Гімн Центральноафриканської Республіки
La Renaissance
Відродження
Ключові факти
- 1. Автор слів Бартелемі Боганда загинув в авіакатастрофі 29 березня 1959 року. Причини так і не з’ясували, а гімн ухвалили більш ніж через рік після його смерті.
- 2. Композитор Ербер Пеппер у той самий період написав два африканські гімни: «La Renaissance» для Центральноафриканської Республіки і «Le Lion rouge» («Pincez tous vos koras, frappez les balafons») для Сенегалу.
- 3. Гімн ухвалили 25 травня 1960 року, менш ніж за три місяці до формальної незалежності від Франції 13 серпня 1960-го.
- 4. Гімн має й офіційну версію мовою санго, національною мовою країни, під назвою «E Zingo».
- 5. Цей самий гімн залишався в ужитку за Центральноафриканської імперії (1976–1979). Під час коронації 4 грудня 1977 року Жан-Бедель Бокасса сам поклав корону собі на голову, а після його присяги з гучномовців пролунала «La Renaissance» мовою санго. Гімном вона лишилася і після відновлення республіки 1979 року.
Текст гімну Центральноафриканської Республіки
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСлова «La Renaissance» написав Бартелемі Боганда, батько-засновник Центральноафриканської Республіки, який став її першим прем’єром, коли в грудні 1958 року територія здобула самоврядування. 29 березня 1959-го його літак розбився дорогою до Бангі, і країна втратила свого лідера більш ніж за рік до незалежності. Республіка ухвалила його текст як гімн 25 травня 1960 року, менш ніж за три місяці до формальної незалежності від Франції 13 серпня. Музику написав французький композитор Ербер Пеппер, який створив і музику гімну Сенегалу. Пісня говорить від імені «колиски банту» і пов’язує відновлення прав і єдності народу з працею, порядком і гідністю.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Ses symboles . Ambassade de la République centrafricaine à Paris
- Abel Goumba. Les mémoires & les réflexions politiques du résistant anti-colonial, démocrate et militant panafricaniste, Abel Goumba: De la loi-cadre à la mort de Barthélemy Boganda . Ccinia communication (2007)
- Lavinia Dobler. National Holidays Around the World . Fleet Press Corporation (1968)
- nl.wikisource.org: La Renaissance . nl.wikisource.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Надійне вторинне джерело
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org