国歌比較
ロシア vs ウズベキスタン
2
共通テーマ
✗
異なるムード
53
53年の差
✗
異なる大陸
比較分析
ロシア（ヨーロッパ）とウズベキスタン（アジア）は世界の異なる地域に位置しますが、どちらも歌を通じて国のアイデンティティを表現しています。ロシアの「ロシア連邦国歌」は1939年作、ウズベキスタンの「ウズベキスタン共和国国歌」は1992年作です。
両国歌は祖先 と 自然のテーマを共有しています。 ロシアはさらに統一, 神 と アイデンティティを探求し、ウズベキスタンは自由, 希望 と 愛にも触れています。
感情的トーンは異なります：ロシアの国歌は荘厳であり、ウズベキスタンの国歌は希望に満ちたです。
ロシアの国歌はウズベキスタンより53年古く、1939年に書かれたのに対し1992年です。
ロシアは2000年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ロシア
🤝 統一 ✝ 神 🏺 祖先 🌿 自然 🏛 アイデンティティ
ウズベキスタン
🕊 自由 🌿 自然 🌅 希望 🏺 祖先 ❤ 愛
共通テーマ:
🏺 祖先 🌿 自然
メタデータ
| ロシア | ウズベキスタン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1939 | 1992 |
| 採用年 | 2000 | 1992 |
| 作詞者 | Sergei Mikhalkov | Abdulla Aripov |
| 作曲者 | Alexander Alexandrov | Mutal Burhanov |
| 言語 | ru | uz |
| 地域 | Eastern Europe | Central Asia |
歌詞の比較
ロシア
Государственный гимн Российской Федерации
原文
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
翻訳
ロシア、我らの神聖なる国家、
ロシア、我らの愛する祖国。
力強い意志、偉大なる栄光、
それは永遠に汝の遺産！
栄えあれ、我らの自由なる祖国よ、
兄弟の民の古き絆よ、
祖先より授かりし民の叡智よ！
栄えあれ、我が国よ！我らは汝を誇りに思う！
南の海から極北の果てまで、
我らの森と野は広がる。
世界にただ一つ！唯一無二の存在、
神に守られし愛しき大地！
栄えあれ、我らの自由なる祖国よ、
兄弟の民の古き絆よ、
祖先より授かりし民の叡智よ！
栄えあれ、我が国よ！我らは汝を誇りに思う！
夢と暮らしのための広大な天地を、
来たる年月が我らに開く。
祖国への忠誠が我らに力を与える。
かつてそうであり、今もそうであり、永遠にそうであり続ける！
栄えあれ、我らの自由なる祖国よ、
兄弟の民の古き絆よ、
祖先より授かりし民の叡智よ！
栄えあれ、我が国よ！我らは汝を誇りに思う！
ウズベキスタン
Oʻzbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi
原文
Serquyosh hur o'lkam, elga baxt, najot,
Sen o'zing do'stlarga yo'ldosh, mehribon!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod,
Shuhrating porlasin toki bor jahon!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
Bag'ri keng o'zbekning o'chmas iymoni,
Erkin, yosh avlodlar senga zo'r qanot!
Istiqlol mash'ali tinchlik posboni,
Xaqsevar, ona yurt, mangu bo'l obod!
Naqarot:
Oltin bu vodiylar - jon O'zbekiston,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor!
Ulug' xalq qudrati jo'sh urgan zamon,
Olamni mahliyo aylagan diyor!
翻訳
陽光あふれるわが自由の国よ、民の幸福と救いよ、
汝こそ友にとって慈しみ深き道連れ！
知識と科学と創造が、とこしえに栄えんことを、
世界のある限り、汝の栄光よ輝け！
リフレイン：
この黄金の谷々よ、愛しきウズベキスタンよ、
祖先の雄々しき魂は汝と共に！
偉大な民の力が沸き立つとき、
汝こそ世界を魅了した国！
寛大なるウズベク人の消えざる信仰、
自由な若き世代は汝の力強き翼！
独立の松明よ、平和の守り手よ、
真理を愛する母なる祖国よ、永遠に栄えよ！
リフレイン：
この黄金の谷々よ、愛しきウズベキスタンよ、
祖先の雄々しき魂は汝と共に！
偉大な民の力が沸き立つとき、
汝こそ世界を魅了した国！
興味深い事実
ロシア
- 1. セルゲイ・ミハルコフはこの旋律に三度歌詞を書いた。スターリン時代（1943年、ガブリエル・エリ＝レギスタンと共作）、ブレジネフ時代（スターリンの名を削った改訂版、1977年採択）、プーチン時代（2000年）であり、毎回イデオロギーを調整しつつ同じ曲を維持した
- 2. 1990年から2000年まで、ロシアはグリンカの歌詞のない「愛国の歌」を国歌としていた。2000年のシドニー五輪ではロシアのメダリストたちに一緒に歌う歌詞がなく、その「耳をつんざく沈黙」は国内の多くの人を当惑させた
- 3. この旋律は1938年にアレクサンドロフが作った「党の歌」に始まり、1939年3月の党大会に向けて荘重な「ボリシェヴィキ党の賛歌」に編曲され、1944年にソ連国歌となった
ウズベキスタン
- 1. 作詞者アブドゥラ・アリポフ（1941-2016）は1990年に「ウズベキスタン人民詩人」、1998年に「ウズベキスタン英雄」の称号を受け、ハムザ国家賞（1983年）とアリシェル・ナヴォイ国家賞（1992年）も受賞した
- 2. ウズベキスタンは中央アジアで唯一、他の4つの中央アジア全ての国と国境を接している
- 3. 国歌は友情と寛大さをうたっており、公式英訳では祖国は「友にとって心温かな伴侶」とされ、「寛大なウズベク人」の信仰は決して絶えないとうたわれる
- 4. 曲は、ムタル・ブルハノフが1947年にウズベク・ソビエト社会主義共和国の国歌のために作曲した旋律で、1992年にそのまま残され、アリポフの新しい歌詞が付けられた
聴く
ロシア
ウズベキスタン
