Comparación de himnos nacionales
Kazajistán vs Rusia
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
17
17 años de diferencia
✗
Continentes diferentes
Analisis comparativo
Kazajistán (Asia) y Rusia (Europa) provienen de distintas partes del mundo, pero ambas expresan su identidad nacional a través de la canción. "Mi Kazajistán" de Kazajistán fue escrito en 1956; "Himno Nacional de la Federación Rusa" de Rusia en 1939.
Ambos himnos comparten temas de unidad, naturaleza y ancestros / herencia. Kazajistán además explora amor a la patria y esperanza, mientras que Rusia también toca dios / fe y identidad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Kazajistán es esperanzador, mientras que el de Rusia es majestuoso.
Kazajistán cambió su himno nacional en 2006, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Kazajistán
❤ Amor a la patria 🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🌿 Naturaleza 🏺 Ancestros / Herencia
Rusia
🤝 Unidad ✝ Dios / Fe 🏺 Ancestros / Herencia 🌿 Naturaleza 🏛 Identidad
Temas en común:
🤝 Unidad 🌿 Naturaleza 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Kazajistán | Rusia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1956 | 1939 |
| Adoptado | 2006 | 2000 |
| Letrista | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Sergei Mikhalkov |
| Compositor | Shamshi Kaldayakov | Alexander Alexandrov |
| Idioma | kk | ru |
| Región | Central Asia | Eastern Europe |
Letras lado a lado
Kazajistán
Менің Қазақстаным
Original
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой.
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Traducción
Cielo de sol dorado,
Estepa de grano dorado,
Epopeya del valor,
¡Contempla mi país!
Desde antaño nos llaman héroes,
Nuestra gloria se ha extendido.
Sin ceder jamás su honor,
¡Mi pueblo kazajo es fuerte!
Estribillo:
Mi país, mi país,
Como tu flor creceré,
Como tu canto me derramaré, ¡mi país!
¡Mi tierra natal es mi Kazajistán!
Tengo una tierra vasta e inmensa
Que abrió camino a las generaciones.
Tengo un país independiente
De unidad armoniosa.
Ha recibido al tiempo
Como a un amigo eterno.
Nuestro país es feliz,
¡Así es nuestro país!
Estribillo:
Mi país, mi país,
Como tu flor creceré,
Como tu canto me derramaré, ¡mi país!
¡Mi tierra natal es mi Kazajistán!
Rusia
Государственный гимн Российской Федерации
Original
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Traducción
Rusia, nuestra patria sagrada,
Rusia, nuestro amado país.
Una voluntad poderosa, una gran gloria,
¡Son tu patrimonio por todos los tiempos!
¡Glorifícate, Patria nuestra libre,
Unión secular de pueblos hermanos,
Sabiduría popular legada por los ancestros!
¡Glorifícate, país nuestro! ¡Estamos orgullosos de ti!
Desde los mares del sur hasta el confín polar
Se extienden nuestros bosques y campos.
¡Eres única en el mundo! ¡Eres la única así,
Tierra natal protegida por Dios!
¡Glorifícate, Patria nuestra libre,
Unión secular de pueblos hermanos,
Sabiduría popular legada por los ancestros!
¡Glorifícate, país nuestro! ¡Estamos orgullosos de ti!
Un amplio espacio para los sueños y para la vida
Nos abren los años venideros.
Nuestra fidelidad a la Patria nos da fuerza.
¡Así fue, así es y así será siempre!
¡Glorifícate, Patria nuestra libre,
Unión secular de pueblos hermanos,
Sabiduría popular legada por los ancestros!
¡Glorifícate, país nuestro! ¡Estamos orgullosos de ti!
Datos curiosos
Kazajistán
- 1. El himno adoptado tras la independencia en 1992 conservó la melodía del himno soviético de la RSS de Kazajistán, obra de Mukan Tulebayev, Yevgueni Brusilovski y Latif Jamidi, con una nueva letra de cuatro poetas que ganaron un concurso.
- 2. Al explicar el cambio en enero de 2006, Nazarbáyev dijo que el himno debía reflejar «la heroica lucha de siglos» por la independencia kazaja.
- 3. Por ley, todos los presentes se ponen de pie cuando el himno se interpreta en público, y los ciudadanos de Kazajistán se llevan la mano derecha al corazón.
Rusia
- 1. Sergei Mijalkov escribió la letra para esta melodía en tres ocasiones: bajo Stalin (1943, con Gabriel El-Registan), bajo Brezhnev (una revisión sin el nombre de Stalin, adoptada en 1977) y bajo Putin (2000), ajustando cada vez la ideología pero manteniendo la misma melodía
- 2. Entre 1990 y 2000, Rusia utilizó como himno la «Canción Patriótica» sin letra de Glinka; en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 los medallistas rusos no tenían palabras que cantar con ella, un «silencio ensordecedor» que avergonzó a muchos en Rusia
- 3. La melodía nació como la «Canción sobre el Partido» de Alexandrov, de 1938, fue rearreglada como el solemne «Himno del Partido Bolchevique» para el congreso del partido de marzo de 1939 y se convirtió en el himno estatal soviético en 1944
Escuchar
Kazajistán
Rusia
