Himno nacional de Mongolia
Монгол улсын төрийн дуулал
Mongol ulsyn toriin duulal
Himno Nacional de Mongolia
1950
2006
Tsendiin Damdinsuren
Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj
🏺 Ancestros / Herencia 🗽 Independencia 🤝 Unidad 💪 Resiliencia |
Datos clave
- 1. La revisión de 2006 añadió una segunda estrofa que promete transmitir a las generaciones futuras las raíces, la lengua y la cultura de la nación; desde entonces cada una de las dos estrofas tiene su propio estribillo.
- 2. La melodía, compuesta por Bilegiin Damdinsuren y Luvsanjambyn Mördorj en 1950, ha sobrevivido a todos los cambios de letra.
- 3. La mención de Stalin pudo ser una de las razones por las que la letra de 1950 se sustituyó en 1961: según se ha informado, tras su muerte en 1953 la estrofa que lo nombraba dejó de cantarse.
- 4. Una de las razones que se dan para abandonar la letra de 1961 es que nunca encajó bien con la melodía.
Letra del himno nacional de Mongolia
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialLa música, de Bilegiin Damdinsuren y Luvsanjambyn Mördorj, data de 1950, cuando se adoptó el himno con letra de Tsendiin Damdinsuren. Aquella primera letra alababa a Lenin, Stalin, Sükhbaatar y Choibalsan; en 1961 dio paso a una nueva letra que ensalzaba al Partido, la Unión Soviética y el comunismo. Tras la transición de Mongolia a la democracia en 1990, se restauró la letra de 1950 sin la estrofa que alababa a los cuatro dirigentes, y en 2006 volvió a revisarse: «nuestro país revolucionario» pasó a ser «nuestro país independiente».
Más información
Fuentes y referencias
- National anthem of Mongolia . Wikisource
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente secundaria fiable
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Revisión editorial asistida por IA
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org