Comparación de himnos nacionales
China vs Taiwán
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
11
11 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
China y Taiwán, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Marcha de los Voluntarios" de China fue escrito en 1935, mientras que "Himno Nacional de la República de China" de Taiwán data de 1924.
Ambos himnos comparten temas de unidad y resiliencia. China además explora batalla / guerra, mientras que Taiwán también toca esperanza y identidad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de China es feroz, mientras que el de Taiwán es solemne.
Temas en común
China
⚔ Batalla / Guerra 🤝 Unidad 💪 Resiliencia
Taiwán
🤝 Unidad 🌅 Esperanza 💪 Resiliencia 🏛 Identidad
Temas en común:
🤝 Unidad 💪 Resiliencia
Metadatos
| China | Taiwán | |
|---|---|---|
| Escrito | 1935 | 1924 |
| Adoptado | 1949 | 1937 |
| Letrista | Tian Han | Sun Yat-sen (1924 Whampoa address), drafted with Hu Hanmin, Dai Jitao, Liao Zhongkai and Shao Yuanchong |
| Compositor | Nie Er | Cheng Maoyun |
| Idioma | zh | zh |
| Región | East Asia | East Asia |
Letras lado a lado
China
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Traducción
¡Levantaos, los que os negáis a ser esclavos!
¡Con nuestra propia carne y sangre construyamos nuestra nueva Gran Muralla!
La nación china ha llegado a su hora más peligrosa,
Todos se ven forzados a lanzar su último grito.
¡Levantaos! ¡Levantaos! ¡Levantaos!
Millones de corazones con una sola mente,
¡Desafiad el fuego enemigo, marchad!
¡Desafiad el fuego enemigo, marchad!
¡Marchad! ¡Marchad! ¡Adelante!
Taiwán
中華民國國歌
Original
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同，
咨爾多士，為民前鋒，
夙夜匪懈，主義是從，
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
Traducción
Los Tres Principios del Pueblo, fundamento de nuestro partido;
con ellos construimos la República, con ellos avanzamos hacia la Gran Unidad.
Oh, vosotros, hombres dignos, sed la vanguardia del pueblo;
día y noche sin desfallecer, seguid los Principios.
Sed diligentes, sed valientes, sed sinceros, sed leales;
con un solo corazón y una sola virtud, llevadlo a cabo de principio a fin.
Datos curiosos
China
- 1. El letrista Tian Han (1898-1968) fue detenido por el Gobierno nacionalista en febrero de 1935, justo después de terminar la letra para la película, de modo que Nie Er le puso música mientras Tian estaba en prisión; durante la Revolución Cultural volvió a ser encarcelado y murió bajo custodia en Pekín en 1968.
- 2. El compositor Nie Er (1912-1935) se ahogó mientras nadaba frente a Fujisawa, en Japón, en julio de 1935, a los 23 años, pocos meses después de componer la música; había salido de China en abril con la intención de seguir viaje para estudiar en la Unión Soviética.
- 3. Cuando se eligió la canción en 1949, algunos se opusieron a mantener el verso según el cual la nación china vive su «momento más peligroso», porque sugería que el país seguía en peligro; Zhou Enlai respondió que China aún tenía enemigos imperialistas, y el verso se quedó.
- 4. El cantante afroamericano Paul Robeson grabó la canción en 1941 como «Chee Lai!» (起来, «¡Levantaos!»), en mandarín e inglés, con el músico y activista chino Liu Liangmo, y contribuyó a difundir la melodía por todo el mundo durante la Segunda Guerra Mundial.
- 5. Según la Ley del Himno Nacional de 2017, el himno no puede usarse en marcas comerciales ni en publicidad, ni como música de fondo en lugares públicos; alterar deliberadamente su letra o su partitura en público, o interpretarlo de forma distorsionada o despectiva, puede acarrear una amonestación policial o hasta 15 días de detención, y los casos graves son delito según el artículo 299 del Código Penal.
Taiwán
- 1. La música se eligió mediante una convocatoria abierta del Kuomintang en 1928: la melodía de Cheng Maoyun fue seleccionada entre 139 propuestas
- 2. En los Juegos Olímpicos y otras competiciones deportivas internacionales, Taiwán compite como 'Taipéi Chino' en virtud de un acuerdo de 1981 con el Comité Olímpico Internacional; desde 1983, en lugar del himno nacional suena para sus deportistas la melodía de otra pieza, el Himno a la Bandera Nacional
- 3. Como la letra se veía como una exhortación a los miembros del Kuomintang, muchos consideraban que el himno del partido podía representar al partido, pero no a la nación. En 1936 un comité del gobierno convocó en la prensa un concurso de letras para el himno nacional, pero concluyó que el discurso de Whampoa expresaba mejor el espíritu de la revolución y de la construcción nacional, y recomendó adoptarlo como himno oficial
Escuchar
China
Taiwán
