Порівняння державних гімнів
Китай проти Тайвань
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
11
11 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Китай та Тайвань, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Марш добровольців" (Китай) було написано у 1935, а "Національний гімн Китайської Республіки" (Тайвань) датується 1924 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та стійкість. Гімн Китаю має і власні теми (битва / війна), як і гімн Тайваню (надія та ідентичність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Китаю лютий, тоді як гімн Тайваню урочистий.
Спільні теми
Китай
⚔ Битва / Війна 🤝 Єдність 💪 Стійкість
Тайвань
🤝 Єдність 🌅 Надія 💪 Стійкість 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
🤝 Єдність 💪 Стійкість
Метадані
| Китай | Тайвань | |
|---|---|---|
| Написано | 1935 | 1924 |
| Прийнято | 1949 | 1937 |
| Автор тексту | Tian Han | Sun Yat-sen (1924 Whampoa address), drafted with Hu Hanmin, Dai Jitao, Liao Zhongkai and Shao Yuanchong |
| Композитор | Nie Er | Cheng Maoyun |
| Мова | zh | zh |
| Регіон | East Asia | East Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Китай
义勇军进行曲
Оригінал
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Переклад
Вставайте, хто не бажає бути рабом!
З нашої плоті й крові збудуємо нову Велику Стіну!
Китайський народ у найкритичнішу мить,
Кожного змушено видати останній крик.
Вставайте! Вставайте! Вставайте!
Мільйони сердець як одне,
Назустріч ворожому вогню, вперед!
Назустріч ворожому вогню, вперед!
Вперед! Вперед! Вперед!
Тайвань
中華民國國歌
Оригінал
三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同，
咨爾多士，為民前鋒，
夙夜匪懈，主義是從，
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。
Переклад
Три народні принципи, основа нашої партії;
Ними збудуємо Республіку, ними підемо до Великої Єдності.
О ви, мужі гідні, будьте народові передовим загоном;
Вдень і вночі не знайте спочинку, принципам вірні будьте.
Будьте старанні й відважні, щирі й віддані;
Одним серцем, однією чеснотою доведіть справу від початку до кінця.
Цікаві факти
Китай
- 1. Автора тексту Тянь Ханя (1898–1968) заарештував націоналістичний уряд у лютому 1935 року, щойно він закінчив слова для фільму, тож Не Ер писав музику, коли Тянь сидів у в'язниці; під час Культурної революції його знову ув'язнили, і 1968 року він помер під вартою в Пекіні
- 2. Композитор Не Ер (1912–1935) потонув, купаючись біля Фудзісави в Японії, у липні 1935 року, у 23 роки, лише через кілька місяців після створення музики; у квітні того ж року він виїхав з Китаю, маючи намір рушити далі на навчання до Радянського Союзу
- 3. Коли пісню обирали 1949 року, дехто заперечував проти рядка про те, що для китайської нації настав «найнебезпечніший час», бо він ніби свідчив, що країна досі в небезпеці; Чжоу Еньлай відповів, що Китай і далі має імперіалістичних ворогів, і рядок залишили
- 4. Афроамериканський співак Пол Робсон 1941 року записав пісню під назвою «Chee Lai!» (起来, «Вставайте!») китайською та англійською разом із китайським музикантом і громадським діячем Лю Лянмо, допомігши поширити мелодію світом під час Другої світової війни
- 5. Закон про державний гімн 2017 року забороняє використовувати гімн у товарних знаках, комерційній рекламі та як фонову музику в громадських місцях; за навмисне спотворення слів чи нот у публічному місці або виконання гімну в перекрученій чи зневажливій манері поліція може винести попередження або заарештувати на строк до 15 діб, а в тяжких випадках це злочин за статтею 299 Кримінального кодексу
Тайвань
- 1. Музику обрали на відкритому конкурсі, який Гоміньдан оголосив 1928 року: мелодію Чен Маоюня вибрали серед 139 робіт
- 2. На Олімпійських іграх та інших міжнародних змаганнях Тайвань виступає як «Китайський Тайбей» згідно з угодою 1981 року з Міжнародним олімпійським комітетом; від 1983 року для його спортсменів замість державного гімну звучить мелодія окремого Гімну державного прапора
- 3. Оскільки слова сприймали як напучення членам Гоміньдану, багато хто вважав, що партійний гімн може представляти партію, але не націю. 1936 року урядова комісія оголосила в пресі конкурс на новий текст гімну, проте дійшла висновку, що промова у Вампу найкраще передає дух революції та державотворення, і рекомендувала її як офіційний гімн
Слухати
Китай
Тайвань
