النشيد الوطني لجمهورية أفريقيا الوسطى
La Renaissance
النهضة
1959
1960
Barthélémy Boganda (posthumous; died 29 March 1959)
Herbert Pepper
🗽 استقلال 🤝 وحدة 🕊 الحرية 🏺 الأجداد / التراث 💪 صمود |
حقائق رئيسية
- 1. توفي بارتيليمي بوغندا، كاتب النصّ، في تحطّم طائرة يوم 29 مارس 1959. لم يُحسم سبب الحادث، واعتُمد النشيد بعد وفاته بأكثر من عام.
- 2. كتب الموسيقي إربر بيبر نشيدَين وطنيَّين أفريقيَّين في الفترة نفسها: «النهضة» لجمهورية أفريقيا الوسطى و«الأسد الأحمر» («Pincez tous vos koras, frappez les balafons») للسنغال.
- 3. اعتمدت الجمهورية النشيد في 25 مايو 1960، أي قبل أقل من ثلاثة أشهر من الاستقلال الرسمي عن فرنسا في 13 أغسطس 1960.
- 4. للنشيد أيضاً نسخة رسمية بلغة السانغو، اللغة الوطنية، عنوانها «E Zingo».
- 5. ظلَّ النشيد ذاته معتمداً في عهد إمبراطورية أفريقيا الوسطى (1976-1979). وفي حفل تتويجه يوم 4 ديسمبر 1977 وضع جان-بيدل بوكاسا التاج على رأسه بنفسه، وبعد أدائه القسم بثّت مكبّرات الصوت نشيد «النهضة» بلغة السانغو. وبقي النشيد الوطني بعد استعادة الجمهورية عام 1979.
كلمات النشيد الوطني لجمهورية أفريقيا الوسطى
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
Reprends ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
[Refrain]
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتب بارتيليمي بوغندا، الأب المؤسس لجمهورية أفريقيا الوسطى وأول رئيس لحكومتها بعد أن نال الإقليم الحكم الذاتي في ديسمبر 1958، نصَّ نشيد «النهضة». في 29 مارس 1959 سقطت طائرته في رحلة إلى بانغي، وفقدت البلاد قائدها قبل الاستقلال بأكثر من عام. اعتمدت الجمهورية نصَّه نشيداً وطنياً في 25 مايو 1960، قبل أقل من ثلاثة أشهر من الاستقلال الرسمي عن فرنسا في 13 أغسطس. أمّا اللحن فمن تأليف الموسيقي الفرنسي إربر بيبر، الذي وضع أيضاً لحن النشيد الوطني للسنغال. يتكلَّم النشيد باسم «مهد البانتو»، ويربط استعادة حقوق الأمة ووحدتها بالعمل والنظام والكرامة.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Ses symboles . Ambassade de la République centrafricaine à Paris
- Abel Goumba. Les mémoires & les réflexions politiques du résistant anti-colonial, démocrate et militant panafricaniste, Abel Goumba: De la loi-cadre à la mort de Barthélemy Boganda . Ccinia communication (2007)
- Lavinia Dobler. National Holidays Around the World . Fleet Press Corporation (1968)
- nl.wikisource.org: La Renaissance . nl.wikisource.org
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر ثانوي موثوق
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org