Nationalhymnen im Vergleich
Belarus vs. Russland
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
5
5 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Wir, die Belarussen" (Belarus) wurde 1944 geschrieben, während "Nationalhymne der Russischen Föderation" (Russland) aus dem Jahr 1939 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit. Die Hymne von Belarus befasst sich zusätzlich mit Frieden, Heimatliebe, Freiheit und Flagge, während die von Russland auch Gott / Glaube, Ahnen / Erbe, Natur und Identität berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Belarus ist stolz, während die von Russland majestätisch ist.
Die Nationalhymne von Belarus wurde im Jahr 2002 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Belarus
🤝 Einheit ☮ Frieden ❤ Heimatliebe 🕊 Freiheit 🚩 Flagge
Russland
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe 🌿 Natur 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit
Metadaten
| Belarus | Russland | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1944 | 1939 |
| Eingeführt | 2002 | 2000 |
| Textdichter | Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna | Sergei Mikhalkov |
| Komponist | Niescier Sakalouski | Alexander Alexandrov |
| Sprache | be | ru |
| Region | Eastern Europe | Eastern Europe |
Texte im Vergleich
Belarus
Мы, беларусы
Original
Мы, беларусы – мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў – сіла народаў –
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны – радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Übersetzung
Wir, Belarussen, sind friedliche Menschen,
Von ganzem Herzen unserem Heimatland ergeben,
Wir pflegen aufrichtige Freundschaft, wir stählen unsere Kraft
In unserer fleißigen, freien Familie.
[Refrain]
Ruhm dem hellen Namen unseres Landes,
Ruhm der brüderlichen Union der Völker!
Unsere geliebte Mutter-Heimat,
Lebe ewig und blühe, Belarus!
Zusammen mit unseren Brüdern verteidigten wir tapfer
Jahrhundertelang unsere heimatliche Schwelle,
In Kämpfen um Freiheit, Kämpfen um das Schicksal
Gewannen wir unser Banner des Sieges!
[Refrain]
Ruhm dem hellen Namen unseres Landes,
Ruhm der brüderlichen Union der Völker!
Unsere geliebte Mutter-Heimat,
Lebe ewig und blühe, Belarus!
Freundschaft der Völker ist die Stärke der Völker,
Unser heiliger, sonnenbeschienener Weg.
Erhebe dich stolz in die hellen Höhen,
Siegreiche Fahne, Fahne der Freude!
[Refrain]
Ruhm dem hellen Namen unseres Landes,
Ruhm der brüderlichen Union der Völker!
Unsere geliebte Mutter-Heimat,
Lebe ewig und blühe, Belarus!
Russland
Государственный гимн Российской Федерации
Original
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Übersetzung
Russland, unsere heilige Heimat,
Russland, unser geliebtes Land.
Ein mächtiger Wille, ein großer Ruhm,
Sind dein Erbe für alle Zeiten!
Sei gepriesen, unser freies Vaterland,
Uralter Bund brüderlicher Völker,
Volksweisheit, von den Vorfahren überliefert!
Sei gepriesen, unser Land! Wir sind stolz auf dich!
Von den südlichen Meeren bis zum polaren Rand
Erstrecken sich unsere Wälder und Felder.
Du bist einzig auf der Welt! Du bist die Einzige,
Von Gott behütete Heimaterde!
Sei gepriesen, unser freies Vaterland,
Uralter Bund brüderlicher Völker,
Volksweisheit, von den Vorfahren überliefert!
Sei gepriesen, unser Land! Wir sind stolz auf dich!
Einen weiten Raum für Träume und für das Leben
Eröffnen uns die kommenden Jahre.
Unsere Treue zum Vaterland gibt uns Kraft.
So war es, so ist es, und so wird es immer sein!
Sei gepriesen, unser freies Vaterland,
Uralter Bund brüderlicher Völker,
Volksweisheit, von den Vorfahren überliefert!
Sei gepriesen, unser Land! Wir sind stolz auf dich!
Interessante Fakten
Belarus
- 1. Die belarussische Opposition singt 'Mahutny Boscha' (Mächtiger Gott), eine Hymne mit Worten von Natallja Arsennjewa und Musik von Mikola Rawenski, als alternative Hymne. Ein Parlamentsausschuss empfahl sie 1995 als Nationalhymne, doch es änderte sich nichts.
- 2. Komponist Niescier Sakalouski starb 1950, fünf Jahre bevor die Belarussische SSR sein Lied zur Hymne machte; der Textdichter Mikhas Klimkowitsch starb im November 1955, sechs Wochen nach der Annahme.
- 3. Beim Wettbewerb 2002 wurden fünf Finalfassungen, darunter drei neue Texte zu Sakalouskis Melodie, in Radio und Fernsehen gesendet und in der Presse veröffentlicht, damit die Öffentlichkeit Stellung nehmen konnte; danach wählte der Präsident Sakalouskis Melodie mit Karysnas Text.
Russland
- 1. Sergei Michalkow schrieb dreimal den Text für diese Melodie: unter Stalin (1943, mit Gabriel El-Registan), unter Breschnew (eine Überarbeitung ohne Stalins Namen, angenommen 1977) und unter Putin (2000), wobei er jedes Mal die Ideologie anpasste, die Melodie jedoch beibehielt
- 2. Zwischen 1990 und 2000 verwendete Russland Glinkas textloses „Patriotisches Lied“ als Nationalhymne; bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney hatten russische Medaillengewinner keinen Text zum Mitsingen, eine „ohrenbetäubende Stille“, die viele in Russland beschämte
- 3. Die Melodie entstand 1938 als Alexandrows „Lied von der Partei“, wurde für den Parteitag im März 1939 zur feierlichen „Hymne der Bolschewistischen Partei“ umgearbeitet und 1944 zur Staatshymne der Sowjetunion
Anhören
Belarus
Russland
