Himno nacional de Birmania
ကမ္ဘာမကျေ
Kaba Ma Kyei
Hasta el fin del mundo
1930
1947
Saya Tin
Saya Tin
❤ Amor a la patria 🤝 Unidad 🗽 Independencia 🌿 Naturaleza |
Datos clave
- 1. La versión completa del himno comienza con una sección de estilo tradicional birmano y pasa después a una parte orquestal de estilo occidental; cuando se interpreta en el ámbito internacional se usa una versión corta.
- 2. Fue adoptado el 22 de septiembre de 1947, dos meses después del asesinato del líder independentista Aung San, y pasó a ser oficial con la independencia de Birmania en 1948.
- 3. El himno se mantuvo cuando el país cambió su nombre de Birmania a Myanmar en 1989, pero su letra se ajustó: el verso que da al himno su nombre popular, «Kaba ma kyei, Bama pyi», dice ahora «Kaba ma kyei, Myanma pyi».
- 4. Por una costumbre muy arraigada, quienes cantan el himno hacen una pequeña reverencia al terminar, en señal de respeto a la nación.
Letra del himno nacional de Birmania
တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်းနဲ့ မသွေ၊
တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊
များလူခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊
ခွင့်တူညီမျှ၊ ဝါဒဖြူစင်တဲ့ပြည်၊
တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊
ပြည်ထောင်စုအမွေ၊ အမြဲတည်တံ့စေ၊
အဓိဋ္ဌာန်ပြုပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့လေ။
ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊
တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။
ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊
ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။
တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ
ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ အဖိုးတန်မြေ။
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEl himno de Myanmar nació de una canción que Saya Tin escribió en 1930 para la organización nacionalista Dobama Asiayone (Asociación «Nosotros los birmanos»); se interpretó en público por primera vez el 20 de julio de 1930. Su texto se revisó en 1947, durante la transición a la independencia de Gran Bretaña, y fue adoptado como himno nacional el 22 de septiembre de 1947. El himno ha sobrevivido a múltiples cambios de régimen, incluyendo golpes militares y la transición a una democracia parcial.
Más información
Fuentes y referencias
- ကမ္ဘာမကျေ . my.wikipedia.org
- Kaba Ma Kyei . en.wikipedia.org
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente Wikipedia
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Revisión editorial asistida por IA
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org