Comparación de himnos nacionales
Rusia vs Uzbekistán
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
53
53 años de diferencia
✗
Continentes diferentes
Uzbekistán
Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi
Himno estatal de la República de Uzbekistán
Analisis comparativo
Rusia (Europa) y Uzbekistán (Asia) provienen de distintas partes del mundo, pero ambas expresan su identidad nacional a través de la canción. "Himno Nacional de la Federación Rusa" de Rusia fue escrito en 1939; "Himno estatal de la República de Uzbekistán" de Uzbekistán en 1992.
Ambos himnos comparten temas de ancestros / herencia y naturaleza. Rusia además explora unidad, dios / fe y identidad, mientras que Uzbekistán también toca libertad, esperanza y amor a la patria.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Rusia es majestuoso, mientras que el de Uzbekistán es esperanzador.
El himno de Rusia es 53 años anterior al de Uzbekistán, escrito en 1939 frente a 1992.
Rusia cambió su himno nacional en 2000, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Rusia
🤝 Unidad ✝ Dios / Fe 🏺 Ancestros / Herencia 🌿 Naturaleza 🏛 Identidad
Uzbekistán
🕊 Libertad 🌿 Naturaleza 🌅 Esperanza 🏺 Ancestros / Herencia ❤ Amor a la patria
Temas en común:
🏺 Ancestros / Herencia 🌿 Naturaleza
Metadatos
| Rusia | Uzbekistán | |
|---|---|---|
| Escrito | 1939 | 1992 |
| Adoptado | 2000 | 1992 |
| Letrista | Sergei Mikhalkov | Abdulla Aripov |
| Compositor | Alexander Alexandrov | Mutal Burhanov |
| Idioma | ru | uz |
| Región | Eastern Europe | Central Asia |
Letras lado a lado
Rusia
Государственный гимн Российской Федерации
Original
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Traducción
Rusia, nuestra patria sagrada,
Rusia, nuestro amado país.
Una voluntad poderosa, una gran gloria,
¡Son tu patrimonio por todos los tiempos!
¡Glorifícate, Patria nuestra libre,
Unión secular de pueblos hermanos,
Sabiduría popular legada por los ancestros!
¡Glorifícate, país nuestro! ¡Estamos orgullosos de ti!
Desde los mares del sur hasta el confín polar
Se extienden nuestros bosques y campos.
¡Eres única en el mundo! ¡Eres la única así,
Tierra natal protegida por Dios!
¡Glorifícate, Patria nuestra libre,
Unión secular de pueblos hermanos,
Sabiduría popular legada por los ancestros!
¡Glorifícate, país nuestro! ¡Estamos orgullosos de ti!
Un amplio espacio para los sueños y para la vida
Nos abren los años venideros.
Nuestra fidelidad a la Patria nos da fuerza.
¡Así fue, así es y así será siempre!
¡Glorifícate, Patria nuestra libre,
Unión secular de pueblos hermanos,
Sabiduría popular legada por los ancestros!
¡Glorifícate, país nuestro! ¡Estamos orgullosos de ti!
Uzbekistán
Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi
Original
Serquyosh hur o'lkam, elga baxt, najot,
Sen o'zing do'stlarga yo'ldosh, mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Bag'ri keng o'zbekning o'chmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga zo'r qanot!
Istiqlol mash'ali tinchlik posboni,
Xaqsevar, ona yurt, mangu bo'l obod!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Traducción
Mi soleada tierra libre, felicidad y salvación para el pueblo,
¡Tú misma eres para los amigos una compañera cariñosa!
¡Que florezcan por siempre el saber, la ciencia y la creatividad,
Que tu gloria brille mientras exista el mundo!
Estribillo:
Estos valles dorados, querido Uzbekistán,
¡El valeroso espíritu de los antepasados te acompaña!
Cuando bulle el poderío del gran pueblo,
¡Eres la tierra que ha cautivado al mundo!
La fe inextinguible del uzbeko de gran corazón,
¡Las jóvenes generaciones libres son tus alas poderosas!
Antorcha de la independencia, guardiana de la paz,
¡Madre patria amante de la verdad, sé próspera por siempre!
Estribillo:
Estos valles dorados, querido Uzbekistán,
¡El valeroso espíritu de los antepasados te acompaña!
Cuando bulle el poderío del gran pueblo,
¡Eres la tierra que ha cautivado al mundo!
Datos curiosos
Rusia
- 1. Sergei Mijalkov escribió la letra para esta melodía en tres ocasiones: bajo Stalin (1943, con Gabriel El-Registan), bajo Brezhnev (una revisión sin el nombre de Stalin, adoptada en 1977) y bajo Putin (2000), ajustando cada vez la ideología pero manteniendo la misma melodía
- 2. Entre 1990 y 2000, Rusia utilizó como himno la «Canción Patriótica» sin letra de Glinka; en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 los medallistas rusos no tenían palabras que cantar con ella, un «silencio ensordecedor» que avergonzó a muchos en Rusia
- 3. La melodía nació como la «Canción sobre el Partido» de Alexandrov, de 1938, fue rearreglada como el solemne «Himno del Partido Bolchevique» para el congreso del partido de marzo de 1939 y se convirtió en el himno estatal soviético en 1944
Uzbekistán
- 1. El letrista Abdulla Aripov (1941-2016) fue nombrado Poeta del Pueblo de Uzbekistán en 1990 y Héroe de Uzbekistán en 1998, y recibió los premios estatales Hamza (1983) y Alisher Navoi (1992)
- 2. Uzbekistán es el único país de Asia Central que limita con los otros cuatro estados centroasiáticos
- 3. El himno habla de amistad y generosidad: en el texto inglés oficial, el país es 'un compañero cordial para los amigos', y la fe del 'generoso uzbeko' nunca se extingue
- 4. La música es la melodía que Mutal Burhanov compuso en 1947 para el himno de la RSS de Uzbekistán; en 1992 se conservó y se le puso la nueva letra de Aripov
Escuchar
Rusia
Uzbekistán
