Comparação de hinos nacionais
China vs Taiwan
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
11
11 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
China e Taiwan, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Marcha dos Voluntários" (China) foi escrito em 1935, enquanto "Hino Nacional da República da China" (Taiwan) data de 1924.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade e resiliência. China também explora batalha / guerra, enquanto Taiwan aborda esperança e identidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de China é feroz, enquanto o de Taiwan é solene.
Temas em comum
China
⚔ Batalha / Guerra 🤝 Unidade 💪 Resiliência
Taiwan
🤝 Unidade 🌅 Esperança 💪 Resiliência 🏛 Identidade
Temas em comum:
🤝 Unidade 💪 Resiliência
Metadados
| China | Taiwan | |
|---|---|---|
| Composto | 1935 | 1924 |
| Adotado | 1949 | 1937 |
| Letrista | Tian Han | Sun Yat-sen (1924 Whampoa address), drafted with Hu Hanmin, Dai Jitao, Liao Zhongkai and Shao Yuanchong |
| Compositor | Nie Er | Cheng Maoyun |
| Idioma | zh | zh |
| Região | East Asia | East Asia |
Letras lado a lado
China
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Tradução
Levantem-se, os que se recusam a ser escravos!
Com a nossa própria carne e sangue, construamos a nossa nova Grande Muralha!
A nação chinesa chegou à sua hora mais perigosa,
Todos são forçados a soltar o seu último grito.
Levantem-se! Levantem-se! Levantem-se!
Milhões de corações num só pensamento,
Enfrentando o fogo inimigo, avancem!
Enfrentando o fogo inimigo, avancem!
Avancem! Avancem! Avancem!
Taiwan
中華民國國歌
Original
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同，
咨爾多士，為民前鋒，
夙夜匪懈，主義是從，
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
Tradução
Os Três Princípios do Povo, fundamento do nosso partido;
com eles construímos a República, com eles avançamos para a Grande Unidade.
Ó vós, homens dignos, sede a vanguarda do povo;
dia e noite sem esmorecer, segui os Princípios.
Sede diligentes, sede corajosos, sede sinceros, sede leais;
com um só coração e uma só virtude, levai a obra do princípio ao fim.
Curiosidades
China
- 1. O letrista Tian Han (1898-1968) foi preso pelo governo nacionalista em fevereiro de 1935, logo depois de terminar a letra para o filme, pelo que Nie Er a musicou enquanto Tian estava na prisão; durante a Revolução Cultural voltou a ser preso e morreu sob custódia em Pequim, em 1968.
- 2. O compositor Nie Er (1912-1935) morreu afogado quando nadava ao largo de Fujisawa, no Japão, em julho de 1935, aos 23 anos, poucos meses depois de compor a música; tinha deixado a China em abril, com a intenção de seguir viagem para estudar na União Soviética.
- 3. Quando a canção foi escolhida, em 1949, houve quem se opusesse a manter o verso segundo o qual a nação chinesa vive o seu «momento mais perigoso», por sugerir que o país continuava em perigo; Zhou Enlai respondeu que a China ainda tinha inimigos imperialistas, e o verso ficou.
- 4. O cantor afro-americano Paul Robeson gravou a canção em 1941 como «Chee Lai!» (起来, «De pé!»), em mandarim e inglês, com o músico e ativista chinês Liu Liangmo, ajudando a divulgar a melodia pelo mundo durante a Segunda Guerra Mundial.
- 5. Ao abrigo da Lei do Hino Nacional de 2017, o hino não pode ser usado em marcas ou publicidade comercial nem como música de fundo em espaços públicos; alterar deliberadamente a letra ou a partitura em público, ou executá-lo de forma distorcida ou depreciativa, pode valer uma advertência policial ou até 15 dias de detenção, e os casos graves são crime nos termos do artigo 299.º do Código Penal.
Taiwan
- 1. A música foi escolhida num concurso aberto lançado pelo Kuomintang em 1928: a melodia de Cheng Maoyun foi selecionada entre 139 propostas
- 2. Nos Jogos Olímpicos e noutras competições desportivas internacionais, Taiwan compete como 'Taipé Chinesa' ao abrigo de um acordo de 1981 com o Comité Olímpico Internacional; desde 1983, em vez do hino nacional, toca para os seus atletas a melodia de outra peça, o Hino à Bandeira Nacional
- 3. Como a letra era vista como uma exortação aos membros do Kuomintang, muitos consideravam que o hino do partido podia representar o partido, mas não a nação. Em 1936, uma comissão do governo abriu na imprensa um concurso para uma nova letra do hino, mas concluiu que o discurso de Whampoa exprimia melhor o espírito da revolução e da construção nacional, e recomendou-o como hino oficial
Ouvir
China
Taiwan
