中国の国歌
义勇军进行曲
Yiyongjun Jinxingqu
義勇軍進行曲
主な事実
- 1. 作詞者の田漢(1898年から1968年)は映画のための歌詞を書き上げた直後の1935年2月に国民政府に逮捕されたため、聶耳は田漢が獄中にある間に曲をつけた。田漢は文化大革命中に再び投獄され、1968年に北京で拘禁中に死去した
- 2. 作曲者の聶耳(1912年から1935年)は曲を書いてからわずか数か月後の1935年7月、日本の藤沢沖で泳いでいる最中に溺死した。23歳だった。同年4月に中国を離れ、日本を経てソ連へ留学するつもりだった
- 3. 1949年にこの歌が選ばれた際、「中華民族に最大の危機が迫る」という一節は国がなお危機にあることを示唆するとして、これを残すことに反対する声があったが、周恩来は中国にはまだ帝国主義の敵がいると答え、この一節は残された
- 4. アフリカ系アメリカ人の歌手ポール・ロブソンは1941年、中国の音楽家で活動家の劉良模とともに、この歌を「Chee Lai!」(起来=起て)の題で中国語と英語で録音し、第二次世界大戦中にこの旋律を世界に広める一助となった
- 5. 2017年の国歌法により、国歌を商標や商業広告に使うことや、公共の場で背景音楽として流すことは禁じられている。公の場で歌詞や楽譜を故意に改変したり、歪曲・侮辱的な形で演奏・歌唱したりすると、警察による警告または最長15日の拘留の対象となり、重大な場合は刑法第299条により犯罪となる
中国国歌の歌詞
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部『義勇軍進行曲』(义勇军进行曲、Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ)は中華人民共和国の国歌である。劇作家の田漢が1934年に詩『万里の長城』の一部として歌詞を書き、作曲家の聶耳が1935年、上海の映画『風雲児女』のために曲をつけた。この映画は、1931年の柳条湖事件の後、日本による中国東北部の占領に抵抗する人々を描いたものである。ロシア人作曲家アーロン・アヴシャロモフが管弦楽編曲を担当し、この歌は公式の地位を得るはるか以前から、民族主義的な歌唱運動を通じて広まった。 1949年9月27日、中国人民政治協商会議はこの歌を新しい人民共和国の暫定国歌として採択し、その4日後に毛沢東が建国を宣言した。戦時下の国を描く映画のために書かれた歌詞はほぼそのまま新国家に引き継がれ、冒頭の叫び「起て!奴隷となることを望まぬ人々よ」が中華人民共和国建国の瞬間を彩った。 文化大革命(1966年から1976年)の間、作詞者の田漢は反革命分子として糾弾されて投獄され、その歌詞は歌えなくなった。田漢は1968年に拘禁中に死去した。一時期は毛沢東を讃える『東方紅』が非公式の国歌の役割を果たし、1969年の国慶節パレードでこの行進曲が再び演奏されたときも、器楽のみであった。1978年3月、全国人民代表大会はこれを国歌として復活させたが、歌詞は毛主席、共産党、長征に触れる新しいものに差し替えられた。1935年の元の歌詞が正式に復活したのは1982年12月4日のことで、第5期全国人民代表大会が田漢の歌詞による『義勇軍進行曲』を国歌として確認した。 国歌は2004年3月に憲法に明記され、2017年10月1日に施行された国歌法によってさらに法制化された。同法は国歌の使用に関する規則を定め、公の場で歌詞や楽譜を故意に改変することを処罰する。2017年11月には同法が香港とマカオの基本法の附属文書に加えられ、その後マカオは2019年に国旗・国章・国歌に関する1999年の法律を改正し、香港は2020年に国歌条例を制定した。 この歌は西洋の音楽形式である軽快な行進曲で、ト長調で書かれ、公式テンポの毎分96拍で演奏すると約46秒である。とりわけ「血肉」で築く「新たな長城」をはじめとするその情景は、国歌を凱旋の時ではなく戦時の一瞬に刻みつけている。
もっと知る
出典・参考文献
- 国歌 (National Anthem) . The State Council of the People's Republic of China
- March of the Volunteers . Encyclopaedia Britannica
- What is the national anthem of China, and what are the lyrics in English? . Classic FM
- From Cinema to Tian'anmen: How China Got Its National Anthem . Sixth Tone
- March of the Volunteers . Wikipedia
出典と検証
- 出典の状況
- 信頼できる二次資料
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 政府発行の文書
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org