Nationalhymnen im Vergleich
Kasachstan vs. Mongolei
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
6
6 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Mein Kasachstan" (Kasachstan) wurde 1956 geschrieben, während "Nationalhymne der Mongolei" (Mongolei) aus dem Jahr 1950 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Ahnen / Erbe. Die Hymne von Kasachstan befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe, Hoffnung und Natur, während die der Mongolei auch Unabhängigkeit und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kasachstan ist hoffnungsvoll, während die der Mongolei stolz ist.
Die Nationalhymne von Kasachstan wurde im Jahr 2006 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Kasachstan
❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe
Mongolei
🏺 Ahnen / Erbe 🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Kasachstan | Mongolei | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1956 | 1950 |
| Eingeführt | 2006 | 2006 |
| Textdichter | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Tsendiin Damdinsuren |
| Komponist | Shamshi Kaldayakov | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj |
| Sprache | kk | mn |
| Region | Central Asia | East Asia |
Texte im Vergleich
Kasachstan
Менің Қазақстаным
Original
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой.
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Übersetzung
Himmel der goldenen Sonne,
Steppe des goldenen Korns,
Epos der Tapferkeit,
Sieh mein Land!
Seit alters nennt man uns Helden,
Unser Ruhm hat sich verbreitet.
Nie gab es seine Ehre preis,
Mein kasachisches Volk ist stark!
Refrain:
Mein Land, mein Land,
Als deine Blume will ich wachsen,
Als dein Lied will ich strömen, mein Land!
Mein Heimatland ist mein Kasachstan!
Ich habe ein weites, unermessliches Land,
Das den Nachkommen den Weg geöffnet hat.
Ich habe ein unabhängiges Land,
In Einheit und Eintracht verbunden.
Es hat die Zeit empfangen
Wie einen ewigen Freund.
Unser Land ist glücklich,
So ist unser Land!
Refrain:
Mein Land, mein Land,
Als deine Blume will ich wachsen,
Als dein Lied will ich strömen, mein Land!
Mein Heimatland ist mein Kasachstan!
Mongolei
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Übersetzung
Unser unantastbarer, unabhängiger Staat,
Der heilige Herd aller Mongolen,
Die glänzenden Taten unserer großen Ahnen
Werden stets in Frieden gedeihen und ewig bestehen.
Mit allen gerechten Staaten der Welt
Lasst uns die Eintracht festigen, die uns verbindet,
Mit festem Willen und aller Kraft
Lasst uns unsere geliebte Mongolei zum Blühen bringen.
Möge das Wappen unseres erhabenen Staates uns segnen,
Möge das Schicksal unseres großen Volkes uns tragen;
Unsere Wurzeln und Herkunft, unsere Sprache und Kultur
Lasst uns an Kindeskinder weitergeben und aufblühen lassen.
Das glückliche Volk der tapferen Mongolei
Genießt Freiheit und Glück.
Schlüssel zum Glück, Säule des Fortschritts,
Möge unser prächtiges Land gedeihen.
Interessante Fakten
Kasachstan
- 1. Die nach der Unabhängigkeit 1992 angenommene Hymne behielt die Melodie der sowjetischen Hymne der Kasachischen SSR von Mukan Tulebajew, Jewgeni Brussilowski und Latif Chamidi bei, erhielt aber einen neuen Text von vier Dichtern, die einen Wettbewerb gewonnen hatten.
- 2. Zur Begründung des Wechsels sagte Nasarbajew im Januar 2006, die Hymne solle „den heroischen, jahrhundertelangen Kampf“ um die kasachische Unabhängigkeit widerspiegeln.
- 3. Laut Gesetz erheben sich alle Anwesenden, wenn die Hymne öffentlich gespielt wird, und Bürger Kasachstans legen die rechte Hand aufs Herz.
Mongolei
- 1. Die Überarbeitung von 2006 fügte eine zweite Strophe hinzu, die gelobt, Wurzeln, Sprache und Kultur der Nation an künftige Generationen weiterzugeben; seither hat jede der beiden Strophen ihren eigenen Refrain.
- 2. Die Melodie, 1950 von Bilegiin Damdinsuren und Luvsanjambyn Mördorj komponiert, hat jeden Textwechsel überdauert.
- 3. Stalins Name war womöglich ein Grund dafür, dass der Text von 1950 im Jahr 1961 ersetzt wurde: Nach seinem Tod 1953 soll die Strophe, die ihn nannte, nicht mehr gesungen worden sein.
- 4. Als ein Grund für die Aufgabe des Textes von 1961 wird genannt, dass er nie gut zur Melodie passte.
Anhören
Kasachstan
Mongolei
