国歌比較
ベラルーシ vs ロシア
1
共通テーマ
✗
異なるムード
5
5年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ベラルーシとロシアはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ベラルーシの「われらベラルーシ人」は1944年に書かれ、ロシアの「ロシア連邦国歌」は1939年に作られました。
両国歌は統一のテーマを共有しています。 ベラルーシはさらに平和, 愛, 自由 と 国旗を探求し、ロシアは神, 祖先, 自然 と アイデンティティにも触れています。
感情的トーンは異なります：ベラルーシの国歌は誇り高いであり、ロシアの国歌は荘厳です。
ベラルーシは2002年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ベラルーシ
🤝 統一 ☮ 平和 ❤ 愛 🕊 自由 🚩 国旗
ロシア
🤝 統一 ✝ 神 🏺 祖先 🌿 自然 🏛 アイデンティティ
共通テーマ:
🤝 統一
メタデータ
| ベラルーシ | ロシア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1944 | 1939 |
| 採用年 | 2002 | 2000 |
| 作詞者 | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Sergei Mikhalkov |
| 作曲者 | Niescier Sakalouski | Alexander Alexandrov |
| 言語 | be | ru |
| 地域 | Eastern Europe | Eastern Europe |
歌詞の比較
ベラルーシ
Мы, беларусы
原文
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
翻訳
われらベラルーシ人は平和な民、
心を故郷の地に捧げ、
われらは誠実に友情を結び、力を鍛える
勤勉で自由な家族の中で。
【コーラス】
栄光あれ、わが国の輝ける名に、
栄光あれ、諸国民の兄弟の同盟に！
われらの愛する母なる祖国よ、
永遠に生き、栄えよ、ベラルーシ！
兄弟たちとともに、幾世紀にわたり勇敢に
われらは祖国の敷居を守ってきた、
自由のための戦い、運命のための戦いの中で
われらは勝利の旗を勝ち取った！
【コーラス】
栄光あれ、わが国の輝ける名に、
栄光あれ、諸国民の兄弟の同盟に！
われらの愛する母なる祖国よ、
永遠に生き、栄えよ、ベラルーシ！
諸国民の友情は諸国民の力、
われらの神聖な、太陽に照らされた道。
誇り高く明るき高みへと翔べ、
勝利の旗よ、喜びの旗よ！
【コーラス】
栄光あれ、わが国の輝ける名に、
栄光あれ、諸国民の兄弟の同盟に！
われらの愛する母なる祖国よ、
永遠に生き、栄えよ、ベラルーシ！
ロシア
Государственный гимн Российской Федерации
原文
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
翻訳
ロシア、我らの神聖なる国家、
ロシア、我らの愛する祖国。
力強い意志、偉大なる栄光、
それは永遠に汝の遺産！
栄えあれ、我らの自由なる祖国よ、
兄弟の民の古き絆よ、
祖先より授かりし民の叡智よ！
栄えあれ、我が国よ！我らは汝を誇りに思う！
南の海から極北の果てまで、
我らの森と野は広がる。
世界にただ一つ！唯一無二の存在、
神に守られし愛しき大地！
栄えあれ、我らの自由なる祖国よ、
兄弟の民の古き絆よ、
祖先より授かりし民の叡智よ！
栄えあれ、我が国よ！我らは汝を誇りに思う！
夢と暮らしのための広大な天地を、
来たる年月が我らに開く。
祖国への忠誠が我らに力を与える。
かつてそうであり、今もそうであり、永遠にそうであり続ける！
栄えあれ、我らの自由なる祖国よ、
兄弟の民の古き絆よ、
祖先より授かりし民の叡智よ！
栄えあれ、我が国よ！我らは汝を誇りに思う！
興味深い事実
ベラルーシ
- 1. ベラルーシの野党は讃美歌「マフトヌイ・ボジャ」（全能の神）を代替国歌として歌っている。作詞はナタリア・アルセーニエヴァ、作曲はミコラ・ラヴィエンスキー。1995年に議会の委員会が国歌として推薦したが、変更は行われなかった
- 2. 作曲者ネストル・サカロフスキーは、ベラルーシSSRが彼の歌を国歌に採用する5年前の1950年に亡くなり、作詞者ミハス・クリムコヴィッチは採用から6週間後の1955年11月に亡くなった
- 3. 2002年のコンクールでは、サカロフスキーの旋律に新たな歌詞を付けた3作を含む5つの最終候補がラジオとテレビで放送され、新聞にも掲載されて国民の意見が募られた。その後、大統領はカリズナの歌詞を付けたサカロフスキーの旋律を選んだ
ロシア
- 1. セルゲイ・ミハルコフはこの旋律に三度歌詞を書いた。スターリン時代（1943年、ガブリエル・エリ＝レギスタンと共作）、ブレジネフ時代（スターリンの名を削った改訂版、1977年採択）、プーチン時代（2000年）であり、毎回イデオロギーを調整しつつ同じ曲を維持した
- 2. 1990年から2000年まで、ロシアはグリンカの歌詞のない「愛国の歌」を国歌としていた。2000年のシドニー五輪ではロシアのメダリストたちに一緒に歌う歌詞がなく、その「耳をつんざく沈黙」は国内の多くの人を当惑させた
- 3. この旋律は1938年にアレクサンドロフが作った「党の歌」に始まり、1939年3月の党大会に向けて荘重な「ボリシェヴィキ党の賛歌」に編曲され、1944年にソ連国歌となった
聴く
ベラルーシ
ロシア
