Comparaison des hymnes nationaux
Chine vs Taïwan
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
11
11 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "La Marche des Volontaires" (Chine) a été écrit en 1935, tandis que "Hymne national de la République de Chine" (Taïwan) date de 1924.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité et résilience. L'hymne de la Chine explore également bataille / guerre, tandis que celui de Taïwan aborde aussi espoir et identité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Chine est féroce, tandis que celui de Taïwan est solennel.
Thèmes communs
Chine
⚔ Bataille / Guerre 🤝 Unité 💪 Résilience
Taïwan
🤝 Unité 🌅 Espoir 💪 Résilience 🏛 Identité
Thèmes communs:
🤝 Unité 💪 Résilience
Métadonnées
| Chine | Taïwan | |
|---|---|---|
| Composé | 1935 | 1924 |
| Adopté | 1949 | 1937 |
| Parolier | Tian Han | Sun Yat-sen (1924 Whampoa address), drafted with Hu Hanmin, Dai Jitao, Liao Zhongkai and Shao Yuanchong |
| Compositeur | Nie Er | Cheng Maoyun |
| Langue | zh | zh |
| Région | East Asia | East Asia |
Paroles côte à côte
Chine
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Traduction
Debout, vous qui refusez d'être esclaves !
De notre chair et de notre sang, bâtissons notre nouvelle Grande Muraille !
La nation chinoise a atteint son heure la plus périlleuse,
Chacun est forcé de pousser son dernier cri.
Debout ! Debout ! Debout !
Des millions de cœurs unis,
Bravons les tirs ennemis, marchons !
Bravons les tirs ennemis, marchons !
Marchons ! Marchons ! En avant !
Taïwan
中華民國國歌
Original
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同，
咨爾多士，為民前鋒，
夙夜匪懈，主義是從，
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
Traduction
Les Trois Principes du peuple, fondement de notre parti ;
Par eux nous bâtissons la République, par eux nous marchons vers la Grande Unité.
Ô vous, hommes de valeur, soyez l'avant-garde du peuple ;
Jour et nuit sans relâche, suivez les Principes.
Soyez assidus, soyez braves, soyez sincères, soyez loyaux ;
D'un seul cœur et d'une seule vertu, menez l'œuvre du début jusqu'à la fin.
Le saviez-vous ?
Chine
- 1. Le parolier Tian Han (1898-1968) fut arrêté par le gouvernement nationaliste en février 1935, juste après avoir achevé les paroles du film, si bien que Nie Er les mit en musique pendant que Tian était en prison ; pendant la Révolution culturelle, il fut de nouveau emprisonné et mourut en détention à Pékin en 1968.
- 2. Le compositeur Nie Er (1912-1935) se noya en nageant au large de Fujisawa, au Japon, en juillet 1935, à 23 ans, quelques mois seulement après avoir écrit la musique ; il avait quitté la Chine en avril, avec l'intention de poursuivre sa route pour étudier en Union soviétique.
- 3. Lorsque la chanson fut choisie en 1949, certains s'opposèrent au maintien du vers selon lequel la nation chinoise vit son « heure la plus périlleuse », qui laissait entendre que le pays était toujours en danger ; Zhou Enlai répondit que la Chine avait encore des ennemis impérialistes, et le vers fut conservé.
- 4. Le chanteur afro-américain Paul Robeson enregistra la chanson en 1941 sous le titre « Chee Lai! » (起来, « Debout ! »), en mandarin et en anglais, avec le musicien et militant chinois Liu Liangmo, contribuant à diffuser la mélodie dans le monde entier pendant la Seconde Guerre mondiale.
- 5. En vertu de la loi sur l'hymne national de 2017, l'hymne ne peut servir dans des marques ou des publicités commerciales ni comme musique de fond dans les lieux publics ; altérer délibérément ses paroles ou sa partition en public, ou l'interpréter de manière déformée ou dénigrante, expose à un avertissement de la police ou à une détention de 15 jours au plus, et les cas graves constituent une infraction pénale au titre de l'article 299 du Code pénal.
Taïwan
- 1. La musique a été choisie lors d'un appel ouvert lancé par le Kuomintang en 1928 : la mélodie de Cheng Maoyun l'a emporté parmi 139 propositions
- 2. Aux Jeux olympiques et dans d'autres compétitions sportives internationales, Taïwan concourt sous le nom de « Taipei chinois » en vertu d'un accord conclu en 1981 avec le Comité international olympique ; depuis 1983, c'est la mélodie d'un chant distinct, l'Hymne au drapeau national, qui est jouée pour ses athlètes à la place de l'hymne national
- 3. Les paroles étant perçues comme une exhortation adressée aux membres du Kuomintang, beaucoup estimaient que l'hymne du parti pouvait représenter le parti, mais non la nation. En 1936, une commission gouvernementale lança par voie de presse un appel à de nouvelles paroles, mais conclut que le discours de Whampoa exprimait le mieux l'esprit de la révolution et de la construction nationale, et recommanda d'en faire l'hymne officiel
Écouter
Chine
Taïwan
