Nationalhymnen im Vergleich
Kasachstan vs. Mongolei
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
6
6 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Mein Kasachstan" (Kasachstan) wurde 1956 geschrieben, während "Nationalhymne der Mongolei" (Mongolei) aus dem Jahr 1950 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Ahnen / Erbe. Die Hymne von Kasachstan befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe, Hoffnung und Natur, während die der Mongolei auch Unabhängigkeit und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kasachstan ist hoffnungsvoll, während die der Mongolei stolz ist.
Die Nationalhymne von Kasachstan wurde im Jahr 2006 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Kasachstan
❤ Heimatliebe 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe
Mongolei
🏺 Ahnen / Erbe 🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Kasachstan | Mongolei | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1956 | 1950 |
| Eingeführt | 2006 | 2006 |
| Textdichter | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Tsendiin Damdinsuren |
| Komponist | Shamshi Kaldayakov | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjamts Murjorj |
| Sprache | kk | mn |
| Region | Central Asia | East Asia |
Texte im Vergleich
Kasachstan
Менің Қазақстаным
Original
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме, қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз даңқылы.
Намысын бермеген,
Қазақым мықты!
[Қайырма]
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпақтан талайға,
Біз қосылған аман.
Бірліктің туын тігіп,
Біз тектік алға!
[Қайырма]
Übersetzung
Die goldene Sonne am Himmel,
Die goldene Steppe als ihre Weite,
Eine Legende des Mutes,
Siehe, mein Land!
Aus dem Altertum erwuchs unser heldenhafter Ruhm,
Unser Stolz ist nicht aufgegeben.
Mein kasachisches Volk ist stark,
Seine Ehre ungebeugt!
[Refrain]
Mein Land, mein Land,
Als deine Blume will ich wachsen,
Als dein Lied will ich erklingen, mein Land!
Mein Heimatland ist mein Kasachstan!
Von Generation zu Generation
Haben wir uns in Frieden vereint.
Die Fahne der Einheit pflanzend,
Sind wir vorangeschritten!
[Refrain]
Mongolei
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Übersetzung
Unser heiliger unabhängiger Staat,
Das vereinte Volk all unserer Abstammung,
Das große Erbe der Generationen,
Unsere geschätzte Heimat soll für immer bestehen.
Mit allen ehrlichen Völkern der Welt,
In Freundschaft und Zusammenarbeit stetig wachsend,
Mit unserem standhaften Schicksal stets zur Hand,
Geliebte Mongolei, unser Land, für immer, für immer stark.
Der Wille des Volkes brachte das Erbe unserer Nation hervor,
Gerechtes Glück verbreitet seinen Segen,
Mit der Kraft der Gerechtigkeit, lasst uns in der Welt gedeihen,
Mit der Kraft der Gerechtigkeit, für immer, für immer stark.
Interessante Fakten
Kasachstan
- 1. Die Hymne wird auf der Dombra aufgeführt, einem traditionellen kasachischen zweisaitigen Instrument, bei kulturellen Zeremonien, was ihr neben orchestralen Arrangements einen unverwechselbaren zentralasiatischen Klang verleiht.
- 2. Kasachstans Hymnenwechsel 2006 war teilweise dadurch motiviert, dass die Melodie der vorherigen Hymne anderen postsowjetischen Hymnen zu ähnlich war und keine ausgeprägt kasachische Identität besaß.
- 3. Die Bilder des Goldadlers und der Steppe im Text verbinden sich mit Kasachstans lebendiger Tradition der Adlerjagd (Berkutschi), einem von der UNESCO anerkannten immateriellen Kulturerbe.
Mongolei
- 1. Der Text wurde 2006 umgeschrieben, um Bezüge auf Marx, Lenin und den Kommunismus aus der Sowjetzeit zu entfernen.
- 2. Die Melodie wurde von Bilegiin Damdinsuren und Luvsanjamts Murjorj während der kommunistischen Periode 1950 komponiert.
- 3. Mongoliens Hymne spiegelt das nomadische Erbe des Landes und die weite Steppenlandschaft wider, die die mongolische Identität prägt.
Anhören
Kasachstan
Mongolei
