Nationalhymne der Mongolei

Монгол улсын төрийн дуулал

Mongol ulsyn toriin duulal

Nationalhymne der Mongolei

Geschrieben 1950

Eingeführt 2006

Text Tsendiin Damdinsuren

Musik Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj

🏺 Ahnen / Erbe 🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft | Stolz

Wichtige Fakten

1. Die Überarbeitung von 2006 fügte eine zweite Strophe hinzu, die gelobt, Wurzeln, Sprache und Kultur der Nation an künftige Generationen weiterzugeben; seither hat jede der beiden Strophen ihren eigenen Refrain.
2. Die Melodie, 1950 von Bilegiin Damdinsuren und Luvsanjambyn Mördorj komponiert, hat jeden Textwechsel überdauert.
3. Stalins Name war womöglich ein Grund dafür, dass der Text von 1950 im Jahr 1961 ersetzt wurde: Nach seinem Tod 1953 soll die Strophe, die ihn nannte, nicht mehr gesungen worden sein.
4. Als ein Grund für die Aufgabe des Textes von 1961 wird genannt, dass er nie gut zur Melodie passte.

Text der Nationalhymne der Mongolei

Дархан манай тусгаар улс Даяар монголын ариун голомт Далай их дээдсийн гэгээн үйлс Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө. Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж Хатан зориг, бүхий л чадлаараа Хайртай Монгол орноо мандуулъя. Өндөр төрийн минь сүлд ивээж Өргөн түмний минь заяа түшиж Үндэс язгуур, хэл соёлоо Үрийн үрдээ өвлөн бадраая. Эрэлхэг Монголын золтой ардууд Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Die Musik von Bilegiin Damdinsuren und Luvsanjambyn Mördorj stammt aus dem Jahr 1950, als die Hymne mit einem Text von Tsendiin Damdinsuren angenommen wurde. Dieser erste Text pries Lenin, Stalin, Süchbaatar und Tschoibalsan; 1961 wich er einem neuen Text, der die Partei, die Sowjetunion und den Kommunismus verherrlichte. Nach Mongoliens Übergang zur Demokratie 1990 wurde der Text von 1950 ohne die Strophe zum Lob der vier Führer wiederhergestellt und 2006 erneut überarbeitet: Aus „unserem revolutionären Land“ wurde „unser unabhängiges Land“.