Tous les hymnes

Hymne national de la Mongolie

Монгол улсын төрийн дуулал

Mongol ulsyn toriin duulal

Hymne national de la Mongolie

1950
2006
Tsendiin Damdinsuren
Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🗽 Indépendance 🤝 Unité 💪 Résilience |

Faits essentiels

  • 1. La révision de 2006 a ajouté une seconde strophe qui promet de transmettre aux générations futures les racines, la langue et la culture de la nation ; chacune des deux strophes a désormais son propre refrain.
  • 2. La mélodie, composée par Bilegiin Damdinsuren et Luvsanjambyn Mördorj en 1950, a survécu à tous les changements de paroles.
  • 3. La mention de Staline est peut-être l'une des raisons du remplacement des paroles de 1950 en 1961 : après sa mort en 1953, la strophe qui le nommait aurait cessé d'être chantée.
  • 4. L'une des raisons avancées pour l'abandon des paroles de 1961 est qu'elles ne se sont jamais bien accordées à la mélodie.
Mongolie - Монгол улсын төрийн дуулал

Paroles de l'hymne national de la Mongolie

Дархан манай тусгаар улс Даяар монголын ариун голомт Далай их дээдсийн гэгээн үйлс Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө. Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж Хатан зориг, бүхий л чадлаараа Хайртай Монгол орноо мандуулъя. Өндөр төрийн минь сүлд ивээж Өргөн түмний минь заяа түшиж Үндэс язгуур, хэл соёлоо Үрийн үрдээ өвлөн бадраая. Эрэлхэг Монголын золтой ардууд Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай.

Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux

Analyse

Éditorial

La musique, de Bilegiin Damdinsuren et Luvsanjambyn Mördorj, date de 1950, année où l'hymne a été adopté avec des paroles de Tsendiin Damdinsuren. Ces premières paroles louaient Lénine, Staline, Sükhbaatar et Choibalsan ; en 1961, elles ont cédé la place à un nouveau texte qui exaltait le Parti, l'Union soviétique et le communisme. Après la transition de la Mongolie vers la démocratie en 1990, les paroles de 1950 ont été rétablies sans la strophe à la gloire des quatre dirigeants, puis révisées de nouveau en 2006 : « notre pays révolutionnaire » est devenu « notre pays indépendant ».

En savoir plus

Sources et références

  1. National anthem of Mongolia . Wikisource

Source et vérification

Statut de la source
Source secondaire fiable
Traduction
Traduction de travail assistée par IA
Statut des droits
Des droits de tiers peuvent s'appliquer
Dernière vérification
Revue éditoriale
Revue éditoriale assistée par IA
Responsabilité éditoriale
Nationalia
Signaler une correction
rights@nationalia.org

Hymnes associés