Порівняння державних гімнів
Казахстан проти Монголія
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
6
6 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Казахстан та Монголія, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Мій Казахстан" (Казахстан) було написано у 1956, а "Державний гімн Монголії" (Монголія) датується 1950 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність та предки / спадщина. Гімн Казахстану має і власні теми (любов до батьківщини, надія та природа), як і гімн Монголії (незалежність та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Казахстану сповнений надії, тоді як гімн Монголії гордий.
Гімн Казахстану змінено 2006 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Казахстан
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🌅 Надія 🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина
Монголія
🏺 Предки / Спадщина 🗽 Незалежність 🤝 Єдність 💪 Стійкість
Спільні теми:
🤝 Єдність 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Казахстан | Монголія | |
|---|---|---|
| Написано | 1956 | 1950 |
| Прийнято | 2006 | 2006 |
| Автор тексту | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Tsendiin Damdinsuren |
| Композитор | Shamshi Kaldayakov | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj |
| Мова | kk | mn |
| Регіон | Central Asia | East Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Казахстан
Менің Қазақстаным
Оригінал
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой.
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Переклад
Небо золотого сонця,
Степ золотого зерна,
Сказання про звитягу,
Поглянь на мій край!
Здавна нас звали героями,
Слава наша розійшлася.
Честі своєї не зрікшись,
Мій казахський народ міцний!
Приспів:
Моя країно, моя країно,
Твоєю квіткою зростатиму,
Твоєю піснею линутиму, країно!
Рідна земле моя, мій Казахстане!
Маю землю неозору,
Що нащадкам шлях відкрила.
Маю незалежну країну,
Де єдність живе у злагоді.
Час вона зустріла,
Немов вічного друга.
Наша країна щаслива,
Ось яка наша країна!
Приспів:
Моя країно, моя країно,
Твоєю квіткою зростатиму,
Твоєю піснею линутиму, країно!
Рідна земле моя, мій Казахстане!
Монголія
Монгол улсын төрийн дуулал
Оригінал
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Переклад
Наша священна незалежна держава,
Святе вогнище всіх монголів,
Світлі діяння наших великих предків
Повсякчас квітнутимуть у мирі й житимуть вічно.
З усіма справедливими державами світу
Зміцнюймо злагоду, що нас об'єднала,
З твердою волею, усією своєю силою
Піднесімо нашу любу Монголію.
Хай герб нашої високої держави нас оберігає,
Хай доля нашого великого народу нас підтримує,
Наше коріння й родовід, нашу мову й культуру
Передаймо в спадок нащадкам, щоб вони розквітали.
Щасливий народ відважної Монголії
Зазнав свободи й щастя.
Ключ до щастя, опора поступу,
Хай процвітає наша величава країна.
Цікаві факти
Казахстан
- 1. Гімн, ухвалений після здобуття незалежності 1992 року, зберіг мелодію радянського гімну Казахської РСР, яку створили Мукан Тулебаєв, Євген Брусиловський і Латиф Хаміді, але дістав нові слова від чотирьох поетів, що перемогли в конкурсі
- 2. Пояснюючи зміну гімну в січні 2006 року, Назарбаєв сказав, що він має відображати «героїчну багатовікову боротьбу» казахів за незалежність
- 3. За законом під час публічного виконання гімну всі присутні встають, а громадяни Казахстану прикладають праву руку до серця
Монголія
- 1. Редакція 2006 року додала другий куплет, у якому звучить обітниця передати нащадкам коріння, мову й культуру народу; відтоді кожен із двох куплетів має власний приспів
- 2. Мелодія, яку 1950 року створили Білегійн Дамдінсурен і Лувсанжамбин Мурдорж, пережила всі зміни тексту
- 3. Можливо, текст 1950 року замінили 1961-го почасти через ім'я Сталіна: після його смерті 1953 року куплет, де його згадано, за переказами, перестали співати
- 4. Серед причин відмови від слів 1961 року називають і те, що вони так і не лягли як слід на мелодію
Слухати
Казахстан
Монголія
