Порівняння державних гімнів
Казахстан проти Монголія
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
6
6 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Казахстан та Монголія, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Мій Казахстан" (Казахстан) було написано у 1956, а "Державний гімн Монголії" (Монголія) датується 1950 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та предки / спадщина. Гімн Казахстану має і власні теми (любов до батьківщини, надія та природа), як і гімн Монголії (незалежність та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Казахстану сповнений надії, тоді як гімн Монголії гордий.
Гімн Казахстану змінено 2006 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Казахстан
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🌅 Надія 🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина
Монголія
🏺 Предки / Спадщина 🗽 Незалежність 🤝 Єдність 💪 Стійкість
Спільні теми:
🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Казахстан | Монголія | |
|---|---|---|
| Написано | 1956 | 1950 |
| Прийнято | 2006 | 2006 |
| Автор тексту | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Tsendiin Damdinsuren |
| Композитор | Shamshi Kaldayakov | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjamts Murjorj |
| Мова | kk | mn |
| Регіон | Central Asia | East Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Казахстан
Менің Қазақстаным
Оригінал
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме, қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз даңқылы.
Намысын бермеген,
Қазақым мықты!
[Қайырма]
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпақтан талайға,
Біз қосылған аман.
Бірліктің туын тігіп,
Біз тектік алға!
[Қайырма]
Переклад
Золоте сонце у небі,
Золотий степ як простір,
Легенда мужності,
Ось вона, моя країна!
З давніх часів зійшла героїчна слава,
Наша гордість не зрадила.
Мій казахський народ міцний,
Його честь нескорена!
[Приспів]
Моя країно, моя країно,
Твоєю квіткою зростатиму,
Твоєю піснею линутиму, країно!
Рідна земле моя, мій Казахстане!
З покоління в покоління
Ми єднались у мирі.
Піднявши прапор єдності,
Ми крокували вперед!
[Приспів]
Монголія
Монгол улсын төрийн дуулал
Оригінал
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Переклад
Наша священна незалежна держава,
Об'єднаний народ усіх наших родів,
Велика спадщина поколінь,
Наша любима Батьківщина стоятиме довіку.
З усіма чесними народами світу,
У дружбі й співпраці, що вічно зростає,
З нашою непохитною долею завжди поруч,
Кохана Монголія, наша країна, навіки, навіки міцна.
Воля народу принесла спадщину нашій нації,
Праведна доля, що множить свої дари,
З силою справедливості розквітаймо у світі,
З силою справедливості, навіки, навіки міцна.
Цікаві факти
Казахстан
- 1. Президент Назарбаєв особисто став співавтором переробленого тексту, що є незвичайним випадком для чинного глави держави
- 2. Оригінальна мелодія була написана у 1956 році як патріотична пісня за радянської доби
- 3. Попередній гімн Казахстану (1992-2006) також був останнім гімном Казахської Радянської Соціалістичної Республіки
Монголія
- 1. Текст був переписаний у 2006 році для усунення радянських посилань на Маркса, Леніна та комунізм
- 2. Мелодія була написана Білегійн Дамдінсуреном та Лувсанжамцем Мурджорджем у комуністичний період у 1950 році
- 3. Гімн Монголії відображає кочівну спадщину країни та безкрайній степовий ландшафт, що визначає монгольську ідентичність
Слухати
Казахстан
Монголія
