Comparaison des hymnes nationaux
Kazakhstan vs Mongolie
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
6
6 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Mon Kazakhstan" (Kazakhstan) a été écrit en 1956, tandis que "Hymne national de la Mongolie" (Mongolie) date de 1950.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité et ancêtres / patrimoine. L'hymne du Kazakhstan explore également amour de la patrie, espoir et nature, tandis que celui de la Mongolie aborde aussi indépendance et résilience.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Kazakhstan est plein d'espoir, tandis que celui de la Mongolie est fier.
L'hymne national du Kazakhstan a changé en 2006, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Kazakhstan
❤ Amour de la patrie 🤝 Unité 🌅 Espoir 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Mongolie
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🗽 Indépendance 🤝 Unité 💪 Résilience
Thèmes communs:
🤝 Unité 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Kazakhstan | Mongolie | |
|---|---|---|
| Composé | 1956 | 1950 |
| Adopté | 2006 | 2006 |
| Parolier | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Tsendiin Damdinsuren |
| Compositeur | Shamshi Kaldayakov | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjamts Murjorj |
| Langue | kk | mn |
| Région | Central Asia | East Asia |
Paroles côte à côte
Kazakhstan
Менің Қазақстаным
Original
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме, қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз даңқылы.
Намысын бермеген,
Қазақым мықты!
[Қайырма]
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпақтан талайға,
Біз қосылған аман.
Бірліктің туын тігіп,
Біз тектік алға!
[Қайырма]
Traduction
Le soleil doré dans le ciel,
La steppe dorée comme son étendue,
Une légende de courage,
Voici mon pays !
Depuis l'Antiquité notre gloire héroïque a émergé,
Notre fierté n'est pas abandonnée.
Mon peuple kazakh est fort,
Son honneur intact !
[Refrain]
Mon pays, mon pays,
Comme ta fleur je grandirai,
Comme ton chant je me répandrai, mon pays !
Ma terre natale est mon Kazakhstan !
De génération en génération
Nous nous sommes unis dans la paix.
Plantant le drapeau de l'unité,
Nous avons marché en avant !
[Refrain]
Mongolie
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Traduction
Notre Etat sacré et indépendant,
Le peuple uni de toutes nos lignées,
Le grand héritage des générations,
Notre chère patrie se dressera pour toujours.
Avec tous les peuples honnêtes du monde,
Dans l'amitié et la coopération sans cesse croissantes,
Avec notre destin inébranlable toujours à portée,
Mon amour Mongolie, notre pays, pour toujours, toujours fort.
La volonté du peuple a forgé l'héritage de notre nation,
La juste fortune répandant ses bienfaits,
Avec le pouvoir de la justice, épanouissons-nous dans le monde,
Avec le pouvoir de la justice, pour toujours, toujours fort.
Le saviez-vous ?
Kazakhstan
- 1. L'hymne est interprété au dombra, un instrument traditionnel kazakh à deux cordes, lors des cérémonies culturelles, lui conférant une sonorité distinctement centrasiatique aux côtés des arrangements orchestraux.
- 2. Le changement d'hymne du Kazakhstan en 2006 était en partie motivé par le fait que la mélodie précédente ressemblait trop à d'autres hymnes post-soviétiques et manquait d'une identité distinctement kazakhe.
- 3. L'imagerie de l'aigle doré et de la steppe dans les paroles se rattache à la tradition vivante de la chasse à l'aigle au Kazakhstan (berkutchi), patrimoine culturel immatériel reconnu par l'UNESCO.
Mongolie
- 1. Les paroles ont été réécrites en 2006 pour supprimer les références de l'ère soviétique à Marx, Lénine et au communisme.
- 2. La mélodie a été composée par Bilegiin Damdinsuren et Luvsanjamts Murjorj pendant la période communiste en 1950.
- 3. L'hymne de la Mongolie reflète l'héritage nomade du pays et le vaste paysage de steppe qui définit l'identité mongole.
Écouter
Kazakhstan
Mongolie
