चीन का राष्ट्रगान
义勇军进行曲
Yiyongjun Jinxingqu
स्वयंसेवकों का मार्च
मुख्य तथ्य
- 1. गीतकार तियान हान (1898-1968) को फ़िल्म के बोल पूरे करते ही फ़रवरी 1935 में राष्ट्रवादी सरकार ने गिरफ़्तार कर लिया, इसलिए नी अर ने उनके बोलों को तब संगीतबद्ध किया जब तियान जेल में थे; सांस्कृतिक क्रांति के दौरान उन्हें फिर क़ैद किया गया और 1968 में बीजिंग में हिरासत में उनकी मृत्यु हुई
- 2. संगीतकार नी अर (1912-1935) जुलाई 1935 में जापान के फ़ुजिसावा के पास समुद्र में तैरते हुए डूब गए; तब वे केवल 23 वर्ष के थे और धुन रचे कुछ ही महीने हुए थे। वे उसी वर्ष अप्रैल में चीन छोड़कर निकले थे और आगे सोवियत संघ में पढ़ाई के लिए जाना चाहते थे
- 3. 1949 में जब यह गीत चुना गया, तो कुछ लोगों ने उस पंक्ति को बनाए रखने पर आपत्ति की जिसमें कहा गया है कि चीनी राष्ट्र अपने 'सबसे ख़तरनाक समय' में है, क्योंकि इससे लगता था कि देश अब भी संकट में है; चोउ एनलाई ने उत्तर दिया कि चीन के सामने अब भी साम्राज्यवादी शत्रु हैं, और पंक्ति बनी रही
- 4. अफ़्रीकी-अमेरिकी गायक पॉल रोबसन ने 1941 में चीनी संगीतकार और कार्यकर्ता ल्यू ल्यांगमो के साथ इस गीत को 'Chee Lai!' (起来, 'उठो!') नाम से मंदारिन और अंग्रेज़ी में रिकॉर्ड किया, जिससे द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान यह धुन दुनिया भर में फैली
- 5. 2017 के राष्ट्रगान क़ानून के तहत राष्ट्रगान का उपयोग ट्रेडमार्क या व्यावसायिक विज्ञापन में, या सार्वजनिक स्थानों पर पृष्ठभूमि संगीत के रूप में नहीं किया जा सकता; सार्वजनिक रूप से इसके बोल या स्वरलिपि में जान-बूझकर फेरबदल करने, या इसे विकृत या अपमानजनक ढंग से प्रस्तुत करने पर पुलिस चेतावनी या 15 दिन तक की हिरासत हो सकती है, और गंभीर मामलों में यह आपराधिक क़ानून की धारा 299 के तहत अपराध है
चीन के राष्ट्रगान के बोल
अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं
विश्लेषण
संपादकीय'स्वयंसेवकों का मार्च' (义勇军进行曲, Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) जनवादी गणराज्य चीन का राष्ट्रगान है। नाटककार तियान हान ने 1934 में 'महान दीवार' नामक एक कविता के अंश के रूप में इसके बोल लिखे, और संगीतकार नी अर ने 1935 में शंघाई की फ़िल्म 'अशांत समय की संतानें' के लिए इन्हें संगीतबद्ध किया, जिसमें 1931 की मुकदेन घटना के बाद पूर्वोत्तर चीन पर जापान के कब्ज़े के विरुद्ध प्रतिरोध का चित्रण था। रूसी संगीतकार आरोन अवशालोमोव ने इसका वाद्यवृंद संयोजन किया, और कोई भी आधिकारिक दर्जा मिलने से बहुत पहले यह गीत राष्ट्रवादी गायन अभियानों के ज़रिए फैल चुका था। 27 सितंबर 1949 को चीनी जन राजनीतिक सलाहकार सम्मेलन ने इस गीत को नए जनवादी गणराज्य का अस्थायी राष्ट्रगान स्वीकार किया, जिसकी घोषणा माओ त्सेतुंग ने चार दिन बाद की। युद्धरत देश पर बनी फ़िल्म के लिए लिखे गए बोल लगभग ज्यों-के-त्यों नए राज्य में आए, और उनकी आरंभिक पुकार 'उठो, वे सब जो दास बनना अस्वीकार करते हो!' जनवादी गणराज्य की स्थापना के क्षण की पृष्ठभूमि बनी। सांस्कृतिक क्रांति (1966 से 1976) के दौरान गीतकार तियान हान को प्रतिक्रांतिकारी घोषित कर जेल में डाल दिया गया, और उनके बोल गाए नहीं जा सकते थे; 1968 में हिरासत में ही उनकी मृत्यु हो गई। कुछ समय तक माओ त्सेतुंग का गुणगान करने वाला गीत 'पूरब लाल है' अनौपचारिक राष्ट्रगान की भूमिका निभाता रहा, और जब 1969 की राष्ट्रीय दिवस परेड में यह मार्च फिर बजा, तो केवल वाद्य रूप में। मार्च 1978 में नेशनल पीपुल्स कांग्रेस ने इसे फिर से राष्ट्रगान बनाया, पर नए बोलों के साथ, जिनमें अध्यक्ष माओ, कम्युनिस्ट पार्टी और लॉन्ग मार्च का उल्लेख था। 1935 के मूल बोल आधिकारिक रूप से 4 दिसंबर 1982 को ही बहाल हुए, जब पाँचवीं नेशनल पीपुल्स कांग्रेस ने तियान हान के पाठ सहित 'स्वयंसेवकों का मार्च' को राष्ट्रगान के रूप में पुष्ट किया। मार्च 2004 में राष्ट्रगान संविधान में शामिल हुआ, और 1 अक्टूबर 2017 से लागू राष्ट्रगान क़ानून ने इसे और संहिताबद्ध किया; यह क़ानून इसके उपयोग के नियम तय करता है और सार्वजनिक रूप से इसके बोल या स्वरलिपि में जान-बूझकर फेरबदल को दंडनीय बनाता है। नवंबर 2017 में यह क़ानून हांगकांग और मकाऊ के मूल क़ानूनों के परिशिष्टों में जोड़ा गया; इसके बाद मकाऊ ने 2019 में राष्ट्रीय ध्वज, प्रतीक और राष्ट्रगान संबंधी अपने 1999 के क़ानून में संशोधन किया, और हांगकांग ने 2020 में राष्ट्रगान अध्यादेश पारित किया। यह गीत एक तेज़ मार्च है, जो एक पश्चिमी संगीत रूप है; यह जी मेजर में है और 96 बीट प्रति मिनट की आधिकारिक गति पर लगभग 46 सेकंड चलता है। इसके बिंब, विशेषकर 'रक्त और मांस' से बनी 'नई महान दीवार', राष्ट्रगान को विजय के नहीं, युद्ध के क्षण में स्थिर कर देते हैं।
और जानें
स्रोत और संदर्भ
- 国歌 (National Anthem) . The State Council of the People's Republic of China
- March of the Volunteers . Encyclopaedia Britannica
- What is the national anthem of China, and what are the lyrics in English? . Classic FM
- From Cinema to Tian'anmen: How China Got Its National Anthem . Sixth Tone
- March of the Volunteers . Wikipedia
स्रोत और समीक्षा
- स्रोत की स्थिति
- विश्वसनीय द्वितीयक स्रोत
- अनुवाद
- AI-सहायता प्राप्त कार्यकारी अनुवाद
- अधिकारों की स्थिति
- सरकारी पाठ
- अंतिम समीक्षा
- संपादकीय समीक्षा
- AI-सहायित संपादकीय समीक्षा
- संपादकीय जिम्मेदारी
- Nationalia
- त्रुटि की रिपोर्ट करें
- rights@nationalia.org