カメルーンの国歌
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres
O Cameroun, Berceau de nos Ancetres
おおカメルーンよ、先祖たちの揺りかご
1928
1957
René Djam Afame, Samuel Minkio Bamba, Moïse Nyatte Nko'o (1928); revised 1970
René Djam Afame (disputed; also credited to Samuel Minkio Bamba)
🏺 祖先 🤝 統一 ❤ 愛 🕊 自由 |
主な事実
- 1. 歌詞は、カメルーンの未来への希望を表現するよう学生たちに課された公民の課題から生まれた。ある歴史的記述によれば、アファメがその中から優れた文を集め、元の歌詞の2つの節にまとめた。
- 2. 作曲者については資料によって説が分かれる。在ブリュッセル・カメルーン大使館はアファメの作曲としているが、同じ歴史的記述によれば、3人の学生音楽家がそれぞれ旋律を書き、サミュエル・ミンキオ・バンバのものが選ばれたという。
- 3. この歌は1928年に作られ、1957年に正式な国歌となるまで30年近くを経ている。
- 4. 歌詞は1970年に改訂され、カメルーンには2つの公用語であるフランス語と英語の公式版がある。
カメルーン国歌の歌詞
Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté.
Comme un soleil ton drapeau fier doit être
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit leur seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant,
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
[Chorus]
Chère Patrie, terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie et notre vie,
À toi l'amour et le grand honneur.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部歌詞は1928年、フラシの師範学校の学生3人、ルネ・ジャム・アファメ、サミュエル・ミンキオ・バンバ、モイーズ・ニャット・ンコオによって書かれた。旋律を作ったのがアファメかバンバかについては、資料によって説が分かれる。1960年の独立に先立つ1957年に国歌として採用され、1970年に歌詞が改訂された。フランス語版と並んで公式の英語版もあり、この国の二言語の伝統を映している。
もっと知る
出典・参考文献
- Hymne national . Direction Générale des Impôts, Cameroun (impots.cm)
- Chant de Ralliement . fr.wikipedia.org
出典と検証
- 出典の状況
- 公式出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org