Гімн Камеруну
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
O Cameroun, Berceau de nos Ancetres
О Камеруне, колиско наших пращурів
1928
1957
René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970
René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba)
🏺 Предки / Спадщина 🤝 Єдність ❤ Любов до Батьківщини 🕊 Свобода |
Ключові факти
- 1. Слова постали зі шкільного завдання з громадянознавства: учні мали висловити свої сподівання на майбутнє Камеруну, а Афаме, за одним з історичних описів, потім звів найкращі речення у дві строфи первісного тексту.
- 2. Щодо композитора джерела розходяться: посольство Камеруну в Брюсселі називає автором музики Афаме, а за тим самим історичним описом троє учнів-музикантів склали кожен свою мелодію, і обрали мелодію Самюеля Мінкіо Бамби.
- 3. Пісня постала 1928 року, майже за три десятиліття до того, як 1957-го стала офіційним гімном.
- 4. 1970 року текст переглянули, і Камерун має офіційні версії гімну обома своїми державними мовами, французькою та англійською.
Текст гімну Камеруну
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСлова написали 1928 року троє учнів учительської школи у Фуласі: Рене Джам Афаме, Самюель Мінкіо Бамба та Моїз Ньятте Нкоо; хто склав мелодію, Афаме чи Бамба, джерела подають по-різному. Пісню затвердили національним гімном 1957 року, ще до здобуття незалежності 1960-го, а 1970 року її текст переглянули. Поряд із французьким існує й офіційний англійський варіант, що відбиває двомовну спадщину країни.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Hymne national . Direction Générale des Impôts, Cameroun (impots.cm)
- Chant de Ralliement . fr.wikipedia.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org