Comparación de himnos nacionales
China vs Mongolia
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
15
15 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
China y Mongolia, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Marcha de los Voluntarios" de China fue escrito en 1935, mientras que "Himno Nacional de Mongolia" de Mongolia data de 1950.
Ambos himnos comparten temas de unidad y resiliencia. China además explora batalla / guerra, mientras que Mongolia también toca ancestros / herencia y independencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de China es feroz, mientras que el de Mongolia es orgulloso.
Mongolia cambió su himno nacional en 2006, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
China
⚔ Batalla / Guerra 🤝 Unidad 💪 Resiliencia
Mongolia
🏺 Ancestros / Herencia 🗽 Independencia 🤝 Unidad 💪 Resiliencia
Temas en común:
🤝 Unidad 💪 Resiliencia
Metadatos
| China | Mongolia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1935 | 1950 |
| Adoptado | 1949 | 2006 |
| Letrista | Tian Han | Tsendiin Damdinsuren |
| Compositor | Nie Er | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj |
| Idioma | zh | mn |
| Región | East Asia | East Asia |
Letras lado a lado
China
义勇军进行曲
Original
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Traducción
¡Levantaos, los que os negáis a ser esclavos!
¡Con nuestra propia carne y sangre construyamos nuestra nueva Gran Muralla!
La nación china ha llegado a su hora más peligrosa,
Todos se ven forzados a lanzar su último grito.
¡Levantaos! ¡Levantaos! ¡Levantaos!
Millones de corazones con una sola mente,
¡Desafiad el fuego enemigo, marchad!
¡Desafiad el fuego enemigo, marchad!
¡Marchad! ¡Marchad! ¡Adelante!
Mongolia
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Traducción
Nuestro sagrado Estado independiente,
El santo hogar de todos los mongoles,
Las luminosas hazañas de nuestros grandes antepasados
Florecerán siempre en paz y perdurarán por la eternidad.
Con todas las naciones justas del mundo
Fortalezcamos la concordia que nos une,
Con firme voluntad y con todas nuestras fuerzas
Hagamos prosperar a nuestra amada Mongolia.
Que el emblema de nuestro excelso Estado nos proteja,
Que el destino de nuestro vasto pueblo nos sostenga;
Nuestras raíces y linaje, nuestra lengua y cultura,
Leguémoslos a los hijos de nuestros hijos y hagámoslos florecer.
El afortunado pueblo de la valiente Mongolia
Ha llegado a gozar de libertad y dicha.
Llave de la dicha, pilar del progreso,
Que prospere nuestra magnífica nación.
Datos curiosos
China
- 1. El letrista Tian Han (1898-1968) fue detenido por el Gobierno nacionalista en febrero de 1935, justo después de terminar la letra para la película, de modo que Nie Er le puso música mientras Tian estaba en prisión; durante la Revolución Cultural volvió a ser encarcelado y murió bajo custodia en Pekín en 1968.
- 2. El compositor Nie Er (1912-1935) se ahogó mientras nadaba frente a Fujisawa, en Japón, en julio de 1935, a los 23 años, pocos meses después de componer la música; había salido de China en abril con la intención de seguir viaje para estudiar en la Unión Soviética.
- 3. Cuando se eligió la canción en 1949, algunos se opusieron a mantener el verso según el cual la nación china vive su «momento más peligroso», porque sugería que el país seguía en peligro; Zhou Enlai respondió que China aún tenía enemigos imperialistas, y el verso se quedó.
- 4. El cantante afroamericano Paul Robeson grabó la canción en 1941 como «Chee Lai!» (起来, «¡Levantaos!»), en mandarín e inglés, con el músico y activista chino Liu Liangmo, y contribuyó a difundir la melodía por todo el mundo durante la Segunda Guerra Mundial.
- 5. Según la Ley del Himno Nacional de 2017, el himno no puede usarse en marcas comerciales ni en publicidad, ni como música de fondo en lugares públicos; alterar deliberadamente su letra o su partitura en público, o interpretarlo de forma distorsionada o despectiva, puede acarrear una amonestación policial o hasta 15 días de detención, y los casos graves son delito según el artículo 299 del Código Penal.
Mongolia
- 1. La revisión de 2006 añadió una segunda estrofa que promete transmitir a las generaciones futuras las raíces, la lengua y la cultura de la nación; desde entonces cada una de las dos estrofas tiene su propio estribillo.
- 2. La melodía, compuesta por Bilegiin Damdinsuren y Luvsanjambyn Mördorj en 1950, ha sobrevivido a todos los cambios de letra.
- 3. La mención de Stalin pudo ser una de las razones por las que la letra de 1950 se sustituyó en 1961: según se ha informado, tras su muerte en 1953 la estrofa que lo nombraba dejó de cantarse.
- 4. Una de las razones que se dan para abandonar la letra de 1961 es que nunca encajó bien con la melodía.
Escuchar
China
Mongolia
