Гімн Монголії
Монгол улсын төрийн дуулал
Mongol ulsyn toriin duulal
Державний гімн Монголії
1950
2006
Tsendiin Damdinsuren
Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj
🏺 Предки / Спадщина 🗽 Незалежність 🤝 Єдність 💪 Стійкість |
Ключові факти
- 1. Редакція 2006 року додала другий куплет, у якому звучить обітниця передати нащадкам коріння, мову й культуру народу; відтоді кожен із двох куплетів має власний приспів
- 2. Мелодія, яку 1950 року створили Білегійн Дамдінсурен і Лувсанжамбин Мурдорж, пережила всі зміни тексту
- 3. Можливо, текст 1950 року замінили 1961-го почасти через ім'я Сталіна: після його смерті 1953 року куплет, де його згадано, за переказами, перестали співати
- 4. Серед причин відмови від слів 1961 року називають і те, що вони так і не лягли як слід на мелодію
Текст гімну Монголії
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеМузика Білегійн Дамдінсурена й Лувсанжамбин Мурдоржа звучить від 1950 року, коли гімн затвердили зі словами Цендийн Дамдінсурена. Первісний текст прославляв Леніна, Сталіна, Сухе-Батора й Чойбалсана; 1961 року його замінили нові слова, що оспівували партію, Радянський Союз і комунізм. Після переходу Монголії до демократії 1990 року повернули текст 1950 року, але без куплета на честь чотирьох вождів, а 2006 року його знову переглянули: «наша революційна країна» стала «нашою незалежною країною».
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- National anthem of Mongolia . Wikisource
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Надійне вторинне джерело
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org