Alle Hymnen

Nationalhymne von Myanmar

ကမ္ဘာမကျေ

Kaba Ma Kyei

Bis ans Ende der Welt

Geschrieben 1930
Eingeführt 1947
Text Saya Tin
Musik Saya Tin
❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🗽 Unabhängigkeit 🌿 Natur | Stolz

Wichtige Fakten

  • 1. Die vollständige Hymne beginnt mit einem Teil im traditionellen burmesischen Stil und geht dann in einen orchestralen Teil westlicher Prägung über; bei internationalen Anlässen wird eine Kurzfassung gespielt.
  • 2. Sie wurde am 22. September 1947 angenommen, zwei Monate nach der Ermordung des Unabhängigkeitsführers Aung San, und wurde mit der Unabhängigkeit Burmas 1948 offiziell.
  • 3. Als das Land 1989 seinen Namen von Burma in Myanmar änderte, blieb die Hymne erhalten, doch ihr Text wurde angepasst: Die Zeile, die der Hymne ihren volkstümlichen Namen gibt, „Kaba ma kyei, Bama pyi“, lautet heute „Kaba ma kyei, Myanma pyi“.
  • 4. Nach altem Brauch verbeugen sich die Sänger der Hymne am Ende leicht, als Zeichen der Achtung vor der Nation.
Myanmar - ကမ္ဘာမကျေ

Text der Nationalhymne von Myanmar

တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်းနဲ့ မသွေ၊ တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊ များလူခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊ ခွင့်တူညီမျှ၊ ဝါဒဖြူစင်တဲ့ပြည်၊ တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊ ပြည်ထောင်စုအမွေ၊ အမြဲတည်တံ့စေ၊ အဓိဋ္ဌာန်ပြုပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့လေ။ ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊ တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။ ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊ ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။ တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ အဖိုးတန်မြေ။

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Myanmars Hymne entstand aus einem Lied, das Saya Tin 1930 für die nationalistische Vereinigung Dobama Asiayone („Wir Burmesen“) schrieb; öffentlich wurde es erstmals am 20. Juli 1930 aufgeführt. Während des Übergangs zur Unabhängigkeit von Großbritannien wurde der Text 1947 überarbeitet, und am 22. September 1947 wurde das Lied als Nationalhymne angenommen. Die Hymne hat mehrere Regimewechsel überlebt, darunter Militärputsche und den Übergang zur teilweisen Demokratie.

Mehr erfahren

Nationalhymne auf Wikipedia Offizielle Staatssymbole

Quellen und Verweise

  1. ကမ္ဘာမကျေ . my.wikipedia.org
  2. Kaba Ma Kyei . en.wikipedia.org

Quelle und Prüfung

Quellenstatus
Wikipedia-Quelle
Übersetzung
KI-gestützte Arbeitsübersetzung
Rechtestatus
Rechte Dritter sind möglich
Zuletzt geprüft
Redaktionelle Überprüfung
KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
Redaktionelle Verantwortung
Nationalia
Korrektur melden
rights@nationalia.org
Vergleichen mit…