Nationalhymnen im Vergleich
China vs. Taiwan
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
11
11 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Marsch der Freiwilligen" (China) wurde 1935 geschrieben, während "Nationalhymne der Republik China" (Taiwan) aus dem Jahr 1924 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Widerstandskraft. Die Hymne von China befasst sich zusätzlich mit Schlacht / Krieg, während die von Taiwan auch Hoffnung und Identität berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von China ist kämpferisch, während die von Taiwan feierlich ist.
Gemeinsame Themen
China
⚔ Schlacht / Krieg 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Taiwan
🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 💪 Widerstandskraft 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Metadaten
| China | Taiwan | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1935 | 1924 |
| Eingeführt | 1949 | 1937 |
| Textdichter | Tian Han | Sun Yat-sen (1924 Whampoa address), drafted with Hu Hanmin, Dai Jitao, Liao Zhongkai and Shao Yuanchong |
| Komponist | Nie Er | Cheng Maoyun |
| Sprache | zh | zh |
| Region | East Asia | East Asia |
Texte im Vergleich
China
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Übersetzung
Erhebt euch, die ihr euch weigert, Sklaven zu sein!
Mit unserem Fleisch und Blut lasst uns unsere neue Große Mauer errichten!
Die chinesische Nation steht in ihrer gefährlichsten Stunde,
Jeder ist gezwungen, seinen allerletzten Schrei auszustoßen.
Erhebt euch! Erhebt euch! Erhebt euch!
Millionen Herzen mit einem Sinn,
Trotzt dem Kanonenfeuer des Feindes, marschiert voran!
Trotzt dem Kanonenfeuer des Feindes, marschiert voran!
Marschiert voran! Marschiert voran! Voran!
Taiwan
中華民國國歌
Original
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同，
咨爾多士，為民前鋒，
夙夜匪懈，主義是從，
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
Übersetzung
Die Drei Volksprinzipien sind die Grundlage unserer Partei;
Mit ihnen bauen wir die Republik, mit ihnen schreiten wir zur Großen Einheit.
O ihr würdigen Männer, seid die Vorhut des Volkes;
Tag und Nacht ohne Nachlassen folgt den Prinzipien.
Seid fleißig, seid tapfer, seid aufrichtig, seid treu;
Eines Herzens und einer Tugend, führt es durch von Anfang bis Ende.
Interessante Fakten
China
- 1. Der Texter Tian Han (1898–1968) wurde im Februar 1935, kurz nachdem er den Text für den Film fertiggestellt hatte, von der nationalistischen Regierung verhaftet, sodass Nie Er ihn vertonte, während Tian im Gefängnis saß; während der Kulturrevolution wurde er erneut inhaftiert und starb 1968 in Peking in Haft.
- 2. Der Komponist Nie Er (1912–1935) ertrank im Juli 1935 im Alter von 23 Jahren beim Schwimmen vor Fujisawa in Japan, nur Monate nachdem er die Musik geschrieben hatte; er hatte China im April verlassen, um von dort zum Studium in die Sowjetunion weiterzureisen.
- 3. Als das Lied 1949 ausgewählt wurde, wandten sich einige dagegen, die Zeile beizubehalten, dass die chinesische Nation ihre „gefährlichste Zeit“ erlebe, weil sie nahelegte, das Land sei noch immer in Gefahr; Zhou Enlai entgegnete, China habe weiterhin imperialistische Feinde, und die Zeile blieb.
- 4. Der afroamerikanische Sänger Paul Robeson nahm das Lied 1941 als „Chee Lai!“ (起来, „Steht auf!“) auf Mandarin und Englisch mit dem chinesischen Musiker und Aktivisten Liu Liangmo auf und trug so dazu bei, die Melodie während des Zweiten Weltkriegs weltweit bekannt zu machen.
- 5. Nach dem Nationalhymnengesetz von 2017 darf die Hymne nicht in Marken oder Werbung und nicht als Hintergrundmusik an öffentlichen Orten verwendet werden; wer in der Öffentlichkeit ihren Text oder ihre Noten absichtlich verändert oder sie verzerrt oder herabwürdigend vorträgt, riskiert eine polizeiliche Verwarnung oder bis zu 15 Tage Haft, und schwere Fälle sind nach Artikel 299 des Strafgesetzbuchs eine Straftat.
Taiwan
- 1. Die Musik wurde über einen offenen Aufruf der Kuomintang von 1928 ausgewählt: Cheng Maoyuns Melodie setzte sich unter 139 Einsendungen durch
- 2. Bei den Olympischen Spielen und anderen internationalen Sportveranstaltungen tritt Taiwan aufgrund eines Abkommens von 1981 mit dem Internationalen Olympischen Komitee als 'Chinesisch Taipeh' an; seit 1983 wird für seine Sportler statt der Nationalhymne die Melodie der eigenständigen Nationalflaggen-Hymne gespielt
- 3. Da der Text als Ermahnung an die Mitglieder der Kuomintang galt, meinten viele, das Parteilied könne zwar die Partei, nicht aber die Nation vertreten. 1936 schrieb eine Regierungskommission in der Presse einen Wettbewerb für einen neuen Hymnentext aus, kam jedoch zu dem Schluss, dass die Whampoa-Rede den Geist der Revolution und des Staatsaufbaus am besten ausdrücke, und empfahl sie als offizielle Hymne
Anhören
China
Taiwan
