国歌比較
中国 vs 台湾
2
共通テーマ
✗
異なるムード
11
11年の差
✓
同じ大陸
比較分析
中国と台湾はどちらもアジアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。中国の「義勇軍進行曲」は1935年に書かれ、台湾の「中華民国国歌」は1924年に作られました。
両国歌は統一 と 不屈のテーマを共有しています。 中国はさらに戦いを探求し、台湾は希望 と アイデンティティにも触れています。
感情的トーンは異なります：中国の国歌は激烈であり、台湾の国歌は厳粛です。
共通テーマ
中国
⚔ 戦い 🤝 統一 💪 不屈
台湾
🤝 統一 🌅 希望 💪 不屈 🏛 アイデンティティ
共通テーマ:
🤝 統一 💪 不屈
メタデータ
| 中国 | 台湾 | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1935 | 1924 |
| 採用年 | 1949 | 1937 |
| 作詞者 | Tian Han | Sun Yat-sen (1924 Whampoa address), drafted with Hu Hanmin, Dai Jitao, Liao Zhongkai and Shao Yuanchong |
| 作曲者 | Nie Er | Cheng Maoyun |
| 言語 | zh | zh |
| 地域 | East Asia | East Asia |
歌詞の比較
中国
义勇军进行曲
原文
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
翻訳
立て、奴隷となることを拒む人々よ！
われらの血肉をもって新たな万里の長城を築こう！
中華民族は最も危機的な時にある、
一人一人が最後の叫びを上げることを迫られている。
立て！立て！立て！
万人が心を一つにして、
敵の砲火を冒して進め！
敵の砲火を冒して進め！
進め！進め！進め！
台湾
中華民國國歌
原文
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同，
咨爾多士，為民前鋒，
夙夜匪懈，主義是從，
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
翻訳
三民主義（さんみんしゅぎ）は、我が党の宗とするところ、
もって民国を建て、もって大同に進まん。
なんじら多士よ、民の前鋒（ぜんぽう）となれ、
夙夜（しゅくや）怠ることなく、主義に従え。
勤めを誓い勇を誓い、必ず信、必ず忠、
一心一徳、始めから終わりまで貫徹せよ。
興味深い事実
中国
- 1. 作詞者の田漢（1898年から1968年）は映画のための歌詞を書き上げた直後の1935年2月に国民政府に逮捕されたため、聶耳は田漢が獄中にある間に曲をつけた。田漢は文化大革命中に再び投獄され、1968年に北京で拘禁中に死去した
- 2. 作曲者の聶耳（1912年から1935年）は曲を書いてからわずか数か月後の1935年7月、日本の藤沢沖で泳いでいる最中に溺死した。23歳だった。同年4月に中国を離れ、日本を経てソ連へ留学するつもりだった
- 3. 1949年にこの歌が選ばれた際、「中華民族に最大の危機が迫る」という一節は国がなお危機にあることを示唆するとして、これを残すことに反対する声があったが、周恩来は中国にはまだ帝国主義の敵がいると答え、この一節は残された
- 4. アフリカ系アメリカ人の歌手ポール・ロブソンは1941年、中国の音楽家で活動家の劉良模とともに、この歌を「Chee Lai!」（起来＝起て）の題で中国語と英語で録音し、第二次世界大戦中にこの旋律を世界に広める一助となった
- 5. 2017年の国歌法により、国歌を商標や商業広告に使うことや、公共の場で背景音楽として流すことは禁じられている。公の場で歌詞や楽譜を故意に改変したり、歪曲・侮辱的な形で演奏・歌唱したりすると、警察による警告または最長15日の拘留の対象となり、重大な場合は刑法第299条により犯罪となる
台湾
- 1. 曲は1928年に国民党が公募し、応募作139点の中から程懋筠の旋律が選ばれた
- 2. オリンピックなどの国際スポーツ大会では、台湾は1981年の国際オリンピック委員会との合意に基づき「チャイニーズタイペイ」として参加しており、1983年以降、選手のためには国歌ではなく、別の曲である「国旗歌」の旋律が演奏されている
- 3. 歌詞は国民党員への訓示と受け止められていたため、党歌は党を代表できても国家は代表できないと考える人が多かった。1936年、政府の委員会が新聞で国歌の歌詞を公募したが、黄埔軍官学校での訓示こそ革命と建国の精神を最もよく表しているとの結論に至り、これを正式な国歌とするよう勧告した
聴く
中国
台湾
