Порівняння державних гімнів
Китай проти Монголія
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
15
15 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Китай та Монголія, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Марш добровольців" (Китай) було написано у 1935, а "Державний гімн Монголії" (Монголія) датується 1950 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та стійкість. Гімн Китаю має і власні теми (битва / війна), як і гімн Монголії (предки / спадщина та незалежність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Китаю лютий, тоді як гімн Монголії гордий.
Гімн Монголії змінено 2006 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Китай
⚔ Битва / Війна 🤝 Єдність 💪 Стійкість
Монголія
🏺 Предки / Спадщина 🗽 Незалежність 🤝 Єдність 💪 Стійкість
Спільні теми:
🤝 Єдність 💪 Стійкість
Метадані
| Китай | Монголія | |
|---|---|---|
| Написано | 1935 | 1950 |
| Прийнято | 1949 | 2006 |
| Автор тексту | Tian Han | Tsendiin Damdinsuren |
| Композитор | Nie Er | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj |
| Мова | zh | mn |
| Регіон | East Asia | East Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Китай
义勇军进行曲
Оригінал
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Переклад
Вставайте, хто не бажає бути рабом!
З нашої плоті й крові збудуємо нову Велику Стіну!
Китайський народ у найкритичнішу мить,
Кожного змушено видати останній крик.
Вставайте! Вставайте! Вставайте!
Мільйони сердець як одне,
Назустріч ворожому вогню, вперед!
Назустріч ворожому вогню, вперед!
Вперед! Вперед! Вперед!
Монголія
Монгол улсын төрийн дуулал
Оригінал
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Переклад
Наша священна незалежна держава,
Святе вогнище всіх монголів,
Світлі діяння наших великих предків
Повсякчас квітнутимуть у мирі й житимуть вічно.
З усіма справедливими державами світу
Зміцнюймо злагоду, що нас об'єднала,
З твердою волею, усією своєю силою
Піднесімо нашу любу Монголію.
Хай герб нашої високої держави нас оберігає,
Хай доля нашого великого народу нас підтримує,
Наше коріння й родовід, нашу мову й культуру
Передаймо в спадок нащадкам, щоб вони розквітали.
Щасливий народ відважної Монголії
Зазнав свободи й щастя.
Ключ до щастя, опора поступу,
Хай процвітає наша величава країна.
Цікаві факти
Китай
- 1. Автора тексту Тянь Ханя (1898–1968) заарештував націоналістичний уряд у лютому 1935 року, щойно він закінчив слова для фільму, тож Не Ер писав музику, коли Тянь сидів у в'язниці; під час Культурної революції його знову ув'язнили, і 1968 року він помер під вартою в Пекіні
- 2. Композитор Не Ер (1912–1935) потонув, купаючись біля Фудзісави в Японії, у липні 1935 року, у 23 роки, лише через кілька місяців після створення музики; у квітні того ж року він виїхав з Китаю, маючи намір рушити далі на навчання до Радянського Союзу
- 3. Коли пісню обирали 1949 року, дехто заперечував проти рядка про те, що для китайської нації настав «найнебезпечніший час», бо він ніби свідчив, що країна досі в небезпеці; Чжоу Еньлай відповів, що Китай і далі має імперіалістичних ворогів, і рядок залишили
- 4. Афроамериканський співак Пол Робсон 1941 року записав пісню під назвою «Chee Lai!» (起来, «Вставайте!») китайською та англійською разом із китайським музикантом і громадським діячем Лю Лянмо, допомігши поширити мелодію світом під час Другої світової війни
- 5. Закон про державний гімн 2017 року забороняє використовувати гімн у товарних знаках, комерційній рекламі та як фонову музику в громадських місцях; за навмисне спотворення слів чи нот у публічному місці або виконання гімну в перекрученій чи зневажливій манері поліція може винести попередження або заарештувати на строк до 15 діб, а в тяжких випадках це злочин за статтею 299 Кримінального кодексу
Монголія
- 1. Редакція 2006 року додала другий куплет, у якому звучить обітниця передати нащадкам коріння, мову й культуру народу; відтоді кожен із двох куплетів має власний приспів
- 2. Мелодія, яку 1950 року створили Білегійн Дамдінсурен і Лувсанжамбин Мурдорж, пережила всі зміни тексту
- 3. Можливо, текст 1950 року замінили 1961-го почасти через ім'я Сталіна: після його смерті 1953 року куплет, де його згадано, за переказами, перестали співати
- 4. Серед причин відмови від слів 1961 року називають і те, що вони так і не лягли як слід на мелодію
Слухати
Китай
Монголія
