All anthems

China National Anthem

义勇军进行曲

Yiyongjun Jinxingqu

March of the Volunteers

1935
1949
Tian Han
Nie Er
⚔ Battle / War 🤝 Unity 💪 Resilience |

Key Facts

  • 1. Lyricist Tian Han (1898 to 1968) was arrested by the Nationalist government in February 1935, just after finishing the lyrics for the film, so Nie Er set them to music while Tian was in prison; during the Cultural Revolution he was imprisoned again and died in custody in Beijing in 1968.
  • 2. Composer Nie Er (1912 to 1935) drowned while swimming off Fujisawa, Japan, in July 1935, at the age of 23, only months after writing the music; he had left China that April, intending to travel on to study in the Soviet Union.
  • 3. When the song was chosen in 1949, some objected to keeping its line that the Chinese nation faces its 'most dangerous time', since it suggested the country was still in peril; Zhou Enlai replied that China still faced imperialist enemies, and the line stayed.
  • 4. African American singer Paul Robeson recorded the song in 1941 as 'Chee Lai!' (起来 'Arise'), in Mandarin and English, with Chinese musician and activist Liu Liangmo, helping to spread the melody worldwide during the Second World War.
  • 5. Under the National Anthem Law of 2017, the anthem may not be used in trademarks or commercial advertising or as background music in public places; deliberately altering its lyrics or score in public, or performing it in a distorted or disparaging way, can bring a police warning or up to 15 days' detention, and serious cases are a crime under Article 299 of the Criminal Law.
China - 义勇军进行曲

China National Anthem Lyrics

起来!不愿做奴隶的人们! 把我们的血肉,筑成我们新的长城! 中华民族到了最危险的时候, 每个人被迫着发出最后的吼声。 起来!起来!起来! 我们万众一心, 冒着敌人的炮火,前进! 冒着敌人的炮火,前进! 前进!前进!进!

Translations are non-official and intended to convey meaning, not replace originals

Analysis

Editorial

The March of the Volunteers (义勇军进行曲, Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) is the national anthem of the People's Republic of China. Playwright Tian Han wrote the lyrics in 1934 as part of a poem titled The Great Wall, and composer Nie Er set them to music in 1935 for the Shanghai film Children of Troubled Times, which dramatized resistance to Japan's occupation of northeast China after the 1931 Mukden Incident. Russian composer Aaron Avshalomov arranged the orchestration, and the song spread through nationalist singing campaigns long before it acquired any official status. On 27 September 1949, the Chinese People's Political Consultative Conference adopted the song as the provisional anthem of the new People's Republic, declared by Mao Zedong four days later. The lyrics, written for a film about a country at war, were carried into the new state largely unchanged, with their opening cry, 'Arise, ye who refuse to be slaves,' framing the founding moment of the PRC. During the Cultural Revolution (1966 to 1976), lyricist Tian Han was denounced as a counter-revolutionary and imprisoned, and his words could no longer be sung; he died in custody in 1968. For a time The East Is Red, a song praising Mao Zedong, served as the unofficial anthem, and when the march returned at the 1969 National Day parade it was played only as an instrumental. In March 1978 the National People's Congress restored it as the national anthem, but with new lyrics referencing Chairman Mao, the Communist Party and the Long March. The original 1935 lyrics were not officially reinstated until 4 December 1982, when the Fifth National People's Congress confirmed the March of the Volunteers, with Tian Han's text, as the national anthem. The anthem entered the Constitution in March 2004 and was further codified by the National Anthem Law that took effect on 1 October 2017, which sets rules on its use and punishes deliberately altering its lyrics or score in public. In November 2017 the law was added to the annexes of the Basic Laws of Hong Kong and Macau; Macau then amended its 1999 law on the national flag, emblem and anthem in 2019, and Hong Kong passed a National Anthem Ordinance in 2020. The song is a brisk march, a Western musical form, in G major, and runs about 46 seconds at the official tempo of 96 beats per minute. Its imagery, especially the 'new Great Wall' built from 'flesh and blood,' fixes the anthem in a wartime moment rather than a triumphal one.

Learn More

Sources & References

  1. 国歌 (National Anthem) . The State Council of the People's Republic of China
  2. March of the Volunteers . Encyclopaedia Britannica
  3. What is the national anthem of China, and what are the lyrics in English? . Classic FM
  4. From Cinema to Tian'anmen: How China Got Its National Anthem . Sixth Tone
  5. March of the Volunteers . Wikipedia

Source & Review

Source status
Reliable secondary source
Translation
Nationalia working translation
Rights status
Government text
Last reviewed
Editorial review
AI-assisted editorial review
Editorial owner
Nationalia
Report a correction
rights@nationalia.org