق.
[اللازمة]
أيها الكونغوليون، انهضوا بفخر في كل مكان،
لنعلن وحدة أمتنا.
لننسَ ما يفرقنا،
لنكن أكثر اتحاداً من أي وقت مضى.
لنعش بشعارنا:
وحدة، عمل، تقدم.
لنعش بشعارنا:
وحدة، عمل، تقدم.
وإن كان علينا أن نموت في النهاية،
فلا بأس، ما دام أبناؤنا
سيقولون في كل مكان
كيف يُنال النصر بالكفاح،
وفي أصغر قرية
يغنّون تحت ألواننا الثلاثة.
[اللازمة]
أيها الكونغوليون، انهضوا بفخر في كل مكان،
لنعلن وحدة أمتنا.
لننسَ ما يفرقنا،
لنكن أكثر اتحاداً من أي وقت مضى.
لنعش بشعارنا:
وحدة، عمل، تقدم.
لنعش بشعارنا:
وحدة، عمل، تقدم.
الغابون
La Concorde
النص الأصلي
[Chorus]
Uni dans la Concorde et la fraternité,
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité.
C'est enfin notre essor vers la félicité.
Éblouissant et fier, le jour sublime monte,
Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
[Chorus]
Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui sèment le poison et répandent la peur.
[Chorus]
Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies,
Le Gabon immortel reste digne d'envie,
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
[Chorus]
Des bords de l'Océan au cœur de la forêt,
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt
[Chorus]
الترجمة
[اللازمة]
متّحداً في الوفاق والإخاء،
استفق يا غابون، ها هو فجر يبزغ،
شجّع الحماسة التي تخفق فينا وترفعنا!
أخيرا ننهض نحو السعادة.
أخيرا ننهض نحو السعادة.
باهراً وفخوراً يطلع النهار السامي،
طارداً الظلم والعار إلى الأبد.
فليصعد، وليصعد أعلى فأعلى، وليهدّئ مخاوفنا،
وليُعلِ الفضيلة ويصدّ الأسلحة.
[اللازمة]
نعم، ليأتِ أخيراً الزمن السعيد الذي حلم به أسلافنا
إلى ديارنا، وليُبهج الكائنات،
وليطرد السحرة، أولئك المخادعين الغادرين
الذين يبذرون السم وينشرون الخوف.
[اللازمة]
حتى يبقى في أعين العالم والأمم الصديقة
الغابون الخالد جديراً بأن يُغبَط،
لننسَ خلافاتنا، ولنبنِ معاً
الصرح الجديد الذي نحلم به جميعاً.
[اللازمة]
من شواطئ المحيط إلى قلب الغابة،
لنبقَ يقظين، بلا ضعف ولا كراهية!
حول هذا العلم الذي يقودنا نحو الشرف،
لنحيِّ الوطن ولنغنِّ بلا انقطاع.
[اللازمة]
حقائق مثيرة للاهتمام
جمهورية الكونغو
- 1. النشيد البديل "الأيام المجيدة الثلاثة" سُمي نسبة إلى انتفاضة 13 إلى 15 أغسطس 1963 التي أطاحت بالرئيس الأول فولبير يولو، وكتب كلماته الأديب هنري لوبيز الذي تولى لاحقاً رئاسة الوزراء من 1973 إلى 1975
- 2. كُتب نشيد "الكونغولية" قبل الاستقلال: الكلمات للفرنسي جاك توندرا والكونغولي جورج كيبانغي، واللحن لجان روايه وجوزيف سباديلير
- 3. تغلّب نشيد "الكونغولية" على أغنية منافسة هي "Allons Congo" (هيا يا كونغو) للأوروبيَّين جو نوف وستيفان ماي، بأغلبية 44 صوتاً مقابل 9 في الجمعية الوطنية، واعتُمد بموجب القانون الدستوري رقم 10 الصادر في 21 نوفمبر 1959
- 4. تضع اللازمة شعار البلاد في لحن: "Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!" (فلنعش من أجل شعارنا: الوحدة، العمل، التقدم!)
- 5. تقع برازافيل العاصمة قبالة كينشاسا، عاصمة جمهورية الكونغو الديمقراطية، على الضفة الأخرى من نهر الكونغو، وهما أقرب عاصمتين وطنيتين في العالم بعد روما والفاتيكان
الغابون
- 1. كتب جورج أليكا داماس كلمات النشيد ولحّنه بنفسه. وكان أيضا رجل سياسة، إذ ترأس الجمعية الوطنية في الغابون من عام 1964 إلى عام 1975
- 2. في عام 1985، بعد ثلاث سنوات من وفاته، أصدرت الغابون طابعا بريديا يحمل صورته إلى جانب النوتة الموسيقية لنشيد "الوفاق"
- 3. في 17 آب/أغسطس 2026، في الذكرى السادسة والستين للاستقلال، دشّن الرئيس بريس كلوتير أوليغي نغيما نصبا تذكاريا لداماس على الواجهة البحرية في ليبرفيل، قبالة المنصة الرسمية، ويحمل المبنى اسم النشيد "الوفاق"
استمع
جمهورية الكونغو
الغابون
