Порівняння державних гімнів
Китай проти Монголія
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
15
15 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Китай та Монголія, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Марш добровольців" (Китай) було написано у 1935, а "Державний гімн Монголії" (Монголія) датується 1950 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та стійкість. Гімн Китаю має і власні теми (битва / війна), як і гімн Монголії (предки / спадщина та незалежність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Китаю лютий, тоді як гімн Монголії гордий.
Гімн Монголії змінено 2006 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Китай
⚔ Битва / Війна 🤝 Єдність 💪 Стійкість
Монголія
🏺 Предки / Спадщина 🗽 Незалежність 🤝 Єдність 💪 Стійкість
Спільні теми:
🤝 Єдність 💪 Стійкість
Метадані
| Китай | Монголія | |
|---|---|---|
| Написано | 1935 | 1950 |
| Прийнято | 1949 | 2006 |
| Автор тексту | Tian Han | Tsendiin Damdinsuren |
| Композитор | Nie Er | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjamts Murjorj |
| Мова | zh | mn |
| Регіон | East Asia | East Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Китай
义勇军进行曲
Оригінал
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Переклад
Вставайте, хто не бажає бути рабом!
З нашої плоті й крові збудуємо нову Велику Стіну!
Китайський народ у найкритичнішу мить,
Кожного змушено видати останній крик.
Вставайте! Вставайте! Вставайте!
Мільйони сердець як одне,
Назустріч ворожому вогню, вперед!
Назустріч ворожому вогню, вперед!
Вперед! Вперед! Вперед!
Монголія
Монгол улсын төрийн дуулал
Оригінал
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Переклад
Наша священна незалежна держава,
Об'єднаний народ усіх наших родів,
Велика спадщина поколінь,
Наша любима Батьківщина стоятиме довіку.
З усіма чесними народами світу,
У дружбі й співпраці, що вічно зростає,
З нашою непохитною долею завжди поруч,
Кохана Монголія, наша країна, навіки, навіки міцна.
Воля народу принесла спадщину нашій нації,
Праведна доля, що множить свої дари,
З силою справедливості розквітаймо у світі,
З силою справедливості, навіки, навіки міцна.
Цікаві факти
Китай
- 1. Гімн спочатку був написаний для фільму 1935 року 'Діти неспокійних часів' про спротив японському вторгненню
- 2. Автор тексту Тянь Хань пізніше був переслідуваний під час Культурної революції і помер у в'язниці у 1968 році
- 3. Композитор Не Ер потонув у Японії в 1935 році у віці 23 років, лише через кілька місяців після створення мелодії
Монголія
- 1. Текст був переписаний у 2006 році для усунення радянських посилань на Маркса, Леніна та комунізм
- 2. Мелодія була написана Білегійн Дамдінсуреном та Лувсанжамцем Мурджорджем у комуністичний період у 1950 році
- 3. Гімн Монголії відображає кочівну спадщину країни та безкрайній степовий ландшафт, що визначає монгольську ідентичність
Слухати
Китай
Монголія
