مقارنة الأناشيد الوطنية
جمهورية أفريقيا الوسطى مقابل جمهورية الكونغو
2
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
0
فارق 0 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
جمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو، كلتاهما من دول أفريقيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النهضة" (جمهورية أفريقيا الوسطى) في عام 1959، بينما يعود "الكونغولية" (جمهورية الكونغو) إلى عام 1959.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات وحدة و الحرية. يستكشف نشيد جمهورية أفريقيا الوسطى أيضاً استقلال, الأجداد / التراث و صمود، بينما يتناول نشيد جمهورية الكونغو طبيعة و أمل.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد جمهورية أفريقيا الوسطى هو متفائل، بينما نشيد جمهورية الكونغو هو فخور.
غيّرت جمهورية الكونغو نشيدها الوطني في عام 1991، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
جمهورية أفريقيا الوسطى
🗽 استقلال 🤝 وحدة 🕊 الحرية 🏺 الأجداد / التراث 💪 صمود
جمهورية الكونغو
🤝 وحدة 🕊 الحرية 🌿 طبيعة 🌅 أمل
موضوعات مشتركة:
🤝 وحدة 🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| جمهورية أفريقيا الوسطى | جمهورية الكونغو | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1959 | 1959 |
| الاعتماد | 1960 | 1959 |
| كاتب الكلمات | Barthélémy Boganda (posthumous; died 29 March 1959) | Jacques Tondra / Georges Kibanghi |
| الملحن | Herbert Pepper | Jean Royer / Joseph Spadiliere |
| اللغة | fr | fr |
| المنطقة | Central Africa | Central Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
جمهورية أفريقيا الوسطى
La Renaissance
النص الأصلي
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Refrain]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
الترجمة
يا أفريقيا الوسطى، يا مهد البانتو!
استعيدي حقَّك في الاحترام والحياة!
طال خضوعك، وطال احتقار الجميع لك،
لكنك من هذا اليوم تكسرين الطغيان.
بالعمل والنظام والكرامة
تستعيدين حقَّك ووحدتك،
ولكي نخطو هذه الخطوة الجديدة
يدعونا صوت أجدادنا.
[اللازمة]
إلى العمل في نظام وكرامة،
في احترام الحقّ وفي الوحدة،
نكسر البؤس والطغيان،
رافعين راية الوطن.
جمهورية الكونغو
La Congolaise
النص الأصلي
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savane,
Des savanes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
الترجمة
في هذا اليوم تشرق الشمس
ويتألق كونغونا.
انتهى ليل طويل،
وجاءت سعادة عظيمة.
لنغنِّ جميعاً بنشوة
أغنية الحرية.
[اللازمة]
أيها الكونغوليون، انهضوا بفخر في كل مكان،
لنعلن وحدة أمتنا.
لننسَ ما يفرقنا،
لنكن أكثر اتحاداً من أي وقت مضى.
لنعش بشعارنا:
وحدة، عمل، تقدم.
لنعش بشعارنا:
وحدة، عمل، تقدم.
من الغابات إلى السافانا،
ومن السافانا إلى البحر،
شعب واحد، وروح واحدة،
وقلب واحد، متقد وأبيّ،
لنكافح جميعًا، كلنا،
من أجل بلدنا الأسود العريق.
[اللازمة]
أيها الكونغوليون، انهضوا بفخر في كل مكان،
لنعلن وحدة أمتنا.
لننسَ ما يفرقنا،
لنكن أكثر اتحاداً من أي وقت مضى.
لنعش بشعارنا:
وحدة، عمل، تقدم.
لنعش بشعارنا:
وحدة، عمل، تقدم.
وإن كان علينا أن نموت في النهاية،
فلا بأس، ما دام أبناؤنا
سيقولون في كل مكان
كيف يُنال النصر بالكفاح،
وفي أصغر قرية
يغنّون تحت ألواننا الثلاثة.
[اللازمة]
أيها الكونغوليون، انهضوا بفخر في كل مكان،
لنعلن وحدة أمتنا.
لننسَ ما يفرقنا،
لنكن أكثر اتحاداً من أي وقت مضى.
لنعش بشعارنا:
وحدة، عمل، تقدم.
لنعش بشعارنا:
وحدة، عمل، تقدم.
حقائق مثيرة للاهتمام
جمهورية أفريقيا الوسطى
- 1. توفي بارتيليمي بوغندا، كاتب النصّ، في تحطّم طائرة يوم 29 مارس 1959. لم يُحسم سبب الحادث، واعتُمد النشيد بعد وفاته بأكثر من عام.
- 2. كتب الموسيقي إربر بيبر نشيدَين وطنيَّين أفريقيَّين في الفترة نفسها: «النهضة» لجمهورية أفريقيا الوسطى و«الأسد الأحمر» («Pincez tous vos koras, frappez les balafons») للسنغال.
- 3. اعتمدت الجمهورية النشيد في 25 مايو 1960، أي قبل أقل من ثلاثة أشهر من الاستقلال الرسمي عن فرنسا في 13 أغسطس 1960.
- 4. للنشيد أيضاً نسخة رسمية بلغة السانغو، اللغة الوطنية، عنوانها «E Zingo».
- 5. ظلَّ النشيد ذاته معتمداً في عهد إمبراطورية أفريقيا الوسطى (1976-1979). وفي حفل تتويجه يوم 4 ديسمبر 1977 وضع جان-بيدل بوكاسا التاج على رأسه بنفسه، وبعد أدائه القسم بثّت مكبّرات الصوت نشيد «النهضة» بلغة السانغو. وبقي النشيد الوطني بعد استعادة الجمهورية عام 1979.
جمهورية الكونغو
- 1. النشيد البديل "الأيام المجيدة الثلاثة" سُمي نسبة إلى انتفاضة 13 إلى 15 أغسطس 1963 التي أطاحت بالرئيس الأول فولبير يولو، وكتب كلماته الأديب هنري لوبيز الذي تولى لاحقاً رئاسة الوزراء من 1973 إلى 1975
- 2. كُتب نشيد "الكونغولية" قبل الاستقلال: الكلمات للفرنسي جاك توندرا والكونغولي جورج كيبانغي، واللحن لجان روايه وجوزيف سباديلير
- 3. تغلّب نشيد "الكونغولية" على أغنية منافسة هي "Allons Congo" (هيا يا كونغو) للأوروبيَّين جو نوف وستيفان ماي، بأغلبية 44 صوتاً مقابل 9 في الجمعية الوطنية، واعتُمد بموجب القانون الدستوري رقم 10 الصادر في 21 نوفمبر 1959
- 4. تضع اللازمة شعار البلاد في لحن: "Vivons pour notre devise: Unité, travail, progrès!" (فلنعش من أجل شعارنا: الوحدة، العمل، التقدم!)
- 5. تقع برازافيل العاصمة قبالة كينشاسا، عاصمة جمهورية الكونغو الديمقراطية، على الضفة الأخرى من نهر الكونغو، وهما أقرب عاصمتين وطنيتين في العالم بعد روما والفاتيكان
استمع
جمهورية أفريقيا الوسطى
جمهورية الكونغو
