Comparación de himnos nacionales
Kazajistán vs Mongolia
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
6
6 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Kazajistán y Mongolia, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Mi Kazajistán" de Kazajistán fue escrito en 1956, mientras que "Himno Nacional de Mongolia" de Mongolia data de 1950.
Ambos himnos comparten temas de unidad y ancestros / herencia. Kazajistán además explora amor a la patria, esperanza y naturaleza, mientras que Mongolia también toca independencia y resiliencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Kazajistán es esperanzador, mientras que el de Mongolia es orgulloso.
Kazajistán cambió su himno nacional en 2006, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Kazajistán
❤ Amor a la patria 🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🌿 Naturaleza 🏺 Ancestros / Herencia
Mongolia
🏺 Ancestros / Herencia 🗽 Independencia 🤝 Unidad 💪 Resiliencia
Temas en común:
🤝 Unidad 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Kazajistán | Mongolia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1956 | 1950 |
| Adoptado | 2006 | 2006 |
| Letrista | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Tsendiin Damdinsuren |
| Compositor | Shamshi Kaldayakov | Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjambyn Mördorj |
| Idioma | kk | mn |
| Región | Central Asia | East Asia |
Letras lado a lado
Kazajistán
Менің Қазақстаным
Original
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой.
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Traducción
Cielo de sol dorado,
Estepa de grano dorado,
Epopeya del valor,
¡Contempla mi país!
Desde antaño nos llaman héroes,
Nuestra gloria se ha extendido.
Sin ceder jamás su honor,
¡Mi pueblo kazajo es fuerte!
Estribillo:
Mi país, mi país,
Como tu flor creceré,
Como tu canto me derramaré, ¡mi país!
¡Mi tierra natal es mi Kazajistán!
Tengo una tierra vasta e inmensa
Que abrió camino a las generaciones.
Tengo un país independiente
De unidad armoniosa.
Ha recibido al tiempo
Como a un amigo eterno.
Nuestro país es feliz,
¡Así es nuestro país!
Estribillo:
Mi país, mi país,
Como tu flor creceré,
Como tu canto me derramaré, ¡mi país!
¡Mi tierra natal es mi Kazajistán!
Mongolia
Монгол улсын төрийн дуулал
Original
Дархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө.
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
Traducción
Nuestro sagrado Estado independiente,
El santo hogar de todos los mongoles,
Las luminosas hazañas de nuestros grandes antepasados
Florecerán siempre en paz y perdurarán por la eternidad.
Con todas las naciones justas del mundo
Fortalezcamos la concordia que nos une,
Con firme voluntad y con todas nuestras fuerzas
Hagamos prosperar a nuestra amada Mongolia.
Que el emblema de nuestro excelso Estado nos proteja,
Que el destino de nuestro vasto pueblo nos sostenga;
Nuestras raíces y linaje, nuestra lengua y cultura,
Leguémoslos a los hijos de nuestros hijos y hagámoslos florecer.
El afortunado pueblo de la valiente Mongolia
Ha llegado a gozar de libertad y dicha.
Llave de la dicha, pilar del progreso,
Que prospere nuestra magnífica nación.
Datos curiosos
Kazajistán
- 1. El himno adoptado tras la independencia en 1992 conservó la melodía del himno soviético de la RSS de Kazajistán, obra de Mukan Tulebayev, Yevgueni Brusilovski y Latif Jamidi, con una nueva letra de cuatro poetas que ganaron un concurso.
- 2. Al explicar el cambio en enero de 2006, Nazarbáyev dijo que el himno debía reflejar «la heroica lucha de siglos» por la independencia kazaja.
- 3. Por ley, todos los presentes se ponen de pie cuando el himno se interpreta en público, y los ciudadanos de Kazajistán se llevan la mano derecha al corazón.
Mongolia
- 1. La revisión de 2006 añadió una segunda estrofa que promete transmitir a las generaciones futuras las raíces, la lengua y la cultura de la nación; desde entonces cada una de las dos estrofas tiene su propio estribillo.
- 2. La melodía, compuesta por Bilegiin Damdinsuren y Luvsanjambyn Mördorj en 1950, ha sobrevivido a todos los cambios de letra.
- 3. La mención de Stalin pudo ser una de las razones por las que la letra de 1950 se sustituyó en 1961: según se ha informado, tras su muerte en 1953 la estrofa que lo nombraba dejó de cantarse.
- 4. Una de las razones que se dan para abandonar la letra de 1961 es que nunca encajó bien con la melodía.
Escuchar
Kazajistán
Mongolia
