مقارنة الأناشيد الوطنية
روسيا مقابل أوزبكستان
2
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
53
فارق 53 سنة
✗
قارات مختلفة
تحليل المقارنة
روسيا (أوروبا) وأوزبكستان (آسيا) تأتيان من أجزاء مختلفة من العالم، لكن كلتيهما تعبران عن الهوية الوطنية من خلال الأغنية. كُتب "النشيد الوطني للاتحاد الروسي" (روسيا) في 1939؛ و"النشيد الوطني لجمهورية أوزبكستان" (أوزبكستان) في 1992.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الأجداد / التراث و طبيعة. يستكشف نشيد روسيا أيضاً وحدة, الله / الإيمان و هوية، بينما يتناول نشيد أوزبكستان الحرية, أمل و حب الوطن.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد روسيا هو جليل، بينما نشيد أوزبكستان هو متفائل.
نشيد روسيا أقدم من نشيد أوزبكستان بـ53 عاماً، إذ كُتب في 1939 مقارنة بـ1992.
غيّرت روسيا نشيدها الوطني في عام 2000، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
روسيا
🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🏺 الأجداد / التراث 🌿 طبيعة 🏛 هوية
أوزبكستان
🕊 الحرية 🌿 طبيعة 🌅 أمل 🏺 الأجداد / التراث ❤ حب الوطن
موضوعات مشتركة:
🏺 الأجداد / التراث 🌿 طبيعة
البيانات الوصفية
| روسيا | أوزبكستان | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1939 | 1992 |
| الاعتماد | 2000 | 1992 |
| كاتب الكلمات | Sergei Mikhalkov | Abdulla Aripov |
| الملحن | Alexander Alexandrov | Mutal Burhanov |
| اللغة | ru | uz |
| المنطقة | Eastern Europe | Central Asia |
الكلمات جنباً إلى جنب
روسيا
Государственный гимн Российской Федерации
النص الأصلي
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
الترجمة
روسيا، دولتنا المقدسة،
روسيا، بلدنا الحبيب.
إرادة جبارة، مجد عظيم،
هما إرثك على مر الزمان!
تمجّد، يا وطننا الحر،
يا اتحاد الشعوب الشقيقة العريق،
يا حكمة الشعب الموروثة عن الأجداد!
تمجّدي، يا بلادنا! نحن نفخر بك!
من البحار الجنوبية إلى أقاصي القطب،
تمتد غاباتنا وحقولنا.
أنتِ الوحيدة في العالم! أنتِ الفريدة،
أرض الوطن التي يحميها الله!
تمجّد، يا وطننا الحر،
يا اتحاد الشعوب الشقيقة العريق،
يا حكمة الشعب الموروثة عن الأجداد!
تمجّدي، يا بلادنا! نحن نفخر بك!
فضاء واسع للأحلام وللحياة،
تفتحه لنا السنوات القادمة.
إخلاصنا للوطن يمنحنا القوة.
هكذا كان، وهكذا هو، وهكذا سيكون دائما!
تمجّد، يا وطننا الحر،
يا اتحاد الشعوب الشقيقة العريق،
يا حكمة الشعب الموروثة عن الأجداد!
تمجّدي، يا بلادنا! نحن نفخر بك!
أوزبكستان
Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi
النص الأصلي
Serquyosh hur o'lkam, elga baxt, najot,
Sen o'zing do'stlarga yo'ldosh, mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Bag'ri keng o'zbekning o'chmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga zo'r qanot!
Istiqlol mash'ali tinchlik posboni,
Xaqsevar, ona yurt, mangu bo'l obod!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
الترجمة
يا أرضي الحرة المشمسة، السعادة والنجاة للشعب،
أنتِ نفسُكِ للأصدقاء رفيقةٌ حانية!
لتزدهر المعرفة والعلوم والإبداع إلى الأبد،
وليتألق مجدكِ ما دام العالم قائمًا!
اللازمة:
هذه الوديان الذهبية، يا أوزبكستان الحبيبة،
روح الأجداد الباسلة سندٌ لكِ!
حين تفيض قوة الشعب العظيم،
أنتِ الأرض التي سحرت العالم!
إيمان الأوزبكي الرحب الصدر الذي لا ينطفئ،
والأجيال الشابة الحرة جناحاكِ القويان!
يا شعلة الاستقلال، يا حارسة السلام،
أيتها الأرض الأم المحبة للحق، دومي مزدهرة إلى الأبد!
اللازمة:
هذه الوديان الذهبية، يا أوزبكستان الحبيبة،
روح الأجداد الباسلة سندٌ لكِ!
حين تفيض قوة الشعب العظيم،
أنتِ الأرض التي سحرت العالم!
حقائق مثيرة للاهتمام
روسيا
- 1. كتب سيرغي ميخالكوف كلمات هذا اللحن ثلاث مرات: في عهد ستالين (1943، بالاشتراك مع غابرييل إل-ريغيستان)، وفي عهد بريجنيف (صيغة منقّحة حُذف منها اسم ستالين واعتُمدت عام 1977)، وفي عهد بوتين (2000)، حيث عدّل الأيديولوجيا في كل مرة مع الحفاظ على اللحن نفسه
- 2. بين عامي 1990 و2000، استخدمت روسيا مقطوعة غلينكا «الأغنية الوطنية» الخالية من الكلمات نشيدًا لها، وفي أولمبياد سيدني عام 2000 لم يجد الفائزون الروس بالميداليات كلمات يغنّونها معها، وهو «صمت يصمّ الآذان» أحرج كثيرين في روسيا
- 3. بدأ اللحن بوصفه «أغنية عن الحزب» التي ألّفها ألكسندروف عام 1938، ثم أُعيد توزيعه نشيدًا مهيبًا بعنوان «نشيد الحزب البلشفي» لمؤتمر الحزب في مارس 1939، وأصبح النشيد الرسمي للدولة السوفيتية عام 1944
أوزبكستان
- 1. نال كاتب الكلمات عبد الله عاريبوف (1941-2016) لقب شاعر الشعب في أوزبكستان عام 1990 ولقب بطل أوزبكستان عام 1998، كما حصل على جائزتي الدولة باسم حمزة (1983) وباسم علي شير نوائي (1992)
- 2. أوزبكستان هي الدولة الوحيدة في آسيا الوسطى التي تحدها جميع دول آسيا الوسطى الأربع الأخرى
- 3. يتحدث النشيد عن الصداقة والكرم: ففي النص الإنجليزي الرسمي يوصف الوطن بأنه "رفيق دافئ القلب للأصدقاء"، وإيمان "الأوزبكي الكريم" لا ينطفئ أبداً
- 4. اللحن هو النغم الذي ألفه موتال بورخانوف عام 1947 لنشيد جمهورية أوزبكستان السوفيتية الاشتراكية، وقد احتُفظ به عام 1992 ووُضعت له كلمات عاريبوف الجديدة
استمع
روسيا
أوزبكستان
