Гімн М'янми
ကမ္ဘာမကျေ
Kaba Ma Kyei
До кінця світу
1930
1947
Saya Tin
Saya Tin
❤ Любов до Батьківщини 🤝 Єдність 🗽 Незалежність 🌿 Природа |
Ключові факти
- 1. Повна версія гімну починається частиною в традиційному бірманському стилі, а далі переходить в оркестрову частину західного зразка; для міжнародних виконань використовують коротку версію
- 2. Гімн затвердили 22 вересня 1947 року, через два місяці після вбивства лідера боротьби за незалежність Аунг Сана, а офіційним він став, коли Бірма здобула незалежність 1948 року
- 3. Коли 1989 року назву країни змінили з Бірми на М'янму, гімн зберегли, але слова підправили: рядок, що дав гімнові його народну назву, «Kaba ma kyei, Bama pyi», тепер звучить як «Kaba ma kyei, Myanma pyi»
- 4. За давнім звичаєм ті, хто співає гімн, наприкінці злегка вклоняються на знак пошани до нації
Текст гімну М'янми
တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်းနဲ့ မသွေ၊
တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊
များလူခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊
ခွင့်တူညီမျှ၊ ဝါဒဖြူစင်တဲ့ပြည်၊
တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊
ပြည်ထောင်စုအမွေ၊ အမြဲတည်တံ့စေ၊
အဓိဋ္ဌာန်ပြုပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့လေ။
ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊
တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။
ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊
ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။
တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ
ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ အဖိုးတန်မြေ။
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн М'янми виріс із пісні, яку Сайя Тін написав 1930 року для націоналістичної організації Добама Асіайоне (Асоціація «Ми, бірманці»); уперше її публічно виконали 20 липня 1930 року. 1947 року, під час переходу до незалежності від Великої Британії, текст переробили, і 22 вересня 1947 року пісню затвердили як національний гімн. Гімн пережив численні зміни режимів, включаючи військові перевороти та перехід до часткової демократії.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- ကမ္ဘာမကျေ . my.wikipedia.org
- Kaba Ma Kyei . en.wikipedia.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Джерело: Wikipedia
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org