国歌对比
中国 vs 蒙古
2
共同主题
✗
不同情绪
15
相差 15 年
✓
同一大洲
对比分析
中国和蒙古同为亚洲国家，在国歌上采取了不同的方式。中国的《义勇军进行曲》写于1935年，而蒙古的《蒙古国国歌》创作于1950年。
两首国歌都包含团结 和 坚韧的主题。 中国还探讨了战斗，而蒙古也涉及祖先 和 独立。
情感基调有所不同：中国的国歌是猛烈的，而蒙古的国歌是自豪的。
蒙古于2006年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
中国
⚔ 战斗 🤝 团结 💪 坚韧
蒙古
🏺 祖先 🗽 独立 🤝 团结 💪 坚韧
共同主题:
🤝 团结 💪 坚韧
元数据
| 中国 | 蒙古 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1935 | 1950 |
| 采用 | 1949 | 2006 |
| 作词 | Tian Han | Tsendiin Damdinsuren |
| 作曲 | Nie Er | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj |
| 语言 | zh | mn |
| 地区 | East Asia | East Asia |
歌词对比
中国
义勇军进行曲
原文
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
蒙古
Монгол улсын төрийн дуулал
原文
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
译文
我们神圣的独立国家，
全体蒙古人神圣的炉火，
伟大先辈的光辉业绩，
永享太平，万古长存。
与世界上所有正义的国家
携手巩固我们的团结和睦，
以坚强的意志和全部的力量，
让我们亲爱的蒙古繁荣昌盛。
愿崇高国家的国徽佑护我们，
愿广大人民的福运扶持我们，
我们的根脉、语言和文化，
要世代相传，发扬光大。
英勇蒙古的幸福人民
享有了自由与幸福。
幸福的钥匙，发展的支柱，
愿我们壮丽的国家兴旺昌盛。
趣闻
中国
- 1. 词作者田汉（1898年至1968年）刚为电影写完歌词，便于1935年2月被国民政府逮捕，因此聂耳是在田汉身陷囹圄时为其谱曲的；文化大革命期间他再度入狱，1968年在北京羁押中去世。
- 2. 曲作者聂耳（1912年至1935年）于1935年7月在日本藤泽海边游泳时溺亡，年仅23岁，距他完成谱曲只有几个月；他于同年4月离开中国，打算经日本前往苏联学习。
- 3. 1949年选定国歌时，有人反对保留“中华民族到了最危险的时候”一句，认为它暗示国家仍处于危险之中；周恩来回应说中国仍面临帝国主义敌人，这句歌词得以保留。
- 4. 1941年，美国非裔歌唱家保罗·罗伯逊与中国音乐家、社会活动家刘良模合作，以《起来》（Chee Lai!）为名录制了汉英双语版本，在第二次世界大战期间将这一旋律传向世界。
- 5. 根据2017年《国歌法》，国歌不得用于商标、商业广告，不得作为公共场所的背景音乐；在公共场合故意篡改国歌歌词、曲谱，或以歪曲、贬损方式奏唱国歌的，由公安机关处以警告或者十五日以下拘留，情节严重的，依照《刑法》第二百九十九条追究刑事责任。
蒙古
- 1. 2006年的修订增加了第二段歌词，誓言把民族的根脉、语言和文化传给子孙后代；此后两段歌词各有自己的副歌。
- 2. 曲调由毕力格·达木丁苏伦和鲁布桑扎布·穆尔道尔吉于1950年创作，历经每一次歌词更换，沿用至今。
- 3. 1950年的歌词在1961年被替换，原因之一可能是其中提到斯大林：据报道，斯大林1953年去世后，提到他的那一段便不再演唱。
- 4. 放弃1961年歌词的原因之一，据称是这些歌词始终与曲调不太契合。
聆听
中国
蒙古
