Comparaison des hymnes nationaux
Kazakhstan vs Mongolie
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
6
6 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Mon Kazakhstan" (Kazakhstan) a été écrit en 1956, tandis que "Hymne national de la Mongolie" (Mongolie) date de 1950.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité et ancêtres / patrimoine. L'hymne du Kazakhstan explore également amour de la patrie, espoir et nature, tandis que celui de la Mongolie aborde aussi indépendance et résilience.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Kazakhstan est plein d'espoir, tandis que celui de la Mongolie est fier.
L'hymne national du Kazakhstan a changé en 2006, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Kazakhstan
❤ Amour de la patrie 🤝 Unité 🌅 Espoir 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Mongolie
🏺 Ancêtres / Patrimoine 🗽 Indépendance 🤝 Unité 💪 Résilience
Thèmes communs:
🤝 Unité 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Kazakhstan | Mongolie | |
|---|---|---|
| Composé | 1956 | 1950 |
| Adopté | 2006 | 2006 |
| Parolier | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Tsendiin Damdinsuren |
| Compositeur | Shamshi Kaldayakov | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj |
| Langue | kk | mn |
| Région | Central Asia | East Asia |
Paroles côte à côte
Kazakhstan
Менің Қазақстаным
Original
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой.
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Traduction
Ciel au soleil d'or,
Steppe aux grains d'or,
Épopée de la bravoure,
Regarde mon pays !
Depuis toujours on nous nomme héros,
Notre gloire s'est propagée.
N'ayant jamais cédé son honneur,
Mon peuple kazakh est fort !
Refrain :
Mon pays, mon pays,
Comme ta fleur je grandirai,
Comme ton chant je me répandrai, mon pays !
Ma terre natale est mon Kazakhstan !
J'ai une terre vaste et immense
Qui a ouvert la voie aux générations.
J'ai un pays indépendant
À l'unité harmonieuse.
Il a accueilli le temps
Comme un ami éternel.
Notre pays est heureux,
Tel est notre pays !
Refrain :
Mon pays, mon pays,
Comme ta fleur je grandirai,
Comme ton chant je me répandrai, mon pays !
Ma terre natale est mon Kazakhstan !
Mongolie
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Traduction
Notre État sacré et indépendant,
Foyer saint de tous les Mongols,
Les œuvres lumineuses de nos grands ancêtres
Prospéreront toujours dans la paix et dureront à jamais.
Avec toutes les nations justes du monde,
Renforçons la concorde qui nous unit,
Avec une ferme volonté et toute notre force,
Faisons prospérer notre Mongolie bien-aimée.
Que l'emblème de notre haut État nous protège,
Que le destin de notre vaste peuple nous soutienne ;
Nos racines et nos origines, notre langue et notre culture,
Transmettons-les aux enfants de nos enfants et faisons-les fleurir.
Le peuple heureux de la vaillante Mongolie
Jouit de la liberté et du bonheur.
Clé du bonheur, pilier du développement,
Que prospère notre pays majestueux !
Le saviez-vous ?
Kazakhstan
- 1. L'hymne adopté après l'indépendance en 1992 a conservé la mélodie de l'hymne soviétique de la RSS kazakhe, due à Moukan Toulebaïev, Evgueni Broussilovski et Latif Khamidi, avec de nouvelles paroles de quatre poètes lauréats d'un concours.
- 2. Expliquant ce changement en janvier 2006, Nazarbaïev a déclaré que l'hymne devait refléter « la lutte héroïque et séculaire » pour l'indépendance kazakhe.
- 3. La loi veut que toutes les personnes présentes se lèvent lorsque l'hymne est joué en public, et que les citoyens du Kazakhstan posent la main droite sur le cœur.
Mongolie
- 1. La révision de 2006 a ajouté une seconde strophe qui promet de transmettre aux générations futures les racines, la langue et la culture de la nation ; chacune des deux strophes a désormais son propre refrain.
- 2. La mélodie, composée par Bilegiin Damdinsuren et Luvsanjambyn Mördorj en 1950, a survécu à tous les changements de paroles.
- 3. La mention de Staline est peut-être l'une des raisons du remplacement des paroles de 1950 en 1961 : après sa mort en 1953, la strophe qui le nommait aurait cessé d'être chantée.
- 4. L'une des raisons avancées pour l'abandon des paroles de 1961 est qu'elles ne se sont jamais bien accordées à la mélodie.
Écouter
Kazakhstan
Mongolie
